1 00:00:02,001 --> 00:00:04,871 ♪ W niezbyt odległej przyszłości ♪ 2 00:00:04,871 --> 00:00:08,007 ♪ Gdzieś w czasie i przestrzeni 3 00:00:08,007 --> 00:00:11,044 ♪ Mike Nelson i jego kumple-roboty ♪ 4 00:00:11,044 --> 00:00:14,180 ♪ Zostajesz złapany w niekończący się pościg ♪ 5 00:00:14,180 --> 00:00:17,350 ♪ Ścigany przez kobietę o imieniu Perła ♪ 6 00:00:17,350 --> 00:00:20,387 ♪ Zła dziewczyna, która chce rządzić światem ♪ 7 00:00:20,387 --> 00:00:23,156 ♪ Wrzuciła kilka rzeczy do torebki ♪ 8 00:00:23,156 --> 00:00:24,824 ♪ A w swojej rakiecie poluje na niego ♪ 9 00:00:24,824 --> 00:00:26,860 ♪ W całym wszechświecie 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,662 ♪ Dostanę cię 11 00:00:29,662 --> 00:00:32,899 ♪ Będę mu wysyłał tandetne filmy 12 00:00:32,899 --> 00:00:35,201 ♪ Najgorsze, jakie mogę znaleźć 13 00:00:35,201 --> 00:00:36,536 ♪ La, la, la 14 00:00:36,536 --> 00:00:38,972 ♪ Będzie musiał usiąść i popatrzeć na nich wszystkich ♪ 15 00:00:38,972 --> 00:00:41,441 ♪ I będę monitorować jego umysł 16 00:00:41,441 --> 00:00:42,776 ♪ La, la, la 17 00:00:42,776 --> 00:00:45,245 ♪ Pamiętaj, że Mike nie może kontrolować ♪ 18 00:00:45,245 --> 00:00:47,680 ♪ Gdzie zaczynają się i kończą filmy ♪ 19 00:00:47,680 --> 00:00:48,681 ♪ La, la, la 20 00:00:48,681 --> 00:00:51,384 ♪ Będzie próbował zachować zdrowie psychiczne 21 00:00:51,384 --> 00:00:56,356 ♪ Z pomocą swoich przyjaciół-robotów ♪ 22 00:00:57,157 --> 00:00:58,224 ♪ Apel robota 23 00:00:58,224 --> 00:00:59,626 ♪ Cambot – Gotowe! 24 00:00:59,626 --> 00:01:00,960 ♪ Cyganka – Och, moje gwiazdy! 25 00:01:00,960 --> 00:01:02,395 ♪ Tom Servo – Sprawdź mnie. 26 00:01:02,395 --> 00:01:03,930 ♪ Kurczę – jestem inny. 27 00:01:03,930 --> 00:01:07,167 ♪ Jeśli zastanawiasz się, jak je i oddycha ♪ 28 00:01:07,167 --> 00:01:09,469 ♪ I inne fakty naukowe 29 00:01:09,469 --> 00:01:10,937 ♪ La, la, la 30 00:01:10,937 --> 00:01:13,206 ♪ Powtarzaj sobie, to tylko przedstawienie ♪ 31 00:01:13,206 --> 00:01:16,276 ♪ Powinienem naprawdę odpocząć 32 00:01:16,276 --> 00:01:21,281 ♪ Dla Mystery Science Theatre 3000 ♪ 33 00:01:23,283 --> 00:01:25,518 (dudnienie) 34 00:01:26,352 --> 00:01:28,521 (pipie) 35 00:01:30,290 --> 00:01:32,525 (brzęk łańcuchów) 36 00:01:32,525 --> 00:01:35,595 (brzęczenie mechaniczne) 37 00:01:36,763 --> 00:01:38,231 - Cześć wszystkim, tu Mike Nelson. 38 00:01:38,231 --> 00:01:40,767 Hej, po raz pierwszy noszę wąsy. 39 00:01:40,767 --> 00:01:41,801 Trochę się martwię 40 00:01:41,801 --> 00:01:43,036 jak zareagują Tom i Crow. 41 00:01:43,036 --> 00:01:45,305 - Hej, Mike, nowe wąsy. 42 00:01:45,305 --> 00:01:47,407 Hej, wygląda nieźle, naprawdę. 43 00:01:47,407 --> 00:01:48,241 - Myślisz? 44 00:01:48,241 --> 00:01:49,042 - Tak, jest wspaniale. 45 00:01:49,042 --> 00:01:50,310 Wygląda dobrze. 46 00:01:50,310 --> 00:01:52,445 - Nie żartuję, cóż, poszło dobrze. 47 00:01:52,445 --> 00:01:53,680 Zaraz wracamy. 48 00:01:53,680 --> 00:01:55,081 - Tak, to spojrzenie, które rzuca wyzwanie ludziom. 49 00:01:55,081 --> 00:01:56,616 Brawo dla ciebie, Mike. 50 00:01:56,616 --> 00:01:58,918 - Tak, jest napisane: "Wyglądam tak i nawet mnie to nie obchodzi". 51 00:01:58,918 --> 00:02:00,186 Mówię: idź, stary, idź! 52 00:02:00,186 --> 00:02:01,054 (chichocze) 53 00:02:01,054 --> 00:02:02,155 - Cóż, świetnie, dzięki. 54 00:02:02,155 --> 00:02:03,389 Zaraz wracamy. 55 00:02:03,389 --> 00:02:05,158 - Daje ci coś w rodzaju uroku Howarda Sprague'a. 56 00:02:05,158 --> 00:02:06,092 - Tak. 57 00:02:06,092 --> 00:02:07,794 - Tylko nie tak jawnie macho. 58 00:02:07,794 --> 00:02:09,462 - O tak, bez wątpienia sukces, 59 00:02:09,462 --> 00:02:11,865 pod warunkiem, że nikt nie będzie patrzył Ci prosto w twarz. 60 00:02:11,865 --> 00:02:13,032 - Jasne, jasne, jasne. 61 00:02:13,032 --> 00:02:14,267 - Jasne, cóż, zaraz wracamy. 62 00:02:14,267 --> 00:02:16,469 - Zadeklarowałeś swoją pogardę dla świata. 63 00:02:16,469 --> 00:02:17,704 Idź po nich, sportowcu. 64 00:02:17,704 --> 00:02:19,239 - Tak, dałeś mi pewność, której potrzebuję. 65 00:02:19,239 --> 00:02:22,142 Wiesz, pójdę po dużą, śmierdzącą szynkę pokrojoną w spiralę 66 00:02:22,142 --> 00:02:23,743 i przymocuj go do mojej górnej wargi. 67 00:02:23,743 --> 00:02:24,644 Dziękuję, Mike. 68 00:02:24,644 --> 00:02:25,979 - Zaraz wracamy. 69 00:02:25,979 --> 00:02:27,881 - Tak, przyzwyczaj się do słyszenia krzyków 70 00:02:27,881 --> 00:02:29,716 małych dzieci i osób starszych. 71 00:02:29,716 --> 00:02:32,185 - Wąsy Mike'a do świata: „Nienawidzę cię 72 00:02:32,185 --> 00:02:35,488 „i odcinam się od wszelkich kontaktów z ludźmi”. 73 00:02:35,488 --> 00:02:36,322 Podoba mi się to. 74 00:02:36,322 --> 00:02:37,223 - Tak, miło. 75 00:02:37,223 --> 00:02:39,792 (pozytywna muzyka) 76 00:02:44,264 --> 00:02:48,234 Wow, nigdy tego nie zauważyłem, Mike, ale twoja górna warga jest ogromna. 77 00:02:48,234 --> 00:02:50,336 - Tak, wyglądasz jak kula do kręgli ze szczeliną. 78 00:02:50,336 --> 00:02:52,906 - Mógłbyś zjechać na nartach przez nosowo-wargową dolinę. 79 00:02:52,906 --> 00:02:54,641 (chichocze) - Dobrze, bardzo mądrze. 80 00:02:54,641 --> 00:02:55,642 Zrobione? 81 00:02:55,642 --> 00:02:57,177 - Och, jasne. - Tak, tak. 82 00:02:57,177 --> 00:02:58,311 - OK, dobrze, czy w takim razie możemy się skontaktować ze złymi porywaczami? 83 00:02:58,311 --> 00:02:59,812 - Jeśli chcesz. 84 00:02:59,812 --> 00:03:00,780 - Wiesz, mógłbyś rozważyć założenie wąsów. 85 00:03:00,780 --> 00:03:02,382 (chichocze) 86 00:03:02,382 --> 00:03:04,551 (chrapanie) 87 00:03:06,686 --> 00:03:08,588 - Hej, obudź się! - Obudź się, obudź się, obudź się! 88 00:03:08,588 --> 00:03:09,656 - Co? Co? 89 00:03:09,656 --> 00:03:11,090 - Chodźmy do Dairy Queen! 90 00:03:11,090 --> 00:03:13,326 - Kim do cholery jesteś? 91 00:03:13,326 --> 00:03:14,160 - Jestem Buddy. 92 00:03:14,160 --> 00:03:14,994 - Jestem Scooter. 93 00:03:14,994 --> 00:03:15,929 - A ja jestem Darlene. 94 00:03:15,929 --> 00:03:17,263 - A my jesteśmy dziećmi kosmicznymi. 95 00:03:17,263 --> 00:03:19,198 - Och, dzieci, fuj. 96 00:03:19,198 --> 00:03:20,133 - Zgadza się 97 00:03:20,133 --> 00:03:22,335 i jesteśmy zagubieni i głodni. 98 00:03:22,335 --> 00:03:23,169 - I dlaczego? 99 00:03:23,169 --> 00:03:25,438 Ponieważ uciekliśmy. 100 00:03:25,438 --> 00:03:27,340 - Cóż, czyż nie jesteś po prostu najcudowniejszym małym-- 101 00:03:27,340 --> 00:03:28,174 (dudnienie) 102 00:03:28,174 --> 00:03:29,075 (śmiech) 103 00:03:29,075 --> 00:03:30,043 - Jest zabawny. 104 00:03:30,043 --> 00:03:31,244 - Och, wiem, wiem, wiem. 105 00:03:31,244 --> 00:03:33,112 Możesz zostać naszą nową mamą! 106 00:03:33,112 --> 00:03:34,647 (wiwatując) - Trzymaj się. 107 00:03:34,647 --> 00:03:37,083 Nie będę niczyją mamą. 108 00:03:37,083 --> 00:03:39,852 - OK, możesz zostać naszą nową babcią! 109 00:03:39,852 --> 00:03:43,423 - Nigdy więcej tak nie mów, capiche? 110 00:03:43,423 --> 00:03:46,826 W porządku, oto trochę gumy goździkowej i klucz do kościoła. 111 00:03:46,826 --> 00:03:48,061 Teraz skakaj! 112 00:03:48,061 --> 00:03:49,629 - Ale jesteśmy głodni. 113 00:03:49,629 --> 00:03:51,130 - I boję się. (płacze) 114 00:03:51,130 --> 00:03:53,166 - Och, nie mogą zostać, babciu? 115 00:03:53,166 --> 00:03:55,335 - Nie naciskaj, Bonzo. 116 00:03:55,335 --> 00:03:58,471 Brain Guy, stwórz trochę ruchu dla tych bachorów do zabawy. 117 00:03:58,471 --> 00:03:59,439 - Jasne, jasne. 118 00:03:59,439 --> 00:04:01,107 - Teraz nas wkurzyłeś. 119 00:04:01,107 --> 00:04:03,309 - Sprawimy, że będziesz miły. 120 00:04:03,309 --> 00:04:06,846 - [Wszyscy] Nana, nana, boo-boo, kieszeń pełna lunchu. 121 00:04:06,846 --> 00:04:08,047 - O mój! 122 00:04:08,047 --> 00:04:10,316 - [Wszyscy] Wielcy, źli złośliwcy, teraz zacznijcie uderzać! 123 00:04:10,316 --> 00:04:11,784 (dudnienie) 124 00:04:11,784 --> 00:04:13,052 - To prawda, Perełko! 125 00:04:13,052 --> 00:04:16,322 Mają moc znacznie większą niż moja. 126 00:04:16,322 --> 00:04:17,690 - Możemy zrobić wszystko! 127 00:04:17,690 --> 00:04:19,292 - Jesteśmy wszechmocni! 128 00:04:20,393 --> 00:04:22,228 - Nelson, zrób coś! 129 00:04:23,529 --> 00:04:24,764 - Człowieku, musimy popracować nad tymi dzieciakami. 130 00:04:24,764 --> 00:04:26,032 Mogą być naszą przepustką do ucieczki stąd. 131 00:04:26,032 --> 00:04:27,500 - Użyj psychologii, Mike. 132 00:04:27,500 --> 00:04:28,935 Mam tu wszystkie odpowiednie książki. 133 00:04:28,935 --> 00:04:32,472 Doktor Spock, Brazelton, Wielki Santini. 134 00:04:32,472 --> 00:04:34,307 - Mike, sugeruję psychologię odwróconą. 135 00:04:34,307 --> 00:04:37,343 Powiedz im: „Nie wysyłajcie nam filmu, który nie istnieje”. 136 00:04:37,343 --> 00:04:38,277 Tak, tak, tak. 137 00:04:38,277 --> 00:04:39,646 - A co z poczuciem winy i wstydem? 138 00:04:39,646 --> 00:04:40,847 Pracowali na mnie. 139 00:04:40,847 --> 00:04:42,148 - Nie, nie, nie, Mike, dzieci są delikatne 140 00:04:42,148 --> 00:04:43,483 ale potrzebują struktury. 141 00:04:43,483 --> 00:04:46,052 Bądź stanowczy, ale uczciwy, a następnie zaoferuj im pieniądze. 142 00:04:46,052 --> 00:04:48,054 - Nie, po prostu powiedz im, że zabierzemy im pagery 143 00:04:48,054 --> 00:04:49,722 i ich wielkie spodnie i nie wiem co jeszcze. 144 00:04:49,722 --> 00:04:52,458 - OK, czekaj, czekaj, mam to, OK. 145 00:04:52,458 --> 00:04:55,461 Cześć dzieciaki, wiecie, zawsze byliśmy tam dla was, 146 00:04:55,461 --> 00:04:57,864 tak ciężko pracujesz, aby zapewnić sobie przyszłość, 147 00:04:57,864 --> 00:04:59,265 więc nie waż się wysyłać nam filmu 148 00:04:59,265 --> 00:05:00,633 albo będzie to pas dla Ciebie! 149 00:05:00,633 --> 00:05:02,669 Mam na myśli to, że 150 00:05:02,669 --> 00:05:04,937 damy ci Beanie Babies i sto dolarów 151 00:05:04,937 --> 00:05:06,639 i ciasto i takie tam, jeśli nie wyślesz nam filmu, 152 00:05:06,639 --> 00:05:09,275 chyba że planowałeś zrobić coś odwrotnego do tego, co mówimy, 153 00:05:09,275 --> 00:05:11,210 w takim razie prosimy o przesłanie nam filmu. 154 00:05:11,210 --> 00:05:13,479 Chyba, że ​​planowałeś zrobić coś odwrotnego 155 00:05:13,479 --> 00:05:15,014 tego, co mówimy, w takim przypadku 156 00:05:15,014 --> 00:05:16,849 zabierzemy ci ciasto i sto dolarów 157 00:05:16,849 --> 00:05:18,718 a my rozerwiemy Twoje Beanie Babies! 158 00:05:19,686 --> 00:05:20,753 Kochamy Cię? 159 00:05:22,922 --> 00:05:26,225 (dudnienie) (jęknięcie) 160 00:05:26,225 --> 00:05:27,660 - Zdecydowaliśmy. 161 00:05:27,660 --> 00:05:30,463 - [Wszyscy] Nana, nana, boo-boo, kieszeń pełna groovy, 162 00:05:31,631 --> 00:05:34,734 wyślij temu głupiemu satelitowi kolejny gówniany film! 163 00:05:34,734 --> 00:05:35,568 - Tak! 164 00:05:36,869 --> 00:05:38,137 - Och! 165 00:05:38,137 --> 00:05:39,439 - Mike, nie mógłbyś hodować dżdżownicy. 166 00:05:39,439 --> 00:05:40,273 (brzęczenie alarmu) 167 00:05:40,273 --> 00:05:41,741 - Mamy znak filmowy! 168 00:05:41,741 --> 00:05:43,309 - Duża, głupia kwadratowa głowa. 169 00:05:43,309 --> 00:05:45,078 (dudnienie) 170 00:05:45,078 --> 00:05:48,047 (brzęczenie mechaniczne) 171 00:05:48,047 --> 00:05:50,049 (kapiąca ciecz) 172 00:05:50,049 --> 00:05:52,218 (pipie) 173 00:05:53,219 --> 00:05:54,921 (skrzypienie) 174 00:05:54,921 --> 00:05:55,755 - [Wrona] Dzieci. 175 00:05:55,755 --> 00:05:56,689 - [Tomek] Grupa „Ja, ja, ja”. 176 00:05:56,689 --> 00:05:58,091 Cóż za film solipsytowy! 177 00:05:59,258 --> 00:06:00,526 - [Mike] Jestem Myrl Schreib, 178 00:06:00,526 --> 00:06:03,596 Namaluję dowolny film za 49,95 dolarów. 179 00:06:03,596 --> 00:06:04,964 - [Krona] Ach, pochodzi ze Skandynawii, 180 00:06:04,964 --> 00:06:06,232 „Syn piątki”. 181 00:06:06,232 --> 00:06:08,701 (przerażający szept) 182 00:06:08,701 --> 00:06:09,869 - [Mike] Co? 183 00:06:09,869 --> 00:06:10,703 - [Krona] Co to jest? 184 00:06:10,703 --> 00:06:13,039 (pipie) 185 00:06:13,039 --> 00:06:14,574 - [Mike] Duzi chłopcy nie płaczą. 186 00:06:14,574 --> 00:06:15,975 Duzi chłopcy nie płaczą. 187 00:06:15,975 --> 00:06:17,510 - [Crow] Mike, myślę, że głosy w mojej głowie 188 00:06:17,510 --> 00:06:19,812 są trochę głośniejsze niż zwykle. 189 00:06:19,812 --> 00:06:21,481 - [Tom] Hej, fabryka supermodelek. 190 00:06:21,481 --> 00:06:23,783 - [Mike] Spakuj swoich ludzi i oszczędzaj w Super Value. 191 00:06:23,783 --> 00:06:24,951 (przerażający szept) 192 00:06:24,951 --> 00:06:27,620 - [Tom] Sekretna zamrażarka Julii Childs. 193 00:06:27,620 --> 00:06:31,090 (przerażający szept) (elektryczne brzęczenie) 194 00:06:31,090 --> 00:06:32,425 - [Mike] Zamrożone ciała, masz coś 195 00:06:32,425 --> 00:06:34,727 chcesz podzielić się z całą klasą? 196 00:06:34,727 --> 00:06:35,862 - [Krona] Hej, Stallone! 197 00:06:37,363 --> 00:06:39,031 (wiwatujący tłum) 198 00:06:39,031 --> 00:06:41,567 - [Tom] Co naprawdę stało się z Shieldsem i Yarnellem. 199 00:06:41,567 --> 00:06:44,737 (niesamowita muzyka) 200 00:06:44,737 --> 00:06:46,038 - [Mike] Hurra dla lat 70-tych! 201 00:06:46,038 --> 00:06:47,573 - [Crow] Shaun Cassidy na prezydenta! 202 00:06:47,573 --> 00:06:48,908 - [Tom] Chcemy Billy'ego Piwa! 203 00:06:50,042 --> 00:06:51,978 - [Mike] Poligon doświadczalny Thaw-Master. 204 00:06:51,978 --> 00:06:54,714 (wiwatujący tłum) 205 00:06:54,714 --> 00:06:55,548 Hej. 206 00:06:55,548 --> 00:06:56,649 - [Kruk] Biografia. 207 00:06:56,649 --> 00:06:58,050 (Mike się śmieje) 208 00:06:58,050 --> 00:07:00,019 (wiwatujący tłum) 209 00:07:00,019 --> 00:07:01,287 - [Mężczyzna] Dziękuję wszystkim! 210 00:07:01,287 --> 00:07:03,222 - [Mike] Chcemy Anglii Dana i Johna Forda Coleya! 211 00:07:03,222 --> 00:07:04,791 - [Mężczyzna] Witam i niech Bóg Cię błogosławi! 212 00:07:04,791 --> 00:07:06,125 - [Krona] Dzięki Bogu, że jest tam jeden policjant, 213 00:07:06,125 --> 00:07:08,161 zostałby rozdarty. 214 00:07:08,161 --> 00:07:09,662 - Wszyscy wiecie, o co mi chodzi. 215 00:07:09,662 --> 00:07:10,797 - [Tom] Biografia. 216 00:07:10,797 --> 00:07:12,532 - Wierzę w ten kraj. 217 00:07:12,532 --> 00:07:13,766 - [Mike] Kalifornia? 218 00:07:13,766 --> 00:07:15,535 - Teraz wiem, że to może zabrzmieć banalnie. 219 00:07:15,535 --> 00:07:16,803 - [Wrona] Cięcie Medicare, co? 220 00:07:16,803 --> 00:07:18,704 - Ale wiesz, dlaczego chcę być prezydentem? 221 00:07:18,704 --> 00:07:22,942 Myślę, że nadszedł czas, abym zaczął odpłacać temu krajowi 222 00:07:22,942 --> 00:07:24,710 za niektóre dobre rzeczy, które mi dał! 223 00:07:24,710 --> 00:07:25,678 - [Mike] Na przykład „Biografia”. 224 00:07:25,678 --> 00:07:27,480 - Jasne, mamy problemy. 225 00:07:27,480 --> 00:07:30,716 Rozwiążemy je, trzymając się starych, modnych sposobów 226 00:07:30,716 --> 00:07:33,119 co uczyniło ten kraj wielkim. 227 00:07:33,119 --> 00:07:35,588 I to właśnie ci obiecuję. 228 00:07:35,588 --> 00:07:37,023 - [Wrona] Hmm, sprawdź antenę. 229 00:07:37,023 --> 00:07:39,492 - Z tego, co słyszałem przez ostatnie kilka miesięcy, 230 00:07:39,492 --> 00:07:41,460 to jest dokładnie to, na co wszyscy czekaliście. 231 00:07:41,460 --> 00:07:44,030 - [Tom] Mike, myślę, że wkraczamy w inny wymiar. 232 00:07:44,030 --> 00:07:46,098 - Więc to ci dam. 233 00:07:46,098 --> 00:07:47,967 Mamy jeszcze dwa tygodnie, 234 00:07:47,967 --> 00:07:48,801 więc idźmy na całość! 235 00:07:50,203 --> 00:07:52,471 - [Mike] Dziś wieczorem w „Biografii”, historii Juliusza Cezara. 236 00:07:52,471 --> 00:07:55,608 Jutro wieczorem zabawny Charlie Callas. 237 00:07:55,608 --> 00:07:58,711 (pozytywna muzyka orkiestry marszowej) 238 00:07:58,711 --> 00:07:59,979 - [Mężczyzna] To nasz chłopiec. 239 00:07:59,979 --> 00:08:00,646 - [Crow] Och, to tata Petera Gravesa. 240 00:08:00,646 --> 00:08:03,683 (muzyka dramatyczna) 241 00:08:03,683 --> 00:08:05,651 - [Mike] I mamy Cheryl Tiegs na czele, 242 00:08:05,651 --> 00:08:07,987 Shelley Hack druga, Willie Aames i Lance Kerwin 243 00:08:07,987 --> 00:08:10,122 oraz rodzina DeFranco zajmująca tyły. 244 00:08:10,122 --> 00:08:12,725 (Tom chichocze) 245 00:08:12,725 --> 00:08:14,393 - [Tom] Hej, myślę, że biegną do Eltona Johna 246 00:08:14,393 --> 00:08:15,695 pogrzeb przyjaciela. 247 00:08:17,697 --> 00:08:20,233 - [Crow] Och, proszę, wymyśl szybko stanik sportowy. 248 00:08:20,233 --> 00:08:22,501 (muzyka dramatyczna) 249 00:08:22,501 --> 00:08:25,771 (Mike śpiewa głębokim głosem do muzyki) 250 00:08:25,771 --> 00:08:26,639 - [Tom] To dobrze. 251 00:08:26,639 --> 00:08:27,907 - [Mike] Dziękuję. 252 00:08:27,907 --> 00:08:29,041 - [Crow] Nie wiem, co ci powiedziano 253 00:08:29,041 --> 00:08:31,244 ale nowy Adorne naprawdę potrafi wytrzymać. 254 00:08:31,244 --> 00:08:32,979 (Mike chichocze) 255 00:08:32,979 --> 00:08:34,981 - [Tom] Części to części. 256 00:08:34,981 --> 00:08:37,216 - [Crow] Najwyraźniej pisze to E.E. Cummings. 257 00:08:37,216 --> 00:08:38,851 (muzyka dramatyczna) 258 00:08:38,851 --> 00:08:41,120 - [Mike] Dzisiejszy koncert Pabla Cruise'a, podaj dalej. 259 00:08:41,120 --> 00:08:43,689 - [Tom] Nakręcony w Sydney Opera House High School. 260 00:08:45,491 --> 00:08:46,759 - Dicka Sargenta? 261 00:08:46,759 --> 00:08:48,261 Czyż nie grał Dicka Yorka w „Bewitched”? 262 00:08:49,362 --> 00:08:51,531 - [Mike] Tutaj, na Uniwersytecie Bruce'a Jennera. 263 00:08:51,531 --> 00:08:54,200 - [Tom] Cześć, jestem studentem inżynierii chemicznej. 264 00:08:54,200 --> 00:08:56,469 - [Mike] Wiesz, to były czasy, kiedy Michael York 265 00:08:56,469 --> 00:08:57,336 mógłby otworzyć film. 266 00:08:57,336 --> 00:08:58,437 - [Tomek] Tak. 267 00:08:59,772 --> 00:09:02,174 - [Krona] Podskakuj, zachowuj się, podskakuj, zachowuj się, podskakuj, zachowuj się! 268 00:09:05,945 --> 00:09:08,781 - [Tom] Tajny obóz szkoleniowy Sid i Marty'ego Krofftów. 269 00:09:09,982 --> 00:09:10,816 Doo! 270 00:09:10,816 --> 00:09:11,651 - [Mike] Doo! 271 00:09:11,651 --> 00:09:13,352 - [Krona] Doo! 272 00:09:13,352 --> 00:09:15,321 Och, Mike, chciałbym ci przedstawić Paulette. 273 00:09:15,321 --> 00:09:16,255 Pauleta, Mike. 274 00:09:16,255 --> 00:09:17,523 - [Mike] Cześć, Paulette. 275 00:09:17,523 --> 00:09:19,559 - [Tom] Hej, nie fair, Rosie pojechała metrem! 276 00:09:20,693 --> 00:09:22,094 - [Wrona] Niezależnie od rasy, 277 00:09:22,094 --> 00:09:23,963 czarnoskórzy nie mają wstępu na tę uczelnię. 278 00:09:23,963 --> 00:09:25,197 (Mike się śmieje) 279 00:09:25,197 --> 00:09:27,800 - [Mike] Hej, Joe Bob Briggs, trener bieżni. 280 00:09:27,800 --> 00:09:29,001 - Strefa 14 jest czysta. 281 00:09:29,001 --> 00:09:30,202 - [Tom] Jasne? 282 00:09:30,202 --> 00:09:30,937 Za tobą stoi grupa ludzi. 283 00:09:30,937 --> 00:09:31,637 - Tak. - Narkotyk. 284 00:09:31,637 --> 00:09:33,172 (śmiech) 285 00:09:33,172 --> 00:09:35,207 - [Crow] A potem powiedział: „Tak, usiądź na tym, Potsie”. 286 00:09:35,207 --> 00:09:38,177 - Nie, nie musisz, to był tylko żart. 287 00:09:38,177 --> 00:09:39,011 - [Tomek] Co? 288 00:09:40,246 --> 00:09:42,148 - [Mike] Wow, wychowują rasę Becków. 289 00:09:42,148 --> 00:09:44,884 - [Krona] „Ucieczka 2: Horror Clonus”. 290 00:09:46,352 --> 00:09:48,187 - Skąd mogłem wiedzieć, że Grayson rzuci kolanem? 291 00:09:48,187 --> 00:09:49,956 - Tak, ale nie postawiłeś na rozgrywającego, 292 00:09:49,956 --> 00:09:50,957 stawiasz na grę. 293 00:09:50,957 --> 00:09:52,758 - No cóż, mówię, że zakład jest odwołany. 294 00:09:52,758 --> 00:09:53,593 - Nie jest wyłączone, jest włączone. 295 00:09:53,593 --> 00:09:55,027 Zakład to zakład! 296 00:09:55,027 --> 00:09:56,529 - Co to za zakład? 297 00:09:56,529 --> 00:09:58,197 - Nieważne, po prostu załóż kask i chodźmy. 298 00:09:58,197 --> 00:09:59,398 - [Tom] Co to jest hełm? 299 00:10:00,633 --> 00:10:02,068 - [Mike] Kurczę, oni są twardzi 300 00:10:02,068 --> 00:10:03,569 o cheerleaderkach z Dallas Cowboy, prawda? 301 00:10:05,671 --> 00:10:06,772 (gwizdek) 302 00:10:06,772 --> 00:10:08,641 - [Wrona] La Tour De Van Ness. 303 00:10:09,575 --> 00:10:10,910 - [Tom] I odjechali. 304 00:10:12,878 --> 00:10:15,548 - [Mike] Zespół wokalny Starland jedzie na wycieczkę rowerową. 305 00:10:16,916 --> 00:10:18,951 - [Crow] Chodźmy wszyscy nakręcić reklamy Tamponów! 306 00:10:18,951 --> 00:10:19,819 - Co za zakład. 307 00:10:19,819 --> 00:10:20,720 Och, bracie. 308 00:10:22,054 --> 00:10:23,489 - [Tom] Myślę, że jesteś schludny. 309 00:10:23,489 --> 00:10:25,658 - [Mike] Podoba mi się, jak bardzo jesteś chętny. 310 00:10:25,658 --> 00:10:28,494 - [Crow] Hm, chłopaki, to powinien być bieg na 50 jardów. 311 00:10:28,494 --> 00:10:29,328 Och, nieważne. 312 00:10:29,328 --> 00:10:31,297 (Mike się śmieje) 313 00:10:31,297 --> 00:10:33,466 - [Mike] Małe co nieco dla pań. 314 00:10:33,466 --> 00:10:35,301 - To praktyka na stanowisku misjonarskim. 315 00:10:35,301 --> 00:10:37,770 (Tom chichocze) 316 00:10:37,770 --> 00:10:39,772 (jęczy) 317 00:10:39,772 --> 00:10:42,675 - [Tom] „Części: Horror mieszkańców wioski”. 318 00:10:42,675 --> 00:10:44,977 (klaskanie) 319 00:10:44,977 --> 00:10:48,214 - [Mike] „Olimpiada Długoletnich Towarzyszy”. 320 00:10:48,214 --> 00:10:49,682 - Proszę bardzo. 321 00:10:49,682 --> 00:10:52,184 - [Kruk] Zwycięzca Międzynarodowych Igrzysk Jeffery'ego. 322 00:10:53,819 --> 00:10:56,856 - [Mike] Saturn, inny rodzaj firmy samochodowej. 323 00:10:56,856 --> 00:10:58,924 - [Tom] Hej, LSD uderza wszystkich! 324 00:10:58,924 --> 00:11:01,394 Zabiegać! 325 00:11:01,394 --> 00:11:03,229 - [Crow] Nie mogę się doczekać, żeby zagłębić się w tę imprezową łódź podwodną. 326 00:11:03,229 --> 00:11:06,298 - Nie wykazuje zainteresowania tym, co robimy. 327 00:11:06,298 --> 00:11:07,133 Dobra. 328 00:11:08,567 --> 00:11:10,436 - [Mike] Zjazd rodzinny Van Pattenów. 329 00:11:13,806 --> 00:11:15,274 - [Tom] To nie jest usankcjonowane, panowie. 330 00:11:15,274 --> 00:11:17,109 Robisz to samodzielnie. 331 00:11:18,310 --> 00:11:19,845 - [Crow] Hej, dlaczego Gilligan tam jest? 332 00:11:19,845 --> 00:11:22,848 (dziewczyny się śmieją) 333 00:11:22,848 --> 00:11:26,919 - [Mike] Więc życie to ciągłe, niekonkurencyjne zawody na torze? 334 00:11:26,919 --> 00:11:28,954 - [Tom] Ach, tak, McDonald's Playland dla dorosłych. 335 00:11:28,954 --> 00:11:31,257 - [Mężczyzna] George jest dość silny. 336 00:11:31,257 --> 00:11:32,258 Myślę, że jest gotowy. 337 00:11:32,258 --> 00:11:33,526 - Ja też. 338 00:11:33,526 --> 00:11:34,460 - [Mike] Co? 339 00:11:34,460 --> 00:11:35,761 - Masz jego badania? 340 00:11:35,761 --> 00:11:36,595 - Tutaj. 341 00:11:39,932 --> 00:11:41,467 - [Wrona] Sam! 342 00:11:41,467 --> 00:11:43,769 - [Mike] Profesor Darrin i Doktor Super Mario Brother. 343 00:11:43,769 --> 00:11:46,772 (pikanie komputerów) 344 00:11:46,772 --> 00:11:47,973 - Nie widzę tutaj żadnych problemów. 345 00:11:48,941 --> 00:11:49,909 Czy ty? 346 00:11:49,909 --> 00:11:51,210 - Wszystkie testy wypadły pozytywnie. 347 00:11:51,210 --> 00:11:53,112 - [Tom] Albo negatyw, nie pamiętam który. 348 00:11:54,647 --> 00:11:57,116 - [Crow] Dziś wieczorem błyskotliwa kariera Dicka Sargenta 349 00:11:57,116 --> 00:11:58,617 w „Biografii”. 350 00:11:58,617 --> 00:12:00,386 - Walkera, Jamesona. 351 00:12:00,386 --> 00:12:01,587 Jest gotowe. 352 00:12:01,587 --> 00:12:03,189 - [Tom] Twój tort jest gotowy. 353 00:12:03,189 --> 00:12:04,223 (pipie) 354 00:12:04,223 --> 00:12:06,192 - [Krona] „Wskakuj na pop: film”. 355 00:12:08,194 --> 00:12:09,662 - [Jameson] Chodźmy. 356 00:12:09,662 --> 00:12:12,031 - [Mike] To jest Coco i Studly w porannym gulaszu K-Rock. 357 00:12:12,031 --> 00:12:13,332 - Przygotuj to. 358 00:12:13,332 --> 00:12:15,367 - [Tom] Terrence McNally organizuje dziwne przesłuchania. 359 00:12:15,367 --> 00:12:16,469 - Oddaj to! 360 00:12:16,469 --> 00:12:17,970 - George! 361 00:12:17,970 --> 00:12:19,205 - [Crow] Wygląda jak potwór z „Rocky Horror”. 362 00:12:19,205 --> 00:12:20,840 - Świetnie, George. 363 00:12:20,840 --> 00:12:22,041 - [Wrona] Rocky. 364 00:12:22,041 --> 00:12:22,842 - Mam dla ciebie dobrą wiadomość, George. 365 00:12:22,842 --> 00:12:24,009 Zostałeś przyjęty. 366 00:12:24,009 --> 00:12:25,211 Czas się przygotować. 367 00:12:25,211 --> 00:12:26,812 - [Mike] Dostałem się do Hamburger U.! 368 00:12:26,812 --> 00:12:28,814 - George, o co w tym wszystkim chodziło? 369 00:12:28,814 --> 00:12:29,849 - Właśnie się zakwalifikowałem. 370 00:12:29,849 --> 00:12:31,016 Muszę jechać do Ameryki. 371 00:12:31,016 --> 00:12:31,851 - Gdy? 372 00:12:31,851 --> 00:12:32,918 - Później. 373 00:12:32,918 --> 00:12:34,453 - Gratulacje, George. 374 00:12:34,453 --> 00:12:35,387 - Dziękuję, Richardzie. 375 00:12:35,387 --> 00:12:36,722 Chodź, muszę wracać. 376 00:12:36,722 --> 00:12:37,957 - Dobra. 377 00:12:37,957 --> 00:12:39,525 - [Mike] A potem muszę przygotować się do wyjścia. 378 00:12:39,525 --> 00:12:41,494 (klaszcze) 379 00:12:41,494 --> 00:12:44,096 - [Crow] Wszystkiego najlepszego, Jack Lord. 380 00:12:44,096 --> 00:12:45,531 (klaszcze) 381 00:12:45,531 --> 00:12:49,301 - [Tom] Och, kupiliście mi płytę gipsowo-kartonową, dzięki chłopaki! 382 00:12:49,301 --> 00:12:51,437 (przyjemna muzyka) 383 00:12:51,437 --> 00:12:53,506 - [Mike] Myślę, że to jest „później”. 384 00:12:53,506 --> 00:12:54,807 - [Krona] Najwyraźniej. 385 00:12:54,807 --> 00:12:56,642 - [Tom] Oto „Up With People Farms”. 386 00:12:58,444 --> 00:12:59,945 - Dziękuję. 387 00:12:59,945 --> 00:13:02,681 Dobrze wiedzieć, że mam was wszystkich jako przyjaciół. 388 00:13:02,681 --> 00:13:03,916 - [Mike] Oprócz ciebie. 389 00:13:03,916 --> 00:13:05,217 - I wiem, że wkrótce, 390 00:13:05,217 --> 00:13:07,353 wszyscy dołączycie do mnie w Ameryce. 391 00:13:07,353 --> 00:13:08,587 - [Tom] Mrugnij. 392 00:13:08,587 --> 00:13:10,523 - Bo to jest kraina, w której żyją dobrzy przyjaciele. 393 00:13:11,457 --> 00:13:12,925 Zawsze jesteśmy szczęśliwi. 394 00:13:14,927 --> 00:13:16,128 Dzięki. 395 00:13:16,128 --> 00:13:17,730 - [Tłum] „Avalon” Aarona Spellinga. 396 00:13:17,730 --> 00:13:19,365 - [Tom] Adam Rich okazał się zły. 397 00:13:20,533 --> 00:13:21,700 - [Mike] Ciasto. 398 00:13:22,902 --> 00:13:25,104 - [Crow] Czy miałeś ostatnio wiadomości od Billy'ego Jacka? 399 00:13:26,639 --> 00:13:29,308 - [Tom] Impreza tam ucichła dość szybko. 400 00:13:30,543 --> 00:13:31,710 (Wrona chichocze) 401 00:13:31,710 --> 00:13:33,913 - [Crow] Fajnie jest tam, gdzie są rzeczy. 402 00:13:33,913 --> 00:13:35,481 (przyjemna muzyka) 403 00:13:35,481 --> 00:13:37,750 - [Mike] On tylko upewnia się, że tego nienawidzi. 404 00:13:39,585 --> 00:13:41,620 - [Tom] Kocham cię, Talio Shire. 405 00:13:41,620 --> 00:13:43,522 - Powinienem wkrótce do ciebie dołączyć. 406 00:13:43,522 --> 00:13:45,457 - No jasne, że idziesz. 407 00:13:45,457 --> 00:13:47,927 Wkrótce się zakwalifikujesz, zobaczysz. 408 00:13:47,927 --> 00:13:49,662 - [Mike] Ach, cholera. 409 00:13:49,662 --> 00:13:50,462 - Mam... 410 00:13:51,964 --> 00:13:53,499 Przyzwyczaiłem się do ciebie. 411 00:13:53,499 --> 00:13:57,570 - [Krona] Podobnie jak wydech i wdech. 412 00:13:57,570 --> 00:14:00,506 - Lubię, jak mnie dotykasz. 413 00:14:00,506 --> 00:14:01,440 - Ja też. 414 00:14:01,440 --> 00:14:03,309 - [Tom] Ja też lubię siebie dotykać. 415 00:14:03,309 --> 00:14:05,411 - Ale nie mogę odmówić Ameryce. 416 00:14:05,411 --> 00:14:07,079 Wiesz to. 417 00:14:07,079 --> 00:14:09,081 To zbyt ważne. 418 00:14:09,081 --> 00:14:09,915 - Ale-- 419 00:14:09,915 --> 00:14:10,983 (uciszając) 420 00:14:10,983 --> 00:14:12,284 - [Mike] Wycieka powietrze. 421 00:14:13,752 --> 00:14:15,821 - [Crow] Mmm, smakujesz jak Lik-M-Aid. 422 00:14:17,156 --> 00:14:18,791 - [Tom] O tak, jasne. 423 00:14:18,791 --> 00:14:20,025 - [Mężczyzna] George? 424 00:14:20,025 --> 00:14:21,527 Już prawie czas wyjazdu do Ameryki 425 00:14:21,527 --> 00:14:23,362 i musimy przygotować się do twojej podróży, więc chodźmy. 426 00:14:23,362 --> 00:14:24,430 - W porządku. - Teraz. 427 00:14:24,430 --> 00:14:25,364 - [Mike] Chodź, bierz wszystkie swoje 428 00:14:25,364 --> 00:14:27,299 za ciasne koszule Munsingwear. 429 00:14:27,299 --> 00:14:28,801 - Cześć wszystkim! 430 00:14:28,801 --> 00:14:29,702 - [Mężczyzna] Nie martw się, wkrótce przybędą do Ameryki. 431 00:14:29,702 --> 00:14:30,536 Chodźmy, George. 432 00:14:32,004 --> 00:14:33,105 - [Crow] Zatrzymam się w sklepie wolnocłowym w Ameryce 433 00:14:33,105 --> 00:14:35,341 i kupię ci coś porządnego! 434 00:14:35,341 --> 00:14:37,343 (dramatyczna muzyka skandowana) 435 00:14:37,343 --> 00:14:38,244 (Tom śpiewa przy muzyce) 436 00:14:38,244 --> 00:14:39,812 - Cześć. 437 00:14:39,812 --> 00:14:42,081 - [Tom] Będzie mi brakować Twojej mdłości z białego chleba. 438 00:14:43,382 --> 00:14:45,017 - [Mike] Ja przejmę stąd. 439 00:14:45,017 --> 00:14:46,118 (Tom chichocze) 440 00:14:46,118 --> 00:14:47,086 - Czy wszystko będzie w porządku? 441 00:14:47,086 --> 00:14:48,020 - [Krona] Do diabła, nie. 442 00:14:48,020 --> 00:14:49,555 - Oczywiście, że wszystko będzie dobrze. 443 00:14:49,555 --> 00:14:52,524 - [Tom] Ma świetnie umięśnione ciało profesjonalnego golfisty. 444 00:14:52,524 --> 00:14:55,361 (ponura muzyka) 445 00:14:55,361 --> 00:14:56,996 - [Mike] Widzisz... 446 00:14:56,996 --> 00:14:58,964 Słuchaj, próbuję od ciebie odejść. 447 00:15:00,633 --> 00:15:02,935 - [Crow] Centrala, mój kapelusz wygląda jak muffinka, koniec. 448 00:15:02,935 --> 00:15:05,537 (pozytywna muzyka) 449 00:15:09,675 --> 00:15:11,210 - Wejdź, George, usiądź. 450 00:15:11,210 --> 00:15:12,845 - [Tom] Usuniemy ci wszystkie zęby. 451 00:15:12,845 --> 00:15:16,248 - Cóż, George, wyglądasz, jakbyś był gotowy na wyjazd do Ameryki. 452 00:15:16,248 --> 00:15:17,116 - Tak, jestem. 453 00:15:18,117 --> 00:15:18,984 - Jak tam twoja impreza? 454 00:15:18,984 --> 00:15:20,452 - Dobry. 455 00:15:20,452 --> 00:15:22,221 Dana, Richard i wszyscy moi przyjaciele tam byli. 456 00:15:22,221 --> 00:15:25,124 - Cóż, George, twoja impreza była krokiem numer jeden 457 00:15:25,124 --> 00:15:27,059 na podróż do Ameryki. 458 00:15:27,059 --> 00:15:27,960 Ale zanim właściwie... 459 00:15:27,960 --> 00:15:29,795 - [Wrona] Mrugnij. 460 00:15:29,795 --> 00:15:31,964 - Kilka drobnych szczegółów, którymi należy się zająć. 461 00:15:31,964 --> 00:15:32,931 - [Krona] Jak twoja śmierć. 462 00:15:32,931 --> 00:15:33,766 - Wypij to. 463 00:15:34,633 --> 00:15:35,467 - Co to jest? 464 00:15:35,467 --> 00:15:36,702 - [Tom] Jest Słoneczko D. 465 00:15:36,702 --> 00:15:38,137 - To drugi krok przygotowań. 466 00:15:39,305 --> 00:15:41,040 - [Mike] To pyszna woda do hot dogów. 467 00:15:41,040 --> 00:15:42,541 - [Tomek] Ew. 468 00:15:42,541 --> 00:15:45,244 - [Crow] Myślę, że jest już gotowy do gry, Doktorze. 469 00:15:45,244 --> 00:15:46,512 - Dobry! 470 00:15:46,512 --> 00:15:48,614 (Tom śpiewa motyw przewodni z „Mario Bros.”) 471 00:15:48,614 --> 00:15:52,318 - A teraz, George, chcę, żebyś zagrał w grę. 472 00:15:52,318 --> 00:15:53,152 - Dobra. 473 00:15:53,152 --> 00:15:54,653 (Tomek się śmieje) 474 00:15:54,653 --> 00:15:57,690 - Chcę, żebyś zaczął od stu i liczył wstecz. 475 00:15:57,690 --> 00:16:00,793 - [Mike] O rany, powinienem się uczyć. 476 00:16:00,793 --> 00:16:02,594 - Sto. 477 00:16:02,594 --> 00:16:04,096 99. 478 00:16:04,096 --> 00:16:05,331 98. (śmiech) 479 00:16:05,331 --> 00:16:06,031 - [Tom] Fuj, to go kręci. 480 00:16:06,031 --> 00:16:07,299 - [Mike] Ech. 481 00:16:07,299 --> 00:16:08,133 - 96. 482 00:16:09,468 --> 00:16:10,302 95. 483 00:16:11,403 --> 00:16:13,572 - [Mike] Och, mam opary. 484 00:16:13,572 --> 00:16:15,441 - [Wrona] Doktor Luigi będzie mi tu asystował. 485 00:16:15,441 --> 00:16:17,943 - To standardowa procedura. 486 00:16:17,943 --> 00:16:20,212 Przygotujmy go do przeniesienia. 487 00:16:20,212 --> 00:16:24,016 - [Jameson] Tak, może będę potrzebować tego wcześniej, niż się spodziewałem. 488 00:16:25,250 --> 00:16:26,819 - [Tom] Proszę pana, czy on musi być nagi? 489 00:16:26,819 --> 00:16:28,520 do prostej operacji powieszenia paznokcia? 490 00:16:29,388 --> 00:16:31,623 (sygnał dźwiękowy monitora pracy serca) 491 00:16:31,623 --> 00:16:33,492 - [Mario] Obiekt w bezruchu. 492 00:16:33,492 --> 00:16:35,427 - [Mike] Najpierw nakładamy Seabreeze. 493 00:16:37,062 --> 00:16:39,398 - [Crow] Nie sądzę, żeby był naturalną blondynką, doktorze. 494 00:16:39,398 --> 00:16:41,500 (niesamowita muzyka) 495 00:16:41,500 --> 00:16:42,334 - [Tom] Sam! 496 00:16:44,837 --> 00:16:46,271 (Mike śpiewa motyw przewodni z „Mario Bros.”) 497 00:16:46,271 --> 00:16:48,040 - [Jameson] Proszę o rozwiązanie o standardowej gęstości. 498 00:16:48,040 --> 00:16:50,876 - [Crow] Jesteśmy FDA, możemy testować na kim chcemy! 499 00:16:52,244 --> 00:16:54,413 - [Mike] Usunę z ciebie te głupie części. 500 00:16:55,547 --> 00:16:56,915 - [Tom] Proszę pana, zgłaszam się na ochotnika do wszczepienia mikrochipa 501 00:16:56,915 --> 00:16:58,183 w pośladek. 502 00:16:58,183 --> 00:17:00,219 (niesamowita muzyka) 503 00:17:00,219 --> 00:17:01,453 - [Krona] Czy odmówiłbyś 504 00:17:01,453 --> 00:17:03,322 twoja głupia płyta Briana Eno, doktorze? 505 00:17:03,322 --> 00:17:05,324 - [Tom] Testuję wszystkie tempa. 506 00:17:05,324 --> 00:17:08,193 - [Mike] Obsługa pokoju w hotelu Chelsea. 507 00:17:08,193 --> 00:17:10,696 (niesamowita muzyka) 508 00:17:12,498 --> 00:17:13,732 - [Tom] Teraz nie napełniaj go Smuckerami 509 00:17:13,732 --> 00:17:16,435 jak ostatnim razem, doktorze, to nie było zabawne. 510 00:17:16,435 --> 00:17:17,870 - [Jameson] Jasne. 511 00:17:17,870 --> 00:17:19,805 - [Mike] Ciśnienie w oponach dobre, filtr w zatoce siódmej, dobre! 512 00:17:20,906 --> 00:17:22,207 - [Tomek] Nie wiem. 513 00:17:22,207 --> 00:17:23,342 Cokolwiek. 514 00:17:23,342 --> 00:17:24,410 Nie obchodzi mnie to. 515 00:17:25,577 --> 00:17:28,313 - [Krona] Laboratorium badawcze Starbucks. 516 00:17:28,313 --> 00:17:30,783 (ssanie siorbanie) 517 00:17:30,783 --> 00:17:33,352 - [Tom] Ach, dają mu specjalność Keitha Richardsa. 518 00:17:33,352 --> 00:17:36,188 - [Krona] Panowie, możemy go zrobić głupszego, blondyna! 519 00:17:36,188 --> 00:17:39,458 (niesamowita muzyka) 520 00:17:39,458 --> 00:17:41,293 - [Mario] Hemoglobina, trzy procent. 521 00:17:41,293 --> 00:17:43,228 - [Mike] „Burbank Hope”. 522 00:17:43,228 --> 00:17:44,696 (muzyka operowa) 523 00:17:44,696 --> 00:17:47,332 - [Tom] Dziękuję, pielęgniarko, to była miła aria. 524 00:17:47,332 --> 00:17:50,669 (sygnał dźwiękowy monitora pracy serca) 525 00:17:52,137 --> 00:17:53,605 - [Mike] Więc pobrali krew z jego prawego ramienia 526 00:17:53,605 --> 00:17:54,706 i włożył go w lewe ramię. 527 00:17:54,706 --> 00:17:56,108 - [Krona] Chyba. 528 00:17:57,776 --> 00:17:59,645 - [Tom] Ech, lekarze, pamiętacie 529 00:17:59,645 --> 00:18:01,780 gdybyśmy mieli cel w tej całej sprawie? 530 00:18:03,015 --> 00:18:05,617 (złowieszcza muzyka) 531 00:18:05,617 --> 00:18:06,552 (pipie) 532 00:18:06,552 --> 00:18:07,753 - [Wrona] Och, to wyścigi plemników. 533 00:18:07,753 --> 00:18:09,021 - [Tom] Woo! 534 00:18:09,021 --> 00:18:10,222 - [Mike] Ach, użyj kierunkowskazu, kretynie! 535 00:18:11,557 --> 00:18:13,892 (sygnał dźwiękowy monitora pracy serca) 536 00:18:13,892 --> 00:18:15,327 - [Tom] To tylko na twoją podróż, 537 00:18:15,327 --> 00:18:17,196 dzięki czemu dotrzesz do Ameryki świeży. 538 00:18:18,263 --> 00:18:20,399 (niesamowita muzyka) 539 00:18:20,399 --> 00:18:22,034 - [Mike] Proszę, zabierz to ciało ze sobą do domu. 540 00:18:22,034 --> 00:18:23,936 Nie, nie będziemy tego jeść, zapakuję to do... 541 00:18:23,936 --> 00:18:26,038 Nie, nie mam zamiaru zjeść całego. 542 00:18:26,038 --> 00:18:28,807 - [Tom] Teraz zabierają go do "Skrzynek pocztowych itp." 543 00:18:28,807 --> 00:18:31,276 (niesamowita muzyka) 544 00:18:31,276 --> 00:18:32,911 - [Jameson] Odkurz, proszę. 545 00:18:32,911 --> 00:18:34,613 - [Crow] Spróbuj to wyszorować. 546 00:18:36,315 --> 00:18:38,350 - [Mike] Prawdziwa historia Taco Bella. 547 00:18:38,350 --> 00:18:40,185 (Tom chichocze) 548 00:18:40,185 --> 00:18:43,989 - [Tom] Mmm, świeży, wędzony drewnem młody Aryjczyk. 549 00:18:43,989 --> 00:18:46,658 (złowieszcza muzyka) 550 00:18:48,627 --> 00:18:50,829 - [Crow] Zapomniałem szczoteczki do zębów do Ameryki! 551 00:18:50,829 --> 00:18:52,798 (George krzyczy) 552 00:18:52,798 --> 00:18:55,100 - [Mike] Jak na razie nie obchodzi mnie Ameryka. 553 00:18:55,100 --> 00:18:56,835 (George krzyczy) 554 00:18:56,835 --> 00:18:58,904 - [Tom] Chciałem papier, a nie plastik. 555 00:18:58,904 --> 00:19:00,539 - [Crow] Och, to jakiś komentarz społeczny 556 00:19:00,539 --> 00:19:03,442 o tym, jak pakujemy i zamrażamy ludzi w Ameryce, jak sądzę. 557 00:19:04,676 --> 00:19:09,414 ♪ Dzisiaj umierają w Ameryce ♪ 558 00:19:10,616 --> 00:19:12,518 - [Tom] „Dorastanie Brady’ego”, rozdział pierwszy. 559 00:19:12,518 --> 00:19:14,753 - [Wrona] Patrol plażowy jest trochę zagubiony. 560 00:19:15,921 --> 00:19:17,089 (muzyka w optymistycznym tempie) 561 00:19:17,089 --> 00:19:21,660 (Mike śpiewa piosenkę „Sleigh Ride”) 562 00:19:21,660 --> 00:19:22,895 (dziewczyna krzyczy) 563 00:19:22,895 --> 00:19:24,396 - [Tom] Malibu Barbie nie żyje! 564 00:19:26,865 --> 00:19:29,334 - [Crow] Och, to doskonałe zdjęcia, Mike. 565 00:19:31,937 --> 00:19:33,005 - [Richard] Wszystko w porządku? 566 00:19:33,005 --> 00:19:34,673 - Tak, nic mi nie jest. 567 00:19:34,673 --> 00:19:36,108 Myślę, że po prostu jechałem za szybko. 568 00:19:36,108 --> 00:19:39,144 - [Mike] Robiłem ponad trzy mile na godzinę. 569 00:19:39,144 --> 00:19:40,045 - Oh. 570 00:19:40,045 --> 00:19:40,812 - Jesteś brzydki. - Co? 571 00:19:42,114 --> 00:19:43,348 - Twoje ucho. 572 00:19:43,348 --> 00:19:44,816 To tak jak u mnie, właśnie to zauważyłem. 573 00:19:44,816 --> 00:19:46,618 - [Tom] Może dlatego, że dopiero cię poznałem. 574 00:19:46,618 --> 00:19:47,452 - [Mike] Ew. 575 00:19:48,387 --> 00:19:49,321 - Gdzie mieszkasz? 576 00:19:49,321 --> 00:19:50,756 - [Krona] Później. 577 00:19:50,756 --> 00:19:51,590 (Mike się śmieje) 578 00:19:51,590 --> 00:19:53,091 - Sekcja ósma. 579 00:19:53,091 --> 00:19:54,960 (Mike chichocze) 580 00:19:54,960 --> 00:19:55,794 - To jest Riley. 581 00:19:55,794 --> 00:19:57,262 - [Mike] Asy szpiegów. 582 00:19:57,262 --> 00:20:00,198 - Dwie kontrole przypadkowo spotkały się w sektorze wiejskim 6. 583 00:20:00,198 --> 00:20:01,433 Proszę o poradę. 584 00:20:01,433 --> 00:20:03,335 - Rozdziel ich tak szybko, jak to możliwe. 585 00:20:03,335 --> 00:20:04,603 - [Tom] Hm, ja? 586 00:20:05,971 --> 00:20:07,206 - [Jameson] Co się dzieje? 587 00:20:07,206 --> 00:20:08,774 - [Mario] Dwie śliwki kontrolne spotkały się przypadkowo. 588 00:20:08,774 --> 00:20:09,841 - [Krona] Kontrolujesz „śliwki?” 589 00:20:09,841 --> 00:20:11,276 - Czy rozmawiali? - Tak. 590 00:20:12,477 --> 00:20:13,612 - To może okazać się interesujące. 591 00:20:13,612 --> 00:20:15,447 - [Mike] Ale wątpię w to. 592 00:20:15,447 --> 00:20:18,917 - Anuluj zamówienie, będziemy monitorować ich interakcję. 593 00:20:18,917 --> 00:20:21,219 - Myślę, że powinniśmy je po prostu przeprogramować. 594 00:20:21,219 --> 00:20:22,421 (Tom jęczy) 595 00:20:22,421 --> 00:20:24,189 - Nie zrobimy nic innego, jak tylko ich monitorować. 596 00:20:24,189 --> 00:20:25,490 Zobacz, jak reagują. 597 00:20:25,490 --> 00:20:26,391 - Bardzo dobrze. 598 00:20:26,391 --> 00:20:27,893 - [Tomek] OK. 599 00:20:27,893 --> 00:20:28,760 - Ale jeśli Walker dowie się, że zmieniasz wzór, 600 00:20:28,760 --> 00:20:30,395 mógłby się złościć. 601 00:20:30,395 --> 00:20:31,663 Radzisz sobie z nim. 602 00:20:31,663 --> 00:20:32,898 - [Tom] Ach, idź zjeść grzyba, Mario. 603 00:20:34,766 --> 00:20:37,803 - [Crow] Jerk, cóż, jestem od niego dużo wyższy. 604 00:20:37,803 --> 00:20:40,505 (pikanie komputerów) 605 00:20:40,505 --> 00:20:41,673 - [Mike] Daj mi Endorę. 606 00:20:41,673 --> 00:20:44,376 (brzęczenie) 607 00:20:44,376 --> 00:20:45,944 - Walker. 608 00:20:45,944 --> 00:20:49,381 - [Wrona] W naszym kampusie liczba trenerów na siłowni jest niska w stosunku do liczby klonów. 609 00:20:49,381 --> 00:20:51,717 - [Richard] Dzisiaj jechał w moją stronę przewodnik. 610 00:20:51,717 --> 00:20:52,618 - [Mike] Wow, niezłe. 611 00:20:53,819 --> 00:20:55,520 - [Richard] I objechał mnie dookoła. 612 00:20:55,520 --> 00:20:56,922 - [Tomek] To nie może być prawda! 613 00:20:56,922 --> 00:20:59,191 - Żebym nie widział, co niesie. 614 00:21:00,325 --> 00:21:01,593 Czy zdarzyło się to kiedykolwiek komuś innemu? 615 00:21:01,593 --> 00:21:03,962 - [Krona] Czy mogę zjeść twój budyń? 616 00:21:03,962 --> 00:21:06,231 - [Tom] Witam, czy to jest włączone? 617 00:21:06,231 --> 00:21:08,734 - Czy nikt nie uważa, że ​​to trochę dziwne? 618 00:21:08,734 --> 00:21:10,736 - [Mike] Uh, Bob, chcesz przenieść się do innego stołu? 619 00:21:10,736 --> 00:21:12,904 - Przewodnicy mogą czasami robić dziwne rzeczy. 620 00:21:12,904 --> 00:21:15,073 - [Tom] Wewnątrz korporacji RAND. 621 00:21:15,073 --> 00:21:17,909 - Bo muszą uważać za nas na wiele rzeczy. 622 00:21:17,909 --> 00:21:19,144 - Jak co? 623 00:21:19,144 --> 00:21:21,279 - [Mike] Podoba mi się ten przepis na tuńczyka. 624 00:21:21,279 --> 00:21:22,414 - Nie wiem. 625 00:21:22,414 --> 00:21:23,649 Może tak, żebyśmy nie zrobili sobie krzywdy. 626 00:21:23,649 --> 00:21:25,751 - [Tom] Słuchaj, jestem po prostu Scott Baio. 627 00:21:25,751 --> 00:21:27,285 - Łatwo zostać zranionym. 628 00:21:27,285 --> 00:21:28,720 - [Wrona] Jak wtedy, gdy mój tyłek utknął w tosterze. 629 00:21:28,720 --> 00:21:30,589 - Tak, ale oni zawsze z kimś rozmawiają 630 00:21:30,589 --> 00:21:32,457 i nikogo tam nie ma. 631 00:21:32,457 --> 00:21:34,760 Z kim oni rozmawiają? 632 00:21:34,760 --> 00:21:35,694 - Kto wie? 633 00:21:35,694 --> 00:21:36,528 Jeść. 634 00:21:36,528 --> 00:21:38,030 - [Tom] Ja. 635 00:21:38,030 --> 00:21:38,864 Przepraszam. 636 00:21:43,035 --> 00:21:45,003 - [Mike] Ach, to była dobra kanapka z luzem. 637 00:21:45,003 --> 00:21:47,239 - Chcesz pobiec przed zajęciami? 638 00:21:47,239 --> 00:21:48,774 - Nie, dziękuję. 639 00:21:48,774 --> 00:21:51,510 - [Crow] Podwinę trochę bardziej spodenki. 640 00:21:51,510 --> 00:21:52,577 (Tom chichocze) 641 00:21:52,577 --> 00:21:54,112 - Gdzie idziesz? 642 00:21:54,112 --> 00:21:54,946 - [Mike] Hej, włóż to, Hal, nie byłeś zainteresowany, ok? 643 00:21:54,946 --> 00:21:56,281 - Być sam. 644 00:21:58,750 --> 00:21:59,985 - Dlaczego? 645 00:21:59,985 --> 00:22:01,053 - [Crow] Och, ten facet to klasowy klaun. 646 00:22:01,053 --> 00:22:02,854 Kocham tego gościa. (ponura muzyka) 647 00:22:02,854 --> 00:22:07,259 ♪ Rzeki są tam, gdzie można wędrować ♪ 648 00:22:07,259 --> 00:22:08,226 - [Mike] Pippin. 649 00:22:08,226 --> 00:22:09,027 - [Tomek] Tak. 650 00:22:10,362 --> 00:22:12,531 - [Crow] Jest jak wrażliwy Steve Guttenberg. 651 00:22:13,432 --> 00:22:14,332 (Tom wokalizuje tłuczone szkło) 652 00:22:14,332 --> 00:22:15,801 - [Tom] Cholerne dzieciaki! 653 00:22:15,801 --> 00:22:18,136 (ponura muzyka) 654 00:22:18,136 --> 00:22:19,638 - [Mike] Tak, tak, zrobię to. 655 00:22:19,638 --> 00:22:22,140 Założę zespół o nazwie "Air Supply". 656 00:22:24,576 --> 00:22:27,379 - [Crow] Ach, trochę słońca, mój mały przyjacielu. 657 00:22:28,313 --> 00:22:29,681 ♪ Skończył mi się lunch 658 00:22:29,681 --> 00:22:30,649 - [Tomek] Nie. 659 00:22:30,649 --> 00:22:32,150 ♪ Brakuje mi tchu 660 00:22:32,150 --> 00:22:35,087 ♪ Wyjechałem z Afryki 661 00:22:35,087 --> 00:22:36,254 - [Tłum] Dopływ powietrza. 662 00:22:36,254 --> 00:22:37,989 - [Tomek] Nie wiem. 663 00:22:39,991 --> 00:22:42,360 - [Mike] Puszka piwa walczy w górę rzeki, aby się odrodzić. 664 00:22:44,930 --> 00:22:47,599 - [Wrona] Jego stopy wydają dźwięk Don Martina. 665 00:22:47,599 --> 00:22:49,034 „Punkt, punkt”. 666 00:22:49,034 --> 00:22:50,435 - [Mike] Tak, muszę dostać się do puszki. 667 00:22:50,435 --> 00:22:51,903 - [Tom] Och! 668 00:22:51,903 --> 00:22:54,406 W Love Canal znajduję mnóstwo fajnych rzeczy. 669 00:22:55,707 --> 00:22:57,609 (ponura muzyka) 670 00:22:57,609 --> 00:22:58,810 - [Mike] Mały buszmen nie wiedział 671 00:22:58,810 --> 00:22:59,978 co zrobić z puszki. 672 00:23:01,413 --> 00:23:03,982 - [Crow] Wow, skutery śnieżne musiały tędy przejeżdżać. 673 00:23:05,517 --> 00:23:06,918 - [Mike] Lubię robaki. 674 00:23:06,918 --> 00:23:08,453 (Tom chichocze) 675 00:23:08,453 --> 00:23:11,356 - [Tom] Wow, chyba mam już kolekcję puszek po piwie. 676 00:23:11,356 --> 00:23:12,657 - [Mike] Zobaczmy, o czym myślę? 677 00:23:12,657 --> 00:23:14,459 Uh, „aha”, zgadza się. 678 00:23:14,459 --> 00:23:16,027 (świst) 679 00:23:16,027 --> 00:23:17,729 (mechaniczne dudnienie) 680 00:23:17,729 --> 00:23:19,931 (pipie) 681 00:23:19,931 --> 00:23:22,100 (brzęczenie) 682 00:23:23,635 --> 00:23:26,805 (mechaniczny świst) 683 00:23:26,805 --> 00:23:28,240 (Wrona chichocze) 684 00:23:28,240 --> 00:23:29,775 - Hej, zastanawiam się, jak tam się sprawy mają 685 00:23:29,775 --> 00:23:31,042 dla nich chłopaki. 686 00:23:31,042 --> 00:23:31,977 - Pewnie wszyscy siedzą 687 00:23:31,977 --> 00:23:33,411 na tyłkach grają w Candy Land. 688 00:23:33,411 --> 00:23:35,480 (śmiech) 689 00:23:35,480 --> 00:23:36,681 - Raz, dwa, trzy. 690 00:23:36,681 --> 00:23:38,049 Raz, dwa, trzy! 691 00:23:38,049 --> 00:23:39,584 - Babciu Pearl, muszę iść. 692 00:23:39,584 --> 00:23:41,153 - Nie jestem twoją babcią. 693 00:23:41,153 --> 00:23:43,955 Poza tym wyjazd jest dla dzieci. 694 00:23:43,955 --> 00:23:47,926 - Hej, przesunąłeś to, widziałem, wujku Brain Guy. 695 00:23:47,926 --> 00:23:50,128 - Możesz to poprzeć, kreweczku? 696 00:23:51,496 --> 00:23:53,765 - Nana, nana, boo-boo, jesteś w czekoladowym jeziorze. 697 00:23:53,765 --> 00:23:56,635 - Dobra, jestem w czekoladowym jeziorze! 698 00:23:56,635 --> 00:23:57,869 Moje osobiste piekło. 699 00:23:58,970 --> 00:24:00,172 - Hej, wujku Brain Guy? 700 00:24:00,172 --> 00:24:01,840 Dlaczego zawsze nosisz tę miskę z sałatką 701 00:24:01,840 --> 00:24:03,675 z pomarszczoną piłką w środku? 702 00:24:03,675 --> 00:24:05,911 - Bo cię nie lubię. 703 00:24:05,911 --> 00:24:07,979 - Babciu Pearl, twoja kolej! 704 00:24:07,979 --> 00:24:09,247 - Tak? 705 00:24:09,247 --> 00:24:11,850 Cóż, babcia Pearl mówi, że czas skopać tyłki. 706 00:24:13,285 --> 00:24:16,121 - OK, dobrze się bawimy, prawda, sport, co? 707 00:24:16,121 --> 00:24:18,323 OK, rzućmy tam piłkę Bobo, co? 708 00:24:18,323 --> 00:24:19,324 Jesteś gotowy? 709 00:24:19,324 --> 00:24:20,325 Zaczynamy. 710 00:24:20,325 --> 00:24:21,493 (jęczy) (śmiech) 711 00:24:21,493 --> 00:24:22,327 O Jezu. 712 00:24:23,528 --> 00:24:26,465 Zdarzyło się, że złapałem Tantę Bobo w udo. 713 00:24:26,465 --> 00:24:29,034 - Rzuć mi to jeszcze raz, Tanta Bobo! 714 00:24:29,034 --> 00:24:31,603 - Zrobię to, kochany Muppet. 715 00:24:31,603 --> 00:24:32,571 Zaczynamy, OK. 716 00:24:33,839 --> 00:24:35,006 Właśnie tam. 717 00:24:35,006 --> 00:24:36,241 (jęczy) (śmiech) 718 00:24:36,241 --> 00:24:38,076 O Jezu, dokładnie w delikatnych vittles. 719 00:24:38,076 --> 00:24:39,344 - Zabawny jesteś, Tanta Bobo. 720 00:24:39,344 --> 00:24:42,180 - Tak, cóż, Tanta Bobo musi iść zobaczyć 721 00:24:42,180 --> 00:24:43,782 Wujek Eurolog rekonstrukcyjny. 722 00:24:44,950 --> 00:24:47,319 (chichocze) 723 00:24:47,319 --> 00:24:48,153 - Och. 724 00:24:48,153 --> 00:24:50,722 (pozytywna muzyka) 725 00:24:55,660 --> 00:24:57,295 - [Krona] Chłopcy i dziewczęta, dzisiejszy film nazywa się: 726 00:24:57,295 --> 00:24:59,564 „Dziewica: Twój cenny dar”. 727 00:25:01,299 --> 00:25:02,500 (tłum bije brawa) 728 00:25:02,500 --> 00:25:04,202 - [Tom] Panie i panowie, Pat Boone. 729 00:25:05,370 --> 00:25:07,038 - [Mike] Witamy w „Bewitched-a-palooza!” 730 00:25:07,038 --> 00:25:08,673 - [Tom] Woo! 731 00:25:08,673 --> 00:25:09,808 - Dzień dobry. 732 00:25:09,808 --> 00:25:10,976 - [Publiczność] Dzień dobry! 733 00:25:10,976 --> 00:25:12,477 - [Krona] Dzień dobry. 734 00:25:12,477 --> 00:25:16,114 - Kto wie, jaką lekcję dzisiaj będziemy mieli? 735 00:25:17,015 --> 00:25:18,850 - [Mike] Tak, nie, och. 736 00:25:18,850 --> 00:25:20,352 - Zgadza się. 737 00:25:20,352 --> 00:25:22,754 Ale wcześniej lekcja 10... 738 00:25:22,754 --> 00:25:24,022 - [Wrona] Przekażemy znak pokoju. 739 00:25:24,022 --> 00:25:25,891 - Kto może nam powiedzieć o pozostałych? 740 00:25:25,891 --> 00:25:27,259 - [Krona] Och, och, panie Kotter! 741 00:25:27,259 --> 00:25:28,126 Panie Kotter! 742 00:25:29,694 --> 00:25:32,197 - W lekcji numer jeden dowiedzieliśmy się o tym, kiedy byliśmy dziećmi 743 00:25:32,197 --> 00:25:34,900 oraz w lekcji numer dwa, 744 00:25:34,900 --> 00:25:36,635 słyszeliśmy o zwierzętach. 745 00:25:37,535 --> 00:25:39,304 Nie, to był numer trzy. 746 00:25:39,304 --> 00:25:40,505 - [Tom] O rany. 747 00:25:40,505 --> 00:25:41,773 - [Mężczyzna] W numerze drugim dowiedzieliśmy się o-- 748 00:25:41,773 --> 00:25:42,974 - [Wrona] Ha, „numer dwa”. 749 00:25:42,974 --> 00:25:46,111 - Jak rośnie żywność i wszystko o naszym domu. 750 00:25:46,111 --> 00:25:47,045 - Dobrze zrobiony. 751 00:25:47,045 --> 00:25:48,580 - [Mike] Dla totalnego szaleństwa. 752 00:25:48,580 --> 00:25:50,482 - No cóż, myślę, że jesteśmy gotowi na dzisiejszą lekcję. 753 00:25:50,482 --> 00:25:53,318 Więc po prostu usiądź i zrelaksuj się. 754 00:25:53,318 --> 00:25:56,054 - [Tom] A teraz hołd dla doktora Bombay'a. 755 00:25:56,054 --> 00:25:57,756 (przyjemna muzyka) 756 00:25:57,756 --> 00:25:59,624 - [Mike] Hej, Darrin, z przodu! 757 00:25:59,624 --> 00:26:00,892 - [Krona] Z przodu! 758 00:26:00,892 --> 00:26:02,627 - [Narratorka] Wjeżdżasz do Ameryki. 759 00:26:03,795 --> 00:26:06,531 Najpierw impreza ze wszystkimi znajomymi 760 00:26:06,531 --> 00:26:08,066 życzyć ci powodzenia. 761 00:26:08,066 --> 00:26:09,334 - [Tom] Ogromna małża! 762 00:26:09,334 --> 00:26:10,769 - [Mike] Ach! 763 00:26:10,769 --> 00:26:11,970 - [Narratorka] Następnie będziesz eskortowany przez przewodnika 764 00:26:11,970 --> 00:26:14,639 za drzwiami okrągłego budynku, 765 00:26:14,639 --> 00:26:17,542 wejście do Ameryki. 766 00:26:17,542 --> 00:26:21,379 To jest ostateczna odpowiedź, ideał. 767 00:26:21,379 --> 00:26:22,547 To jest to, co wszyscy macie... 768 00:26:22,547 --> 00:26:24,282 - [Mike] Obsada „Godspell”. 769 00:26:24,282 --> 00:26:26,885 - [Narratorka] Ameryka, kraina piękna, 770 00:26:26,885 --> 00:26:29,721 gdzie spełnią się wszystkie Twoje marzenia. 771 00:26:29,721 --> 00:26:30,555 - [Mike] Ameryka. 772 00:26:30,555 --> 00:26:31,823 - [Tom] Och, Ameryko. 773 00:26:31,823 --> 00:26:33,224 - [Narratorka] Wszyscy zostaliście przeszkoleni. 774 00:26:33,224 --> 00:26:34,759 Ameryka, 775 00:26:34,759 --> 00:26:38,697 szczęście twojego nowego świata na zawsze, na zawsze, na zawsze! 776 00:26:38,697 --> 00:26:40,498 - [Tom] Och, zmarnowali budżet na komorę pogłosową. 777 00:26:40,498 --> 00:26:41,800 (klaszcze) 778 00:26:41,800 --> 00:26:44,035 - [Crow] America niedostępne w niektórych obszarach. 779 00:26:44,035 --> 00:26:46,137 (klaszcze) 780 00:26:46,137 --> 00:26:47,372 - [Mike] Dziękuję, 781 00:26:47,372 --> 00:26:49,074 teraz zaczniemy sympozjum Ciotki Klary. 782 00:26:49,074 --> 00:26:50,575 - Czy ktoś ma jakieś pytania? 783 00:26:50,575 --> 00:26:52,978 - [Tom] Tak, czy ty i Dick York jesteście przyjaciółmi? 784 00:26:52,978 --> 00:26:53,812 - Tak, Richardzie? 785 00:26:55,613 --> 00:26:58,316 - Doktorze Jameson, znalazłem coś dzisiaj 786 00:26:58,316 --> 00:27:00,552 który moim zdaniem może pochodzić z Ameryki. 787 00:27:00,552 --> 00:27:02,587 Pływało w rzece. 788 00:27:02,587 --> 00:27:03,521 - Co to jest? 789 00:27:03,521 --> 00:27:04,756 - [Wrona] To Gambino, proszę pana. 790 00:27:05,924 --> 00:27:07,459 - [Mike] Przyszły prezenter. 791 00:27:09,294 --> 00:27:12,030 - [Tom] Dołożyliśmy cegiełkę i kupiliśmy ci to piwo. 792 00:27:12,030 --> 00:27:14,032 - To nie jest z Ameryki. 793 00:27:14,032 --> 00:27:15,500 Pochodzi z rzeki. 794 00:27:15,500 --> 00:27:17,969 - [Krona] Co, sklonowałeś z worka klamek? 795 00:27:17,969 --> 00:27:20,238 - Zatrzymam to dla muzeum. 796 00:27:20,238 --> 00:27:21,706 - Ale to moje. 797 00:27:21,706 --> 00:27:22,874 - [Mike] Chcesz obejrzeć dziś wieczorem „Sonny i Cher”, młody człowieku? 798 00:27:22,874 --> 00:27:26,044 - Richard, to należy do nas wszystkich. 799 00:27:26,044 --> 00:27:27,645 - [Tom] Dick Sargent, komunista. 800 00:27:27,645 --> 00:27:28,480 - [Mike] Ooch. 801 00:27:28,480 --> 00:27:30,081 - Cóż, to wszystko. 802 00:27:30,081 --> 00:27:31,449 Dzień dobry wszystkim. 803 00:27:31,449 --> 00:27:33,118 Jeśli masz jeszcze jakieś pytania, 804 00:27:33,118 --> 00:27:34,853 proszę iść do konfesjonału. 805 00:27:34,853 --> 00:27:36,755 (publiczność bije brawa) 806 00:27:36,755 --> 00:27:38,690 - [Krona] Zatrzymaj tego człowieka, on ma moją puszkę! 807 00:27:41,993 --> 00:27:44,896 - [Mike] Dick Sargent jest bioniczną kobietą. 808 00:27:44,896 --> 00:27:47,132 - Dowiedz się, jak to przedostało się przez zawory wodne 809 00:27:47,132 --> 00:27:49,801 i kto do cholery był odpowiedzialny za sprzątanie? 810 00:27:49,801 --> 00:27:51,102 Chcę, żeby się stąd wynieśli! 811 00:27:51,102 --> 00:27:52,370 - [Krona] Panie Yorku? 812 00:27:52,370 --> 00:27:54,472 - [Mike] Panie York, podpisze pan to, panie York? 813 00:27:56,875 --> 00:27:59,344 - [Crow] Ustawcie się w kolejce, aby usłyszeć najnowszy hit Firefall. 814 00:28:00,879 --> 00:28:03,481 (ponura muzyka) 815 00:28:08,586 --> 00:28:09,954 - [Kobiecy Głos] W czym możemy Ci pomóc? 816 00:28:09,954 --> 00:28:11,156 - Mam pytanie. 817 00:28:11,156 --> 00:28:12,757 - [Mike] Rozłączę się i posłucham. 818 00:28:12,757 --> 00:28:17,629 - Jak się pisze M-I-L-W-A-U-K-E-E? 819 00:28:17,629 --> 00:28:18,563 - [Kobiecy głos] Proszę czekać. 820 00:28:18,563 --> 00:28:20,532 - [Tom] To oznacza 2,99 dolara za skrzynkę. 821 00:28:22,267 --> 00:28:25,236 - [Kobiecy głos] M-I-L-W-A-U-K-E-E 822 00:28:25,236 --> 00:28:27,706 wygląda na jakąś bzdurną pisownię. 823 00:28:27,706 --> 00:28:30,608 - [Mike] Och, to Microsoft sprawdzanie pisowni przez telefon. 824 00:28:30,608 --> 00:28:33,278 - Doktor Jameson powiedział mi, że można go znaleźć w rzece. 825 00:28:34,479 --> 00:28:35,713 - [Głos żeński] Proszę o chwileczkę. 826 00:28:35,713 --> 00:28:38,183 - [Tom] Doktor Jameson to wielki, głupi oszust. 827 00:28:38,183 --> 00:28:39,684 - [Głos żeński] Istnieje rzadki rodzaj minerału 828 00:28:39,684 --> 00:28:42,053 nazywa się to „Milwaukee”. 829 00:28:42,053 --> 00:28:45,156 Można go znaleźć tylko w niektórych częściach rzeki. 830 00:28:45,156 --> 00:28:46,691 - [Mike] Uh, kupujesz to? 831 00:28:46,691 --> 00:28:48,827 - Czy można go znaleźć w Ameryce? 832 00:28:48,827 --> 00:28:50,962 - [Kobiecy Głos] Nie, nie może. 833 00:28:50,962 --> 00:28:52,831 Czy jest coś jeszcze? 834 00:28:52,831 --> 00:28:54,232 - [Wrona] Charles Van Dorken. 835 00:28:55,567 --> 00:28:58,369 - [Tom] Potrzebują lepszego finansowania swojego laboratorium językowego. 836 00:28:58,369 --> 00:29:00,538 - [Kobiecy Głos] Cieszę się, że mogliśmy ci pomóc. 837 00:29:02,674 --> 00:29:04,175 (Wrona chichocze) 838 00:29:04,175 --> 00:29:07,779 - [Crow] Lepiej poćwiczysz, siedząc na kanapie. 839 00:29:07,779 --> 00:29:09,881 - [Mike] Tatusiu, Rex Tree, Lumpy Man! 840 00:29:09,881 --> 00:29:12,016 (Wrona i Tom się śmieją) 841 00:29:12,016 --> 00:29:13,251 - [Wrona] „Idź tak wolno, jak tylko możesz 842 00:29:13,251 --> 00:29:15,019 wyścig „bez przewrócenia się”. 843 00:29:15,019 --> 00:29:17,155 (Tom chichocze) 844 00:29:17,155 --> 00:29:19,924 (przyjemna muzyka) 845 00:29:20,792 --> 00:29:22,093 - [Mike] Osobny kawałek... 846 00:29:22,093 --> 00:29:23,061 Bzdura! 847 00:29:23,061 --> 00:29:24,796 (Tomek się śmieje) 848 00:29:24,796 --> 00:29:25,897 - [Tom] O, cześć, Richard! 849 00:29:25,897 --> 00:29:26,731 - [Krona] Hej, Richard! 850 00:29:26,731 --> 00:29:27,665 - [Mike] Cześć, Richard! 851 00:29:29,734 --> 00:29:31,102 - [Tom] Rzadki głupek drzewny. 852 00:29:34,105 --> 00:29:35,740 - [Crow] Dziękuję za wezwanie. 853 00:29:37,075 --> 00:29:39,043 - [Mike] „Części: Horror z widoczną linią majtek”. 854 00:29:39,043 --> 00:29:40,044 - [Tom] Uch. 855 00:29:41,479 --> 00:29:43,515 - [Wrona] Stocznie klonów Ernesta i Julio Gallo. 856 00:29:44,816 --> 00:29:46,451 - [Mike] Skończyliśmy zbierać ziemię. 857 00:29:47,752 --> 00:29:50,088 - [Tom] Chyba Bing Crosby sprzedawał kapelusze. 858 00:29:52,357 --> 00:29:56,194 - [Krona] Mówi: „Proszę, pomóż mi zejść z tego drzewa”. 859 00:29:56,194 --> 00:29:58,062 - [Tom] Och, kosmyk jego włosów na plecach. 860 00:30:00,732 --> 00:30:02,400 - [Mike] „Czy chciałbyś podzielić się ćwierć puszką 861 00:30:02,400 --> 00:30:04,402 "wody Stary Młyn ze mną?" 862 00:30:05,270 --> 00:30:08,773 (ćwierkanie ptaków) 863 00:30:08,773 --> 00:30:11,609 - [Tom] Och, to zwrot pieniędzy za operację nosa, dobrze. 864 00:30:11,609 --> 00:30:12,911 - [Crow] Tome Jones, tutaj. 865 00:30:15,914 --> 00:30:18,883 - [Mike] Dobra, ludzie, czas zebrać więcej kleszczy. 866 00:30:18,883 --> 00:30:20,051 (gwizdek) 867 00:30:20,051 --> 00:30:21,953 - [Tom] Bozo Circus jest na antenie! 868 00:30:21,953 --> 00:30:23,922 (śpiewa melodię cyrkową) 869 00:30:23,922 --> 00:30:25,623 - [Lena] Cześć, jestem Lena. 870 00:30:25,623 --> 00:30:26,891 - [Richard] Jestem Richard. 871 00:30:26,891 --> 00:30:27,959 - [Crow] Jestem Richard, muszę o tym pamiętać. 872 00:30:27,959 --> 00:30:29,627 Jestem kiepski w imionach. 873 00:30:29,627 --> 00:30:33,198 (ćwierkanie świerszczy) 874 00:30:33,198 --> 00:30:36,634 - [Mike] Scena była najwyraźniej oświetlona przez zegarek Indiglo. 875 00:30:37,969 --> 00:30:38,937 - Hej. 876 00:30:38,937 --> 00:30:39,904 - [Tom] Pocałuj mnie, słaby. 877 00:30:39,904 --> 00:30:41,172 - Dlaczego mnie tu zaprosiłeś? 878 00:30:41,172 --> 00:30:42,674 - Ponieważ chciałem z tobą porozmawiać. 879 00:30:42,674 --> 00:30:44,375 Od pierwszego dnia, kiedy się poznaliśmy, 880 00:30:44,375 --> 00:30:46,744 Wiedziałem, że jest w tobie coś innego. 881 00:30:46,744 --> 00:30:47,579 - [Głos Mike'a Deepa] Jest? 882 00:30:47,579 --> 00:30:48,646 - Wiesz co to jest? 883 00:30:48,646 --> 00:30:49,781 Twoje oczy. 884 00:30:49,781 --> 00:30:51,015 Są tacy żywi. 885 00:30:51,015 --> 00:30:52,884 - [Wrona] Twój nos taki ścięty. 886 00:30:52,884 --> 00:30:54,452 - Wiesz, ja też zauważyłem różnicę. 887 00:30:54,452 --> 00:30:55,720 To znaczy, nie jesteś taki jak moi przyjaciele. 888 00:30:55,720 --> 00:30:56,854 - [Tom] Jesteś bardziej wredny. 889 00:30:56,854 --> 00:30:58,556 - Twoje jak moje, Richardzie. 890 00:30:58,556 --> 00:30:59,824 Dlaczego? 891 00:30:59,824 --> 00:31:01,926 - Nie wiem, Lena, zapytałem w konfesjonale 892 00:31:01,926 --> 00:31:04,495 i po prostu napisano, że to wszystko było częścią planu. 893 00:31:04,495 --> 00:31:05,964 - [Mike] Tak jak powiedział Dan Fogelberg. 894 00:31:05,964 --> 00:31:06,931 - Tak, ja też. 895 00:31:08,433 --> 00:31:09,300 - Hej. 896 00:31:09,300 --> 00:31:10,235 - Co? 897 00:31:10,235 --> 00:31:11,402 - Robi się trochę zimno. 898 00:31:11,402 --> 00:31:13,304 A może trochę drewna na opał i ognisko? 899 00:31:13,304 --> 00:31:15,106 - [Wrona] Mmm, pali się nieźle. 900 00:31:15,106 --> 00:31:16,407 - [Richard] Ile czasu zostało do wyjazdu? 901 00:31:16,407 --> 00:31:17,642 - [Tom] Później. 902 00:31:17,642 --> 00:31:19,143 - Dla Ameryki? 903 00:31:19,143 --> 00:31:19,978 Och, nie wiem. 904 00:31:20,879 --> 00:31:22,146 - [Mike] Uważaj tam na głowę. 905 00:31:22,146 --> 00:31:23,982 - Jedziemy, kiedy nadejdzie czas i kiedy będziemy gotowi. 906 00:31:23,982 --> 00:31:25,383 - Tak, tak nam mówią. 907 00:31:25,383 --> 00:31:26,217 Stale. 908 00:31:27,652 --> 00:31:29,287 Gdzie pracujesz, Lena? 909 00:31:29,287 --> 00:31:31,055 - Pracuję w (stłumione słowo). 910 00:31:31,055 --> 00:31:32,290 - Co? - Och, podoba mi się, jest miło. 911 00:31:32,290 --> 00:31:33,391 - [Mike] Podoba mi się (bełkotliwe słowo). 912 00:31:33,391 --> 00:31:35,193 - Daje mi czas na pisanie. 913 00:31:35,193 --> 00:31:36,527 - Pisać? 914 00:31:36,527 --> 00:31:38,296 - Tak, piszę swoje przemyślenia i pomysły. 915 00:31:38,296 --> 00:31:39,530 - [Wrona] Wypełniłem już kartkę samoprzylepną. 916 00:31:39,530 --> 00:31:41,366 - To było moje szczególne miejsce do pisania. 917 00:31:42,400 --> 00:31:43,368 - Było? 918 00:31:43,368 --> 00:31:44,502 - [Tom] Nie słucham. 919 00:31:46,571 --> 00:31:47,605 - Co jest nie tak? 920 00:31:47,605 --> 00:31:49,107 - Nic nie jest w porządku. 921 00:31:49,107 --> 00:31:50,775 - Oj, daj spokój, Lena, nie bądź jak wszyscy. 922 00:31:50,775 --> 00:31:52,377 Możesz mi powiedzieć, co jest nie tak. - Duża płyta. 923 00:31:52,377 --> 00:31:54,812 - Richard, nie powinniśmy tak rozmawiać. 924 00:31:54,812 --> 00:31:57,248 Powiedzieli mi, że to nie jest ważne. 925 00:31:57,248 --> 00:31:58,850 - Co nie jest ważne? 926 00:31:58,850 --> 00:32:00,385 - [Crow] Mój Boże, jesteś brzydki. 927 00:32:01,886 --> 00:32:03,121 - Miał na imię Allan 928 00:32:04,322 --> 00:32:06,524 i poznaliśmy się w ośrodku czwartym, gdy mieliśmy 16 lat. 929 00:32:06,524 --> 00:32:08,192 - [Mike] Kiedy miałem nos. 930 00:32:08,192 --> 00:32:09,460 - Wiesz, on jest piękny, Richard. 931 00:32:09,460 --> 00:32:11,095 - [Tom] Nie tak jak ty. 932 00:32:11,095 --> 00:32:13,197 - Jego włosy były jak słońce, a jego oczy były zielone. 933 00:32:13,197 --> 00:32:14,699 Nie, naprawdę był piękny. 934 00:32:14,699 --> 00:32:16,634 - [Crow] Kiedyś była taka rzecz, widziałem ją. 935 00:32:16,634 --> 00:32:18,036 Kurczę, też było naprawdę fajnie. 936 00:32:19,337 --> 00:32:22,340 - Nigdy wcześniej nie słyszałem, żeby ktoś tak mówił. 937 00:32:22,340 --> 00:32:23,641 - Och, przepraszam, w takim razie nie będę... 938 00:32:23,641 --> 00:32:25,109 - Nie, kontynuuj. 939 00:32:25,109 --> 00:32:28,546 - [Tom] Uwielbiam, kiedy mówisz o swoim drugim chłopaku. 940 00:32:28,546 --> 00:32:30,114 - Był przyjacielem. 941 00:32:30,114 --> 00:32:31,282 To znaczy, byliśmy zakochani. 942 00:32:31,282 --> 00:32:32,784 - [Krona] Jasne. 943 00:32:32,784 --> 00:32:33,951 - A kiedy przyszedł czas na jego wyjazd do Ameryki, 944 00:32:33,951 --> 00:32:35,053 zapytaliśmy, czy może zostać. 945 00:32:35,053 --> 00:32:35,920 - [Crow] Oh sure, sure. 946 00:32:35,920 --> 00:32:37,121 - They said no. 947 00:32:37,121 --> 00:32:38,623 Zapytaliśmy, czy mogę jechać, a oni odpowiedzieli, że nie 948 00:32:38,623 --> 00:32:40,992 i w końcu powiedzieli, że w ogóle nie musi jechać. 949 00:32:40,992 --> 00:32:42,193 - [Crow] Uh-huh. 950 00:32:42,193 --> 00:32:43,695 - I? 951 00:32:43,695 --> 00:32:45,863 - And he disappeared. 952 00:32:45,863 --> 00:32:47,098 - [Crow] Huh? 953 00:32:47,098 --> 00:32:48,266 - Nikt nic nie wie, nawet jego współlokator. 954 00:32:48,266 --> 00:32:49,734 - [Mike] Złammy Pringlesy. 955 00:32:49,734 --> 00:32:51,803 - What must be must be. 956 00:32:51,803 --> 00:32:52,970 - Nie nudzi ci się to słuchanie? 957 00:32:52,970 --> 00:32:54,372 - [Crow] Są w obozie EST. 958 00:32:56,307 --> 00:32:57,575 - [Lena] What's wrong? 959 00:32:57,575 --> 00:32:59,210 - Nigdy nie słyszałem, żeby ktoś tak mówił. 960 00:32:59,210 --> 00:33:00,978 To znaczy, myślałem o tym. 961 00:33:00,978 --> 00:33:02,180 - [Tom] I think. 962 00:33:02,180 --> 00:33:03,514 - Ale nigdy nie słyszałem, żeby ktoś tak mówił. 963 00:33:03,514 --> 00:33:06,384 Wszyscy tutaj wierzą, że to, co musi być, musi być. 964 00:33:06,384 --> 00:33:07,652 - Richardzie, przestań! 965 00:33:07,652 --> 00:33:10,188 Nie powinniśmy tak rozmawiać. 966 00:33:10,188 --> 00:33:12,357 - Dlaczego? W promieniu wielu kilometrów od nas nie ma nikogo. 967 00:33:12,357 --> 00:33:14,192 - [Mike] Użyłem dzisiaj słowa „zgadzam się”. 968 00:33:14,192 --> 00:33:15,893 - Wiesz, masz rację. 969 00:33:15,893 --> 00:33:17,128 (Tom chichocze) 970 00:33:17,128 --> 00:33:18,196 - Wiesz, Leno? 971 00:33:18,196 --> 00:33:19,130 - Co? 972 00:33:19,130 --> 00:33:20,331 - Uwielbiam, kiedy się śmiejesz. 973 00:33:20,331 --> 00:33:21,766 - [Krona] Chłopie, gdybyś tylko miał nos. 974 00:33:22,633 --> 00:33:23,468 - Lubię cię. 975 00:33:23,468 --> 00:33:25,336 - [Tom] Masz skórę. 976 00:33:25,336 --> 00:33:27,672 (przyjemna muzyka) 977 00:33:27,672 --> 00:33:29,741 - Bardzo cię lubię. 978 00:33:29,741 --> 00:33:31,809 - [Mike] Spójrz na to, ma naprawdę kobiece ręce. 979 00:33:31,809 --> 00:33:33,778 (Wrona się śmieje) 980 00:33:33,778 --> 00:33:36,681 - [Crow] Czy nie powinniśmy się teraz siłować i klepać się nawzajem? 981 00:33:36,681 --> 00:33:39,283 (pozytywna muzyka) 982 00:33:44,756 --> 00:33:46,758 - [Mike] Chyba następnym razem będę musiał pójść trochę łatwiej. 983 00:33:46,758 --> 00:33:48,292 - Wiesz, tuż przed tym jak cię poznałem, 984 00:33:48,292 --> 00:33:51,863 Znalazłem kawałek metalu, na którym było napisane słowo. 985 00:33:51,863 --> 00:33:54,565 - [Tom] Tylko ty możesz zapobiec pożarom pachwin. 986 00:33:54,565 --> 00:33:55,733 - „Milwaukee”. 987 00:33:57,001 --> 00:33:59,170 A ja zapytałem... - Wow. 988 00:33:59,170 --> 00:34:01,739 - Gdyby to przyszło z Ameryki, a oni odmówili. 989 00:34:01,739 --> 00:34:02,974 - [Wrona] Hmmm. 990 00:34:02,974 --> 00:34:04,108 - A potem poprosiłem do konfesjonału 991 00:34:05,276 --> 00:34:07,845 i stwierdził, że to roślina z oceanu. 992 00:34:07,845 --> 00:34:10,314 - [Crow] Naprawdę była na szczycie Ol' Smokey'a, co? 993 00:34:10,314 --> 00:34:11,582 (Tom chichocze) 994 00:34:11,582 --> 00:34:13,084 - Wiesz, kiedy byłam małą dziewczynką 995 00:34:13,084 --> 00:34:15,119 a ja mieszkałem w północnej części, coś widziałem. 996 00:34:15,119 --> 00:34:16,587 - [Mike] Wow, to niesamowite. 997 00:34:17,455 --> 00:34:19,390 - Któregoś dnia bawiłem się 998 00:34:19,390 --> 00:34:21,092 i zobaczyłem jeden z samochodów przewodników. 999 00:34:21,092 --> 00:34:22,593 - [Tomek] Naprawdę? 1000 00:34:22,593 --> 00:34:23,528 - I było tam coś, co było zakryte, 1001 00:34:23,528 --> 00:34:26,197 więc byłem ciekaw i zajrzałem. 1002 00:34:26,197 --> 00:34:27,465 - [Ryszard] I? 1003 00:34:27,465 --> 00:34:28,633 - [Tom] Wygląda jak Henry Silva w peruce. 1004 00:34:28,633 --> 00:34:30,835 - Widziałem jednego ze starszych członków, Richarda. 1005 00:34:30,835 --> 00:34:32,069 Był bardzo spokojny. 1006 00:34:32,069 --> 00:34:34,238 - [Mike] Zasnęła na kole do dermabrazji. 1007 00:34:34,238 --> 00:34:35,540 - [Wrona] Oj. 1008 00:34:35,540 --> 00:34:36,641 - I powiedzieli, że śpi, 1009 00:34:36,641 --> 00:34:39,076 że sen był bardzo ważny. 1010 00:34:39,076 --> 00:34:40,978 Ale nigdy nie zapomnę, jak dziwnie to wyglądało. 1011 00:34:40,978 --> 00:34:42,380 - [Tom] Lubisz papier? 1012 00:34:42,380 --> 00:34:43,614 - Musimy dowiedzieć się więcej. 1013 00:34:43,614 --> 00:34:45,116 - Nie. 1014 00:34:45,116 --> 00:34:46,551 Jestem przestraszony. 1015 00:34:46,551 --> 00:34:48,085 - Ja też. 1016 00:34:48,085 --> 00:34:49,620 Ale coś jest nie tak. 1017 00:34:51,022 --> 00:34:53,224 Na pytania bez odpowiedzi, Lena, trzeba odpowiedzieć. 1018 00:34:53,224 --> 00:34:55,927 - Richardzie, nie, proszę. 1019 00:34:55,927 --> 00:34:57,995 Boję się, nie rozumiesz tego. 1020 00:34:57,995 --> 00:34:59,464 - Wszystko będzie w porządku. 1021 00:34:59,464 --> 00:35:00,832 - [Mike] Chodź, zgaśmy nasze płonące krocza 1022 00:35:00,832 --> 00:35:01,899 a my znajdziemy twój nos. 1023 00:35:01,899 --> 00:35:02,733 - Hej. 1024 00:35:03,668 --> 00:35:04,502 Zaufaj mi. 1025 00:35:04,502 --> 00:35:05,736 - [Krona] W końcu 1026 00:35:05,736 --> 00:35:07,071 Wyglądam jak facet z „Kompanii Trzech”. 1027 00:35:07,071 --> 00:35:08,339 - [Ryszard] OK? 1028 00:35:08,339 --> 00:35:10,875 - [Mike] Czy twoja twarz jest z gliny czy... 1029 00:35:10,875 --> 00:35:12,410 - OK. 1030 00:35:12,410 --> 00:35:14,946 - [Tom] Teraz pomóżmy Jackowi i Krissy przenieść tę kanapę. 1031 00:35:15,947 --> 00:35:17,115 (huk wystrzałów) - Ow! 1032 00:35:18,282 --> 00:35:22,820 (Mike, Crow i Tom sapią i jęczą) 1033 00:35:24,188 --> 00:35:25,923 – [Mike] Igrzyska Olimpijskie w Des Moines to rodzaj rozczarowania, 1034 00:35:25,923 --> 00:35:27,358 prawda? 1035 00:35:27,358 --> 00:35:28,826 - Richard. 1036 00:35:28,826 --> 00:35:30,361 Czy wszystko w porządku? 1037 00:35:30,361 --> 00:35:31,295 - Nic mi nie jest. 1038 00:35:31,295 --> 00:35:32,230 - [Crow] Jestem tylko kotem. 1039 00:35:32,230 --> 00:35:33,598 - Rozumiem, zwolniłeś. 1040 00:35:33,598 --> 00:35:35,633 Pomyślałem, że może to twoja kostka albo coś. 1041 00:35:35,633 --> 00:35:37,668 - Nie, po prostu zwolniłem. 1042 00:35:37,668 --> 00:35:38,636 - Nie rozumiem. 1043 00:35:38,636 --> 00:35:40,705 Nie możesz po prostu zwolnić. 1044 00:35:40,705 --> 00:35:42,607 Kiedy bierzesz udział w wyścigu, musisz wygrać. 1045 00:35:43,774 --> 00:35:44,909 - Dlaczego? 1046 00:35:44,909 --> 00:35:46,377 - Dlaczego? 1047 00:35:46,377 --> 00:35:47,612 Co to za pytanie? 1048 00:35:47,612 --> 00:35:49,213 - [Tom] Jestem tylko twoim operatorem Time Life. 1049 00:35:49,213 --> 00:35:51,048 - Po co w ogóle brać udział w wyścigu 1050 00:35:51,048 --> 00:35:52,283 jeśli nie dasz z siebie wszystkiego? 1051 00:35:52,283 --> 00:35:54,018 - [Mike] Czy to było specjalne wydarzenie po szkole? 1052 00:35:54,018 --> 00:35:55,786 - Dałem z siebie wszystko, co chciałem dać. 1053 00:35:55,786 --> 00:35:57,388 Po prostu nie miałem ochoty wygrywać. 1054 00:35:58,256 --> 00:36:00,024 - Będę musiał to zgłosić. 1055 00:36:00,024 --> 00:36:01,158 - Do kogo? 1056 00:36:01,158 --> 00:36:02,560 - [Wrona] Do rady przegranych klonów. 1057 00:36:02,560 --> 00:36:03,794 - To też będę musiał zgłosić. 1058 00:36:03,794 --> 00:36:06,464 - [Tom] Zaczyna się układać. 1059 00:36:06,464 --> 00:36:08,099 - Czy mogę już iść? 1060 00:36:08,099 --> 00:36:09,534 - Pewnie, że możesz iść. 1061 00:36:09,534 --> 00:36:11,235 - [Mike] Tak, zgłoś moją dupę. 1062 00:36:11,235 --> 00:36:13,704 - [Tom] To jeden z 12 filmów Steve'a Prefontaine'a 1063 00:36:13,704 --> 00:36:15,373 ukaże się w tym roku. 1064 00:36:15,373 --> 00:36:16,207 To wspaniale. 1065 00:36:17,241 --> 00:36:19,043 - [Mike] „Krok się pali i ty.” 1066 00:36:20,511 --> 00:36:23,447 - [Tom] Zobaczmy, „Jake Cardigan wyciągnął swój poduszkowiec”. 1067 00:36:24,549 --> 00:36:27,218 (złowieszcza muzyka) 1068 00:36:28,719 --> 00:36:31,622 - [Mike] Skończyłem te loki serowe? 1069 00:36:31,622 --> 00:36:33,357 - [Tom] Doo, doo, doo. 1070 00:36:33,357 --> 00:36:34,926 (wzdycha) 1071 00:36:34,926 --> 00:36:36,394 - [Wrona] Idę, Elizabeth. 1072 00:36:36,394 --> 00:36:37,328 idę. 1073 00:36:37,328 --> 00:36:38,896 Elżbieto, idę. 1074 00:36:38,896 --> 00:36:40,131 - [Mike] Czuję się jak klon słonia 1075 00:36:40,131 --> 00:36:42,300 siedzi na mojej piersi. 1076 00:36:42,300 --> 00:36:44,302 - [Tom] Historia Jamesa Garnera. 1077 00:36:45,336 --> 00:36:46,170 - [Wrona] Wołowina. 1078 00:36:46,170 --> 00:36:48,372 To właśnie będzie na obiad. 1079 00:36:48,372 --> 00:36:49,874 Oh. 1080 00:36:49,874 --> 00:36:53,144 - [Mike] Cześć, jesteśmy twoimi konsultantami ds. ataku serca. 1081 00:36:53,144 --> 00:36:55,980 - [Tom] Poprowadźmy cię tym torem, młody człowieku. 1082 00:36:55,980 --> 00:36:57,448 - [Mike] Och, proszę bądź ostrożny. 1083 00:36:57,448 --> 00:36:59,483 Mój kredowy, gąbczasty brzuch. 1084 00:36:59,483 --> 00:37:02,153 (złowieszcza muzyka) 1085 00:37:02,153 --> 00:37:04,789 - [Crow] We wtorki dodatkowe wydruki otrzymasz gratis! 1086 00:37:04,789 --> 00:37:07,458 - [Tom] Boże, ludzkie ciało jest okropne. 1087 00:37:07,458 --> 00:37:08,392 - Aha. 1088 00:37:08,392 --> 00:37:10,494 Cóż, nic nie widzę. 1089 00:37:10,494 --> 00:37:11,929 - [Mike] Ty też jesteś tępy i nierówny w środku. 1090 00:37:11,929 --> 00:37:13,831 - Jakie to uczucie? 1091 00:37:13,831 --> 00:37:17,902 - Poczułem pieczenie w klatce piersiowej. 1092 00:37:17,902 --> 00:37:19,403 - [Krona] Cóż, Richardzie, 1093 00:37:19,403 --> 00:37:20,738 czy dzisiaj wcześniej pobiegłeś do pensjonariusza? 1094 00:37:21,639 --> 00:37:23,074 - Dobrze śpisz? 1095 00:37:23,074 --> 00:37:24,909 - Jasne, dobrze. 1096 00:37:24,909 --> 00:37:27,011 To stało się tak szybko, że nie wiem, co to jest. 1097 00:37:27,011 --> 00:37:28,779 - [Tom] Jadłeś swoje głupki? 1098 00:37:28,779 --> 00:37:30,681 - Pozwól, że cię zapytam, Richardzie? 1099 00:37:30,681 --> 00:37:31,882 Spędzasz dużo czasu w kraju? 1100 00:37:31,882 --> 00:37:33,884 - Albo nad rzeką? 1101 00:37:34,885 --> 00:37:36,187 - Nie. 1102 00:37:36,187 --> 00:37:37,021 Dlaczego? 1103 00:37:37,021 --> 00:37:38,256 - Och, bez powodu. 1104 00:37:38,256 --> 00:37:39,423 Tyle, że powietrze nad rzeką 1105 00:37:39,423 --> 00:37:40,825 nie jest dla ciebie zbyt dobry. 1106 00:37:40,825 --> 00:37:41,759 - [Tom] Aha. 1107 00:37:41,759 --> 00:37:42,693 - Po prostu pomyśleliśmy, że może 1108 00:37:42,693 --> 00:37:43,494 mieć z tym coś wspólnego. 1109 00:37:43,494 --> 00:37:44,428 - [Mike] Czy umarłem? 1110 00:37:44,428 --> 00:37:45,930 - Jak myślisz, co to jest? 1111 00:37:45,930 --> 00:37:48,032 - Och, to chyba tylko mały atak nerwów. 1112 00:37:48,032 --> 00:37:50,901 W końcu prawdopodobnie jesteś podekscytowany wyjazdem do Ameryki. 1113 00:37:50,901 --> 00:37:52,370 - [Tomek] Dzisiaj! 1114 00:37:52,370 --> 00:37:53,938 - Tak. 1115 00:37:53,938 --> 00:37:55,206 Masz zamiar wyjechać za dwa dni. 1116 00:37:55,206 --> 00:37:56,707 - [Crow] Sprzedaliśmy cię do Cincinnati. 1117 00:37:56,707 --> 00:38:00,444 - Chcieliśmy poczekać, ale tak dobrze robisz postępy, 1118 00:38:00,444 --> 00:38:02,213 wypuścimy cię wcześniej. 1119 00:38:02,213 --> 00:38:03,681 - Jezu. - Czy to nie miłe? 1120 00:38:03,681 --> 00:38:04,882 - [Mike] Uch. 1121 00:38:04,882 --> 00:38:06,417 - Świetnie. 1122 00:38:06,417 --> 00:38:08,886 - Więc może pójdziesz się przespać, dobrze? 1123 00:38:08,886 --> 00:38:11,088 Weź te tabletki tuż przed pójściem spać, 1124 00:38:11,088 --> 00:38:12,490 Jestem pewien, że nie będziesz mieć żadnych problemów. 1125 00:38:12,490 --> 00:38:14,892 - [Mike] Czy mogę zabrać rower do Ameryki? 1126 00:38:14,892 --> 00:38:15,726 - Dobra. 1127 00:38:18,062 --> 00:38:18,996 - [Tom] Miła dziewczyna. 1128 00:38:21,899 --> 00:38:24,235 - Cóż, usłyszałeś wystarczająco dużo? 1129 00:38:24,235 --> 00:38:25,469 - On kłamie. 1130 00:38:25,469 --> 00:38:26,971 - [Wrona] Wygląda jak dorosły płód. 1131 00:38:28,272 --> 00:38:29,740 - [Mike] Znaleźli mój nos! 1132 00:38:29,740 --> 00:38:31,976 - [Tom] Ta ciasna, krótka klinika była świetną zabawą! 1133 00:38:31,976 --> 00:38:33,978 - Bardzo się cieszę, że cię widzę. 1134 00:38:33,978 --> 00:38:36,981 - [Crow] Allan i ja bierzemy ślub, czy to nie wspaniałe?! 1135 00:38:38,716 --> 00:38:40,117 - Lena, jesteśmy obserwowani. 1136 00:38:40,117 --> 00:38:41,619 - Richardzie, o czym ty mówisz? 1137 00:38:41,619 --> 00:38:43,020 - Wczoraj wieczorem zrobiłem test. 1138 00:38:43,020 --> 00:38:45,656 Udawałam, że jestem chora, kiedy nikogo nie było w pobliżu. 1139 00:38:45,656 --> 00:38:47,091 Jesteśmy obserwowani. 1140 00:38:47,091 --> 00:38:48,159 - Richard, dlaczego mieliby nas obserwować? 1141 00:38:48,159 --> 00:38:50,027 Z jakiego powodu? 1142 00:38:50,027 --> 00:38:51,529 - [Ryszard] Nie wiem. 1143 00:38:51,529 --> 00:38:53,831 - [Mike] Może po to, żeby zobaczyć, czy zrobimy to pocieranie. 1144 00:38:53,831 --> 00:38:57,301 - [Tom] Chodźmy pomodlić się przy kapliczce owcy Dolly. 1145 00:38:57,301 --> 00:38:59,303 (wycie wiatru) 1146 00:38:59,303 --> 00:39:01,605 - [Crow] Idziesz na amerykańską imprezę Bobby'ego? 1147 00:39:01,605 --> 00:39:03,474 - Lena, dzieje się tu coś dziwnego 1148 00:39:03,474 --> 00:39:05,142 o których nie wolno nam wiedzieć. 1149 00:39:05,142 --> 00:39:06,310 - Ja wiem. 1150 00:39:06,310 --> 00:39:07,578 Richard, odkąd ty i ja się poznaliśmy, 1151 00:39:07,578 --> 00:39:09,513 przewodnicy dziwnie na mnie patrzą. 1152 00:39:09,513 --> 00:39:12,750 - Widziałeś, jak na nas patrzyli, kiedy się spotkaliśmy? 1153 00:39:12,750 --> 00:39:13,584 Wściekli się. 1154 00:39:14,552 --> 00:39:16,020 - Porozmawiaj z konfesjonałem. 1155 00:39:16,020 --> 00:39:19,123 - Nie dostaję żadnej odpowiedzi z konfesjonału. 1156 00:39:19,123 --> 00:39:21,092 Myślę, że to jedyne miejsce, gdzie znajdę odpowiedzi 1157 00:39:21,092 --> 00:39:21,892 jest Ameryka. 1158 00:39:21,892 --> 00:39:23,127 - [Krona] Dzisiaj! 1159 00:39:23,127 --> 00:39:24,228 - A ja spróbuję tam dotrzeć dziś wieczorem. 1160 00:39:24,228 --> 00:39:25,363 - [Wrona] Albo dzisiaj! 1161 00:39:25,363 --> 00:39:27,164 - Ale Richard, nie masz kwalifikacji. 1162 00:39:27,164 --> 00:39:28,432 - Słuchaj, widziałem przewodniki. 1163 00:39:28,432 --> 00:39:30,768 Zabrali George'a do budynku na wzgórzu 1164 00:39:30,768 --> 00:39:32,136 po jego imprezie. 1165 00:39:32,136 --> 00:39:34,205 Myślę, że to dobre miejsce na rozpoczęcie. 1166 00:39:34,205 --> 00:39:35,439 Spróbuję wejść. 1167 00:39:35,439 --> 00:39:36,974 - [Tom] Jeśli moje SAT są wystarczająco dobre. 1168 00:39:38,609 --> 00:39:39,543 - Nie. 1169 00:39:39,543 --> 00:39:41,011 - [Wrona] Ty i twój wielki nos! 1170 00:39:43,013 --> 00:39:45,683 - [Mike] Więc chcesz teraz zdjąć koszulę albo... 1171 00:39:47,384 --> 00:39:49,253 - Lena, muszę iść. 1172 00:39:49,253 --> 00:39:50,421 Muszę się dowiedzieć. 1173 00:39:51,722 --> 00:39:53,424 Nie bój się. 1174 00:39:53,424 --> 00:39:55,493 - Boję się, Richardzie. 1175 00:39:55,493 --> 00:39:56,827 Bardzo się boję. 1176 00:39:57,895 --> 00:39:59,830 Nigdy więcej cię nie zobaczę. 1177 00:39:59,830 --> 00:40:02,032 - Oczywiście, że jeszcze się ze mną spotkasz. 1178 00:40:02,032 --> 00:40:03,968 Pojadę do Ameryki, znajdę odpowiedzi 1179 00:40:03,968 --> 00:40:04,869 i zamierzam wrócić. 1180 00:40:04,869 --> 00:40:06,103 - Richardzie, dlaczego? 1181 00:40:06,103 --> 00:40:07,338 Dlaczego musisz jechać do Ameryki? 1182 00:40:07,338 --> 00:40:08,572 - [Tomek] Dzisiaj! 1183 00:40:08,572 --> 00:40:10,274 - Ponieważ muszę się tego dowiedzieć dla ciebie i dla siebie 1184 00:40:10,274 --> 00:40:11,509 i dla wszystkich innych. 1185 00:40:11,509 --> 00:40:13,377 - [Wrona] Za dziecko, które noszę. 1186 00:40:13,377 --> 00:40:15,446 - Lena, nie możesz nikomu nic powiedzieć. 1187 00:40:15,446 --> 00:40:17,114 - [Tom] Zostawię ci kawałek ciasta z włosami 1188 00:40:17,114 --> 00:40:18,449 żeby ci o mnie przypomnieć. 1189 00:40:18,449 --> 00:40:20,818 (muzyka dramatyczna) - Lena. 1190 00:40:20,818 --> 00:40:23,020 - [Mike] Ona próbuje podpalić jego krocze 1191 00:40:23,020 --> 00:40:23,888 z jej umysłem. 1192 00:40:26,457 --> 00:40:29,193 - [Crow] Whoa, tam na ranczu Chucka Berry'ego. 1193 00:40:29,193 --> 00:40:30,895 - [Tom] Czy te stajnie nie są fałszywe? 1194 00:40:30,895 --> 00:40:33,964 (brzęczenie elektryczne) 1195 00:40:36,500 --> 00:40:39,270 - [Crow] Tak, Sekretariat jest moim osobistym przyjacielem. 1196 00:40:42,106 --> 00:40:44,675 (pozytywna muzyka) 1197 00:40:48,712 --> 00:40:50,281 (melodia śpiewu) 1198 00:40:50,281 --> 00:40:51,916 - Ach, czerwony! 1199 00:40:51,916 --> 00:40:53,551 - Hej, to było niebieskie, widziałem. 1200 00:40:53,551 --> 00:40:54,518 - Nie, nie było. 1201 00:40:54,518 --> 00:40:55,686 - Jesteś na bagnach melasy. 1202 00:40:55,686 --> 00:40:56,654 - Nie jestem. 1203 00:40:56,654 --> 00:40:58,022 - Tak, jest na bagnach melasowych. 1204 00:40:58,022 --> 00:40:59,924 - [Obydwoje] Jesteście na bagnach melasy! 1205 00:40:59,924 --> 00:41:01,091 Jesteś na bagnach melasowych! 1206 00:41:01,091 --> 00:41:02,660 Jesteś na bagnach melasowych! 1207 00:41:02,660 --> 00:41:03,794 - Mike... - Jesteś na bagnach melasy! 1208 00:41:03,794 --> 00:41:05,196 - Znasz mnie. 1209 00:41:05,196 --> 00:41:06,330 Jestem cierpliwą kobietą. - Jesteś na bagnach melasowych! 1210 00:41:06,330 --> 00:41:07,164 - Zamknąć się! 1211 00:41:08,866 --> 00:41:11,836 Och, mamo, czy potrzebuję przerwy? 1212 00:41:11,836 --> 00:41:15,773 Z pewnością przydałaby mi się teraz ta stara elektroniczna niania. 1213 00:41:15,773 --> 00:41:19,076 Czy moglibyście szybko nakręcić program telewizyjny, 1214 00:41:19,076 --> 00:41:21,078 może któryś z tych publicznych występów dla dzieci. 1215 00:41:21,078 --> 00:41:22,346 Wiadomo, edukacyjne. 1216 00:41:22,346 --> 00:41:25,416 Wiesz o jakich bzdurach mówię. 1217 00:41:25,416 --> 00:41:26,817 (Bobo jęczy) 1218 00:41:26,817 --> 00:41:27,952 (śmiech) 1219 00:41:27,952 --> 00:41:30,654 - Ach, pani Forrester, więc jestem pani potrzebna 1220 00:41:30,654 --> 00:41:33,424 i mam całą władzę. (śmiech) 1221 00:41:33,424 --> 00:41:35,993 Po raz kolejny widzisz, że nie możesz posiadać niczego 1222 00:41:35,993 --> 00:41:38,095 którego nie mogę zabrać. 1223 00:41:38,095 --> 00:41:39,129 Szkoda. 1224 00:41:39,129 --> 00:41:41,131 Havido mogli cię ostrzec 1225 00:41:41,131 --> 00:41:42,867 gdybyś tylko mówił po Havidos. 1226 00:41:42,867 --> 00:41:45,436 (mówi w języku obcym) 1227 00:41:45,436 --> 00:41:46,403 - Uch. 1228 00:41:46,403 --> 00:41:49,273 Och, czy mógłbyś mi po prostu pomóc. 1229 00:41:49,273 --> 00:41:52,376 Hej, dzieciaki, leci „Satelita miłości”. 1230 00:41:52,376 --> 00:41:55,212 - Och, nie podoba mi się ten program, jest głupi. 1231 00:41:55,212 --> 00:41:56,780 - Ma roboty. 1232 00:41:56,780 --> 00:41:59,316 - Roboty są głupie, ty jesteś głupi. 1233 00:41:59,316 --> 00:42:01,919 - Pozwoliłem sobie zrobić trochę skóry owocowej. 1234 00:42:01,919 --> 00:42:02,953 - Co do cholery jest... 1235 00:42:02,953 --> 00:42:04,922 - [Dzieci] Skóra owocowa! 1236 00:42:04,922 --> 00:42:06,123 (dzwoni muzyka) 1237 00:42:06,123 --> 00:42:10,294 ♪ Będziemy się dobrze bawić na Satelita Miłości ♪ 1238 00:42:10,294 --> 00:42:11,128 ♪ Dzisiaj 1239 00:42:11,128 --> 00:42:13,998 (chichocze) 1240 00:42:13,998 --> 00:42:15,466 - Cześć, dzieciaki! - Cześć. 1241 00:42:15,466 --> 00:42:17,868 - Jestem Wrona... 1242 00:42:17,868 --> 00:42:19,103 Krowa. (śmiech) 1243 00:42:19,103 --> 00:42:22,373 A to jest Tommy, nieśmiały tuńczyk, prawda. 1244 00:42:22,373 --> 00:42:23,207 - Aaaww. 1245 00:42:23,207 --> 00:42:24,642 - Dzisiejszy list... 1246 00:42:27,845 --> 00:42:28,679 - A. 1247 00:42:29,980 --> 00:42:30,814 - A? 1248 00:42:32,316 --> 00:42:33,951 - [Oboje] A! 1249 00:42:33,951 --> 00:42:35,886 (śmiech) 1250 00:42:35,886 --> 00:42:38,555 (odchrząkuje) 1251 00:42:38,555 --> 00:42:40,257 - Dzisiejszy numer. 1252 00:42:42,459 --> 00:42:43,661 - Trzy. 1253 00:42:43,661 --> 00:42:44,495 (wzdycha) 1254 00:42:44,495 --> 00:42:45,696 - Trzy? 1255 00:42:45,696 --> 00:42:47,698 (śmiech) 1256 00:42:47,698 --> 00:42:48,866 Więc dzisiaj... 1257 00:42:48,866 --> 00:42:50,601 Dziś dowiedzieliśmy się... 1258 00:42:50,601 --> 00:42:52,102 - A 1259 00:42:52,102 --> 00:42:54,038 i trzy. 1260 00:42:54,038 --> 00:42:55,639 ♪ Dzisiaj się nauczyliśmy 1261 00:42:55,639 --> 00:42:57,241 ♪ A i trzy 1262 00:42:57,241 --> 00:42:59,577 ♪ Dzisiaj nauczyliśmy się A i trójki 1263 00:42:59,577 --> 00:43:01,211 (śmiech) 1264 00:43:01,211 --> 00:43:03,414 - Kocham cię. 1265 00:43:03,414 --> 00:43:05,215 ♪ Dzisiaj się nauczyliśmy 1266 00:43:05,215 --> 00:43:06,750 ♪ A i trzy 1267 00:43:06,750 --> 00:43:09,553 ♪ Dzisiaj nauczyliśmy się A i trójki 1268 00:43:09,553 --> 00:43:10,754 (chichocze) 1269 00:43:10,754 --> 00:43:11,589 - Muu. 1270 00:43:13,557 --> 00:43:15,626 - Świetnie, dzięki. 1271 00:43:15,626 --> 00:43:18,529 Wymknę się i zobaczę, czy uda mi się znaleźć kasyno 1272 00:43:18,529 --> 00:43:19,964 na tej kruchej planecie. 1273 00:43:21,265 --> 00:43:25,269 (mówi w języku obcym) 1274 00:43:25,269 --> 00:43:29,239 (wiwatuje) (optymalna muzyka latynoska) 1275 00:43:29,239 --> 00:43:30,074 - Woo! 1276 00:43:33,844 --> 00:43:37,514 (mówi w języku obcym) 1277 00:43:39,249 --> 00:43:40,084 - Agua. 1278 00:43:41,552 --> 00:43:42,786 Agua. 1279 00:43:42,786 --> 00:43:47,791 (wiwatuje) (optymalna muzyka latynoska) 1280 00:43:48,993 --> 00:43:51,095 (płacze) 1281 00:43:52,696 --> 00:43:55,933 Dostanę cię za to, Nelson! 1282 00:43:55,933 --> 00:43:57,601 (wiwatuje) (optymalna muzyka latynoska) 1283 00:43:57,601 --> 00:43:58,602 (brzęczenie alarmu) 1284 00:43:58,602 --> 00:44:02,072 (krzyczy w obcym języku) 1285 00:44:03,741 --> 00:44:05,342 (brzęczenie mechaniczne) 1286 00:44:05,342 --> 00:44:08,846 (bulgotanie wody) 1287 00:44:08,846 --> 00:44:11,015 (pipie) 1288 00:44:12,049 --> 00:44:13,117 (skrzypienie drzwi) 1289 00:44:13,117 --> 00:44:14,618 - [Tom] Weee! 1290 00:44:14,618 --> 00:44:17,388 - [Krona] Super Dave Osborne przyszedł ścielić łóżko. 1291 00:44:18,355 --> 00:44:19,823 - 807, bezpieczne. 1292 00:44:19,823 --> 00:44:23,160 - [Mike] Przechodząc do numeru ósmego, aby ponownie pogłaskać króliczka. 1293 00:44:23,160 --> 00:44:24,928 - [Tom] Zostaw włączone światło w przedpokoju! 1294 00:44:24,928 --> 00:44:26,597 Oh. 1295 00:44:26,597 --> 00:44:28,132 - [Mike] Cóż, jestem już mokry. 1296 00:44:30,567 --> 00:44:33,237 - [Wrona] Zjem ostatniego Frusen Glädjé. 1297 00:44:33,237 --> 00:44:34,705 (złowieszcza muzyka) 1298 00:44:34,705 --> 00:44:36,440 - [Tom] Reżyser po prostu kieruje kamerę na lampę 1299 00:44:36,440 --> 00:44:38,409 i ufa, że lampa uniesie scenę. 1300 00:44:42,179 --> 00:44:43,414 - [Mike] Zapomniałem mieć 1301 00:44:43,414 --> 00:44:45,115 moja wieczorna szklanka twarogu. 1302 00:44:46,316 --> 00:44:47,851 - [Crow] On obudzi całe piętro 1303 00:44:47,851 --> 00:44:50,821 i powiedz im jeszcze raz o tej cholernej puszce. 1304 00:44:50,821 --> 00:44:52,623 - [Tom] Sssh, nie chcę mnie budzić. 1305 00:44:54,558 --> 00:44:56,126 - [Mike] Trzeba głupka. 1306 00:44:57,761 --> 00:44:59,229 - [Crow] Wiesz, wszystko z nim jest takie dramatyczne. 1307 00:44:59,229 --> 00:45:01,999 Idzie właśnie do toalety. 1308 00:45:01,999 --> 00:45:03,500 - [Tom] Pójdę do związku studenckiego 1309 00:45:03,500 --> 00:45:06,737 i potrząśnij maszyną ze słodyczami, aż wyjdzie Clark Bar. 1310 00:45:06,737 --> 00:45:09,573 (Mike chichocze) 1311 00:45:09,573 --> 00:45:10,507 - [Mike] Ten film był naprawdę 1312 00:45:10,507 --> 00:45:12,709 film promocyjny dla UW-Stout. 1313 00:45:16,113 --> 00:45:17,648 - [Tom] Nikt nie wiedział jak trafić lotkę. 1314 00:45:17,648 --> 00:45:18,849 Wszyscy dostają piątki! 1315 00:45:20,250 --> 00:45:22,519 - [Mike] Pracuję dla Projektu Clonus. 1316 00:45:22,519 --> 00:45:24,354 Dostajemy darmową kawę. 1317 00:45:24,354 --> 00:45:26,523 (niesamowita muzyka) 1318 00:45:26,523 --> 00:45:28,625 - [Crow] Zostawiłem flet w pokoju zespołu. 1319 00:45:29,626 --> 00:45:30,494 - [Tom] Oj! 1320 00:45:30,494 --> 00:45:31,528 - [Mike] Cześć, Richard. 1321 00:45:35,966 --> 00:45:38,035 - [Tom] Tak, tak. 1322 00:45:38,035 --> 00:45:39,736 - Daj spokój, to może poczekać pięć minut, prawda? 1323 00:45:39,736 --> 00:45:41,105 Właśnie nalałam sobie filiżankę kawy. 1324 00:45:41,105 --> 00:45:43,440 - [Crow] Teraz, teraz, teraz, Harvey, Harvey. 1325 00:45:44,608 --> 00:45:45,709 - Tak, więc? 1326 00:45:45,709 --> 00:45:46,944 - [Mike] Mówisz do mnie? 1327 00:45:46,944 --> 00:45:49,179 Mówisz mi, żebym odłożył kawę? 1328 00:45:49,179 --> 00:45:50,614 - Słuchaj, Ernie, 1329 00:45:50,614 --> 00:45:52,449 po drugiej stronie obiektu jest jasno. 1330 00:45:52,449 --> 00:45:53,650 Miej serce. 1331 00:45:53,650 --> 00:45:55,853 - [Tom] Uwolnię Randle'a McMurphy'ego! 1332 00:45:55,853 --> 00:45:58,722 - [Wrona] To pomoc pielęgniarska, która nie przestrzega zasad. 1333 00:45:58,722 --> 00:45:59,923 (Tom śpiewa melodię) 1334 00:45:59,923 --> 00:46:00,924 - OK. 1335 00:46:00,924 --> 00:46:02,426 OK, powiedziałem, że przyjdę. 1336 00:46:02,426 --> 00:46:04,862 - [Mike] Ta praca nie jest warta darmowych puszystych czapek! 1337 00:46:04,862 --> 00:46:07,531 (złowieszcza muzyka) 1338 00:46:08,665 --> 00:46:10,467 - [Tom] Właśnie się autoryzowałem. 1339 00:46:12,236 --> 00:46:13,804 - [Crow] Zamortyzuję to gówno 1340 00:46:13,804 --> 00:46:15,739 z niektórych z tych arkuszy kalkulacyjnych. 1341 00:46:15,739 --> 00:46:17,875 - [Mike] Po prostu zmienię moją tabelę żywieniową 1342 00:46:17,875 --> 00:46:19,510 dodać więcej popu. 1343 00:46:19,510 --> 00:46:23,046 (Mike chichocze) 1344 00:46:23,046 --> 00:46:24,481 Wiesz, myślę, że sklonowali go z Timera, 1345 00:46:24,481 --> 00:46:25,816 maskotka sera. 1346 00:46:25,816 --> 00:46:27,684 - [Tom] Spójrzmy prawdzie w oczy, klony są głupie. 1347 00:46:27,684 --> 00:46:30,354 (złowieszcza muzyka) 1348 00:46:31,455 --> 00:46:33,857 - [Crow] Larry Dallas jest „Świętym”. 1349 00:46:35,292 --> 00:46:37,027 - [Mike] To mogłoby mu pomóc w tym momencie 1350 00:46:37,027 --> 00:46:38,996 gdyby miał jakiś cel. 1351 00:46:40,297 --> 00:46:41,765 - [Crow] Wiesz, prawda leży na wierzchu. 1352 00:46:41,765 --> 00:46:42,833 - [Tom] Och, fajnie. 1353 00:46:42,833 --> 00:46:44,301 - [Mike] Jasne, że tak. 1354 00:46:44,301 --> 00:46:46,203 - [Tom] Zobaczmy, „palące krocze, palące krocze, 1355 00:46:46,203 --> 00:46:48,005 „dymiące krocze”. 1356 00:46:48,005 --> 00:46:50,874 (złowieszcza muzyka) 1357 00:46:50,874 --> 00:46:52,442 - [Crow] Muszę zobaczyć, czy jest zapiekany tater z hot dogami 1358 00:46:52,442 --> 00:46:53,944 w menu lunchowym na przyszły tydzień. 1359 00:46:55,812 --> 00:46:58,248 [Mike] Projekt Clonus wydaje się wyjątkowo zdezorganizowany. 1360 00:46:58,248 --> 00:46:59,883 - [Crow] Tak, naprawdę muszą połączyć się z internetem. 1361 00:46:59,883 --> 00:47:02,386 - [Tomek] Tak. 1362 00:47:02,386 --> 00:47:05,289 (muzyka złowroga) 1363 00:47:06,924 --> 00:47:09,626 (Tom intonuje demonicznym głosem) 1364 00:47:09,626 --> 00:47:10,561 (Wrona się śmieje) 1365 00:47:10,561 --> 00:47:13,664 - [Crow] Całkiem nieźle. 1366 00:47:13,664 --> 00:47:16,767 - [Mike] Wiesz, że nie jesteśmy w stanie wojny z Eurazją. 1367 00:47:17,801 --> 00:47:20,470 (złowieszcza muzyka) 1368 00:47:24,408 --> 00:47:25,676 - [Tom] Jak tylko dotrę do Ameryki 1369 00:47:25,676 --> 00:47:27,911 Idę prosto do Bransona! 1370 00:47:27,911 --> 00:47:32,583 (Mike śpiewa piosenkę „Mission: Impossible”) 1371 00:47:32,583 --> 00:47:33,917 Marty, pomaszerujemy do Masiny 1372 00:47:33,917 --> 00:47:35,886 i będę zamiatał od północy. 1373 00:47:35,886 --> 00:47:38,488 (ponura muzyka) 1374 00:47:39,656 --> 00:47:41,625 - [Crow] Tak, widziałem tam „The Dead”, 1375 00:47:41,625 --> 00:47:42,960 Widziałem tam „Umarłych”. 1376 00:47:42,960 --> 00:47:44,795 Tak, tam też widziałem „The Dead”. 1377 00:47:46,563 --> 00:47:47,965 - [Tom] Horror bez warg. 1378 00:47:49,333 --> 00:47:50,567 - [Mike] Teraz rozumiem. 1379 00:47:50,567 --> 00:47:52,236 Nic nie rozumiem. 1380 00:47:53,270 --> 00:47:54,338 - [Wrona] Cholera. 1381 00:47:55,806 --> 00:47:58,242 - [Tom] Hej, był ktoś kiedyś w Milwaukee?! 1382 00:47:58,242 --> 00:47:59,042 (Wrona chichocze) (Tom ucisza) 1383 00:47:59,042 --> 00:48:00,277 - [Krona] Przepraszam. 1384 00:48:01,678 --> 00:48:03,847 (Mike śpiewa muzykę „Alfred Hitchcock Presents”) 1385 00:48:03,847 --> 00:48:06,350 (wojskowe bębnienie) 1386 00:48:06,350 --> 00:48:08,252 Rat-a-tat-tat. 1387 00:48:08,252 --> 00:48:12,055 Stary Milkwaukee, Blatz, Hooper, Howenstein, 1388 00:48:12,055 --> 00:48:13,790 Szef Oshkosh. 1389 00:48:13,790 --> 00:48:14,958 (dudniące kroki) 1390 00:48:14,958 --> 00:48:17,060 - [Mike] Nigdy się nie dowiedzą, że tu byłem. 1391 00:48:17,060 --> 00:48:20,030 (ponura muzyka) 1392 00:48:20,030 --> 00:48:21,331 - [Tom] Ochrona, co? 1393 00:48:21,331 --> 00:48:23,166 Bardzo złożony system bezpieczeństwa. 1394 00:48:24,635 --> 00:48:26,303 - [Mike] To jest chyba największe zainteresowanie 1395 00:48:26,303 --> 00:48:27,804 ktoś pokazał w Milwaukee. 1396 00:48:29,940 --> 00:48:31,408 - [Wrona] Próbuje znaleźć mapę 1397 00:48:31,408 --> 00:48:34,077 do oryginalnego domu Cunninghamów w „Happy Days”. 1398 00:48:34,077 --> 00:48:36,647 (ponura muzyka) 1399 00:48:38,181 --> 00:48:40,817 - [Tom] „Camp Reject został stworzony, aby pomieścić wszystkich przegranych.” 1400 00:48:46,823 --> 00:48:47,758 - [Mike] Wow, ten facet jest okropny! 1401 00:48:47,758 --> 00:48:48,625 Och, to ja. 1402 00:48:50,727 --> 00:48:52,763 - [Crow] Dziękuję czwartej klasie panny Taylor 1403 00:48:52,763 --> 00:48:55,732 za przepisanie naszych sekretnych notatek o klonach. 1404 00:48:55,732 --> 00:48:57,601 - [Tom] Pracownicy Rocznika, dwa, trzy. 1405 00:49:00,070 --> 00:49:02,339 - [Mike] Nie muszą tego o mnie wiedzieć. 1406 00:49:03,740 --> 00:49:05,075 - [Wrona] Może klips do ucha ma zostać namierzony 1407 00:49:05,075 --> 00:49:06,977 jego wzorce migracji? 1408 00:49:06,977 --> 00:49:08,278 (dudniące kroki) 1409 00:49:08,278 --> 00:49:10,347 - [Mike] Czarny helikopter, Roswell, 1410 00:49:10,347 --> 00:49:14,084 Area 51, Waco, przepis na Coca-Colę. 1411 00:49:14,084 --> 00:49:17,254 (muzyka złowroga) 1412 00:49:17,254 --> 00:49:19,723 - [Crow] Ach, tutaj jest „Części: Horror Clonus”. 1413 00:49:19,723 --> 00:49:21,024 Powinno wszystko wyjaśnić. 1414 00:49:22,392 --> 00:49:24,194 - [Tom] Chciałem przeczytać tę książkę. 1415 00:49:26,196 --> 00:49:28,532 - [Mike] Świetnie, ktoś nagrał „Models Inc.” 1416 00:49:28,532 --> 00:49:30,300 (chichocze) 1417 00:49:30,300 --> 00:49:32,002 - [Crow] Uh, sieć nie działa. 1418 00:49:32,002 --> 00:49:33,837 - [Tom] Tak, próbowałem tego. 1419 00:49:33,837 --> 00:49:35,539 - [Mike] Cóż, nie będę czekać. 1420 00:49:38,575 --> 00:49:41,712 (muzyka złowroga) 1421 00:49:41,712 --> 00:49:44,114 - [Tom] Dzień dobry, panie Lump. 1422 00:49:44,114 --> 00:49:46,583 - [Narrator] Każda komórka ludzkiego ciała zawiera... 1423 00:49:46,583 --> 00:49:47,417 - [Mike] Cześć. 1424 00:49:47,417 --> 00:49:48,852 - [Krona] Cześć. 1425 00:49:48,852 --> 00:49:50,253 - [Narrator] To te chromosomy, 1426 00:49:50,253 --> 00:49:51,955 po jednym zestawie od każdego z rodziców, 1427 00:49:51,955 --> 00:49:54,291 które określają kim i jacy jesteśmy. 1428 00:49:54,291 --> 00:49:55,826 - [Mike] Mamo, oglądam kreskówki. 1429 00:49:55,826 --> 00:49:57,527 - [Narrator] Genetyczne plany działania. 1430 00:49:57,527 --> 00:50:01,131 W procesie reprodukcji dochodzi do powstania plemnika 1431 00:50:01,131 --> 00:50:02,265 i komórka jajowa. 1432 00:50:02,265 --> 00:50:03,533 - [Krona] Przepraszam. 1433 00:50:03,533 --> 00:50:04,768 Przepraszam, proszę. 1434 00:50:04,768 --> 00:50:05,969 Przepraszam, próbuję się przedostać. 1435 00:50:05,969 --> 00:50:07,637 - [Narrator] Łączenie i reprodukcja. 1436 00:50:07,637 --> 00:50:09,106 - [Tom] Zostaliśmy trafieni! 1437 00:50:09,106 --> 00:50:10,741 - [Narrator] Komórka jest kompletna, 1438 00:50:10,741 --> 00:50:12,442 w wyniku czego powstał odrębny organizm 1439 00:50:12,442 --> 00:50:14,244 który ma cechy swoich rodziców. 1440 00:50:14,244 --> 00:50:16,046 - [Mike] Pan Mutant i Pani Freak. 1441 00:50:16,046 --> 00:50:17,748 - [Narrator] W 1931 r. 1442 00:50:17,748 --> 00:50:20,517 pomyślnie usunęliśmy jądro samicy-- 1443 00:50:20,517 --> 00:50:21,752 - [Krona] Hej! 1444 00:50:21,752 --> 00:50:23,587 Jaki jest pomysł, tego używałem. 1445 00:50:23,587 --> 00:50:24,921 - [Narrator] Jądro zastępcze, 1446 00:50:24,921 --> 00:50:26,757 który zawierał dwa zestawy chromosomów... 1447 00:50:26,757 --> 00:50:27,591 - [Tom] Oj. 1448 00:50:27,591 --> 00:50:29,159 Ta, ta. 1449 00:50:29,159 --> 00:50:31,128 Duh, duh. 1450 00:50:31,128 --> 00:50:33,330 - [Narrator] W rezultacie powstał drugi organizm 1451 00:50:33,330 --> 00:50:35,832 dokładny pod każdym względem do pierwszego. 1452 00:50:35,832 --> 00:50:37,367 - [Mike] I urodziły się tyłki. 1453 00:50:37,367 --> 00:50:39,669 - [Narrator] Proces ten zaczęto nazywać „klonowaniem”. 1454 00:50:39,669 --> 00:50:40,937 - [Tom] Duh, duh, duh, duh. 1455 00:50:40,937 --> 00:50:42,172 - [Narrator] Uzbrojony w tę technologię 1456 00:50:42,172 --> 00:50:43,774 i nieograniczone finansowanie, 1457 00:50:43,774 --> 00:50:46,176 założyliśmy firmę „Clonus”. (Wrona się śmieje) 1458 00:50:46,176 --> 00:50:48,044 Odizolowany i bezpieczny, 1459 00:50:48,044 --> 00:50:50,614 Clonus jest ośrodkiem hodowli klonów. 1460 00:50:50,614 --> 00:50:52,182 - [Wrona] Sekret. 1461 00:50:52,182 --> 00:50:54,050 - [Narrator] Każdy jest unikalnym duplikatem odpowiednika 1462 00:50:54,050 --> 00:50:56,887 albo krajowy, albo międzynarodowy. 1463 00:50:56,887 --> 00:50:58,455 - [Wrona] I jedzenie! 1464 00:50:58,455 --> 00:51:00,223 - [Narrator] Jeden z najpoważniejszych napotkanych problemów 1465 00:51:00,223 --> 00:51:02,692 było tłumienie indywidualności. 1466 00:51:02,692 --> 00:51:05,829 Problem ten okazał się tymczasowy w przypadku techników medycznych 1467 00:51:05,829 --> 00:51:07,831 nauczyłem się tego poprzez proste lobotomie... 1468 00:51:07,831 --> 00:51:09,266 - [Wrona] Oj. 1469 00:51:09,266 --> 00:51:10,300 - [Narrator] Te klony mogą być łagodne 1470 00:51:10,300 --> 00:51:11,334 i spółdzielczy. 1471 00:51:11,334 --> 00:51:12,469 - [Mike] Lubię rękawiczki. 1472 00:51:12,469 --> 00:51:13,937 (dudniące kroki) 1473 00:51:13,937 --> 00:51:16,706 - [Narrator] Dalsze badania doprowadziły do udoskonalenia... 1474 00:51:16,706 --> 00:51:17,641 - [Crow] Cóż, to była strata czasu. 1475 00:51:17,641 --> 00:51:19,709 Nic się nie dowiedziałem. 1476 00:51:19,709 --> 00:51:21,044 - [Tom] Wygodne, w jakim się znalazł 1477 00:51:21,044 --> 00:51:22,579 Departament Historii. 1478 00:51:24,247 --> 00:51:26,917 (złowieszcza muzyka) 1479 00:51:28,585 --> 00:51:30,454 - [Mike] Nikt nie pilnuje mojego ojca! 1480 00:51:32,656 --> 00:51:34,691 - [Crow] To mim-renegat. 1481 00:51:34,691 --> 00:51:35,525 - [Tomek] OK. 1482 00:51:36,993 --> 00:51:38,595 Powinienem być już w Milwaukee. 1483 00:51:41,465 --> 00:51:43,099 - [Wrona] „Rydwany Kotów”. 1484 00:51:44,601 --> 00:51:46,703 - [Mike] Kłus, kłus o moje życie. 1485 00:51:49,606 --> 00:51:50,807 - [Tom] Tylko jego szczęście, 1486 00:51:50,807 --> 00:51:51,942 zostanie zabity przez Merva Griffina. 1487 00:51:54,311 --> 00:51:56,213 - [Jameson] Doktorze Nelson, proszę przytrzymać tę windę! 1488 00:51:56,213 --> 00:51:58,181 - [Mike] Nie mogę, jest za duży. 1489 00:51:58,181 --> 00:51:58,982 - [Wrona] Nelson. 1490 00:52:01,084 --> 00:52:03,019 I wpada prosto na Bruce'a Willisa. 1491 00:52:05,388 --> 00:52:07,424 (dzwoni dzwonek) 1492 00:52:07,424 --> 00:52:09,493 - [Tom] Myślę, że Yoshi zaparkował na siódmej. 1493 00:52:11,995 --> 00:52:14,998 - [Mike] Kurczę, woda jest dzisiaj naprawdę dobra. 1494 00:52:14,998 --> 00:52:17,467 - [Nelson] Przybył pan tu wcześnie rano, doktorze Jameson. 1495 00:52:17,467 --> 00:52:18,401 - Musiałem. 1496 00:52:18,401 --> 00:52:19,669 - [Tom] Przyjechał z Endorą. 1497 00:52:19,669 --> 00:52:21,238 - Dużo do zrobienia. 1498 00:52:21,238 --> 00:52:24,341 - [Crow] Jedź windą w Six Flags Over Texas! 1499 00:52:24,341 --> 00:52:26,943 (Tom jęczy) 1500 00:52:28,645 --> 00:52:31,147 (Tom krztusi się) 1501 00:52:35,185 --> 00:52:37,721 - [Mike] Idziesz do Applebee's na urodzinowy lunch Karen? 1502 00:52:37,721 --> 00:52:39,022 - [Tom] Chyba musimy. 1503 00:52:39,022 --> 00:52:40,457 (Mike jęczy) 1504 00:52:40,457 --> 00:52:41,758 - [Wrona] Tak się dzieje, gdy Winda Ottisa 1505 00:52:41,758 --> 00:52:42,792 sponsoruje film. 1506 00:52:44,761 --> 00:52:46,029 Hej, hej, przestań! 1507 00:52:46,029 --> 00:52:48,832 - [Mike] Ach, nie rób tego. 1508 00:52:48,832 --> 00:52:50,667 - [Tom] Bill Muscleman, szeregowy I. 1509 00:52:50,667 --> 00:52:51,968 - This is Davis in records. 1510 00:52:51,968 --> 00:52:53,870 There's something wrong, we've been busted into. 1511 00:52:53,870 --> 00:52:55,772 Ogłoś alarm. 1512 00:52:55,772 --> 00:52:58,308 - [Mike] I hope he never becomes the naked prey. 1513 00:52:58,308 --> 00:52:59,743 - [Tomek] Tak. 1514 00:52:59,743 --> 00:53:01,177 (brzęczenie alarmu) 1515 00:53:01,177 --> 00:53:02,112 - [Mike] You turn the light on. 1516 00:53:02,112 --> 00:53:03,413 That's why you're my assistant. 1517 00:53:03,413 --> 00:53:05,115 - [Crow] He didn't fluff! 1518 00:53:05,115 --> 00:53:06,349 - I don't care what it takes. 1519 00:53:06,349 --> 00:53:08,084 We gotta find it and get that tape! 1520 00:53:09,252 --> 00:53:10,520 - Co powiedzieli? 1521 00:53:10,520 --> 00:53:11,321 (Tom śpiewa motyw przewodni z „Mario Bros.”) 1522 00:53:11,321 --> 00:53:11,922 - Znajdą to. 1523 00:53:13,557 --> 00:53:14,391 What're you worried about? 1524 00:53:14,391 --> 00:53:15,325 To nie może uciec. 1525 00:53:16,993 --> 00:53:20,564 (muzyka złowroga) 1526 00:53:20,564 --> 00:53:23,166 (Tom warczy) 1527 00:53:24,367 --> 00:53:27,938 (Kloch wrony) 1528 00:53:27,938 --> 00:53:29,606 - [Wrona] To mapa dzielnicy handlowej 1529 00:53:29,606 --> 00:53:30,640 w Des Plaines. 1530 00:53:30,640 --> 00:53:33,209 (Mike chichocze) 1531 00:53:33,209 --> 00:53:35,979 (Tom jęczy) 1532 00:53:39,916 --> 00:53:43,253 - [Mike] Członek Mummenschanz jest na jagnięcinie. 1533 00:53:43,253 --> 00:53:44,788 - Och, oglądają kanał „Mondrian”. 1534 00:53:44,788 --> 00:53:47,390 (Tom chichocze) 1535 00:53:48,258 --> 00:53:50,760 (Mike jęczy) 1536 00:53:50,760 --> 00:53:53,530 (ekscytująca muzyka) 1537 00:53:57,100 --> 00:54:00,604 - [Tom] Może trzeba będzie przemyśleć swój budżet na bezpieczeństwo wynoszący 11 dolarów. 1538 00:54:00,604 --> 00:54:01,438 - [Mike As Woody Allen] „Przebiega 1539 00:54:01,438 --> 00:54:02,772 „pola pszenicy”. 1540 00:54:02,772 --> 00:54:03,707 - [Tom] „Pszenica”. 1541 00:54:03,707 --> 00:54:05,709 - [Wrona] „Dużo pszenicy”. 1542 00:54:05,709 --> 00:54:07,844 - [Crow] Lou Rawls jest „Korektorem”. 1543 00:54:10,180 --> 00:54:11,281 - [Tom] Trochę dziwny biathlon. 1544 00:54:11,281 --> 00:54:12,115 (słychać huk wystrzałów) 1545 00:54:12,115 --> 00:54:13,717 Oj. 1546 00:54:13,717 --> 00:54:15,952 - [Wrona] Kule spowodowały Kettle Moraine. 1547 00:54:18,555 --> 00:54:20,890 - [Mike] Czuję rozczarowanie, że zostałem postrzelony. 1548 00:54:23,827 --> 00:54:25,395 - [Tom] No i ten smak! 1549 00:54:27,897 --> 00:54:30,267 - [Wrona] Zabierzmy za nim nasze tresowane komary! 1550 00:54:31,735 --> 00:54:34,738 - [Mike] Panowie, mamy miękkie, nierówne wyszukiwanie celu. 1551 00:54:34,738 --> 00:54:37,474 (muzyka trzymająca w napięciu) 1552 00:54:37,474 --> 00:54:39,209 - [Przewodnik] Został trafiony, ale nie został zatrzymany. 1553 00:54:39,209 --> 00:54:41,077 Kieruje się w stronę zewnętrznego obwodu. 1554 00:54:43,046 --> 00:54:44,314 - [Tom] Pew, „ow”. 1555 00:54:44,314 --> 00:54:45,448 Pew, „au”. 1556 00:54:45,448 --> 00:54:47,017 Pew, „au”. 1557 00:54:47,017 --> 00:54:47,851 Pew, „au”. 1558 00:54:49,119 --> 00:54:49,953 Ławka w kościele. 1559 00:54:52,088 --> 00:54:53,657 - [Mike] Zaczynam myśleć o Peterze Gravesie 1560 00:54:53,657 --> 00:54:55,625 nie poświęciłem dużo czasu temu filmowi. 1561 00:54:57,027 --> 00:54:59,329 - [Wrona] Och, wskoczył prosto do fabryki zielonego pożywki. 1562 00:54:59,329 --> 00:55:00,797 - [Jameson] Przeszedł przez płot! 1563 00:55:00,797 --> 00:55:01,631 Cholera! 1564 00:55:01,631 --> 00:55:03,099 (pipienie komputera) 1565 00:55:03,099 --> 00:55:05,669 - [Tom] Czy mógłbyś przestać grać tam w ponga, proszę? 1566 00:55:07,504 --> 00:55:08,438 - Panie Walkerze! 1567 00:55:08,438 --> 00:55:09,239 - [Mike] Pan Strażnik Teksasu. 1568 00:55:09,239 --> 00:55:10,540 - Klon uciekł. 1569 00:55:11,608 --> 00:55:12,776 - [Tom] Pew, „ow”. 1570 00:55:12,776 --> 00:55:13,610 Pew, „au”. 1571 00:55:13,610 --> 00:55:15,078 Pew, woo, „ow”. 1572 00:55:15,078 --> 00:55:18,014 Pew, „au”. 1573 00:55:18,014 --> 00:55:18,915 Pew, „au”. 1574 00:55:18,915 --> 00:55:20,183 (Mike się śmieje) Pew, „ow”. 1575 00:55:20,183 --> 00:55:21,351 Ławka w kościele. 1576 00:55:21,351 --> 00:55:22,552 - [Crow] Przyjmuje dużo ciosów. 1577 00:55:22,552 --> 00:55:24,054 (muzyka złowroga) 1578 00:55:24,054 --> 00:55:26,523 Założę się, że kręcą tam reklamę ciężarówki. 1579 00:55:27,924 --> 00:55:30,126 - [Mike] Look how many time a coyote fell off that. 1580 00:55:32,429 --> 00:55:35,565 - [Wrona] Jestem Kurock. (jęczenie) 1581 00:55:35,565 --> 00:55:37,400 - [Tom] Wow, to naprawdę trudny dołek. 1582 00:55:40,003 --> 00:55:40,837 myślisz? 1583 00:55:40,837 --> 00:55:41,771 - [Krona] Zrób to! 1584 00:55:41,771 --> 00:55:42,806 - Tak! Skok! - Skacz! 1585 00:55:42,806 --> 00:55:43,540 - Skacz, zrób to, daj spokój! - Pospiesz się! 1586 00:55:43,540 --> 00:55:44,374 Chcesz! 1587 00:55:44,374 --> 00:55:45,942 - [Tomek] Tak! 1588 00:55:45,942 --> 00:55:47,143 - [Wrona] Skacz! 1589 00:55:47,143 --> 00:55:49,212 - [Mike] Wszedł prosto na Wzgórza Golan. 1590 00:55:50,847 --> 00:55:52,982 - [Krona] Pomyśl, ile jest nowych rzeczy 1591 00:55:52,982 --> 00:55:54,651 żeby nie zrozumiał. 1592 00:55:56,052 --> 00:55:58,555 - [Tom] Marzę o Pep Clubie. 1593 00:55:58,555 --> 00:56:00,623 - [Mike] Mam nadzieję, że dostanę rolę Chrissy. 1594 00:56:00,623 --> 00:56:03,193 (chrapanie wrony) 1595 00:56:06,296 --> 00:56:08,164 - [Krona] Spóźniłeś się na Econ! 1596 00:56:08,164 --> 00:56:09,299 - O co chodzi? 1597 00:56:09,299 --> 00:56:10,800 NIE! 1598 00:56:10,800 --> 00:56:12,969 - [Tom] Będziesz cieszyć się naszym darmowym śniadaniem kontynentalnym! 1599 00:56:12,969 --> 00:56:14,771 - [Mike] Świetnie wtapia się w tępe, 1600 00:56:14,771 --> 00:56:16,272 nadmiernie uzbrojony południowy zachód. 1601 00:56:16,272 --> 00:56:18,208 - [Crow] Och, klub towarzyski Ravenite Social Club. 1602 00:56:19,976 --> 00:56:22,746 - [Mike] To całkowicie biała wersja „Salaam Bombay”. 1603 00:56:23,913 --> 00:56:25,381 - [Crow] To nie jest dokładnie to nagie miasto. 1604 00:56:25,381 --> 00:56:27,083 To miasto z opcjonalną odzieżą. 1605 00:56:28,818 --> 00:56:30,453 - [Tom] Musi istnieć centrum doradcze dla klonów 1606 00:56:30,453 --> 00:56:31,621 gdzieś tutaj. 1607 00:56:33,022 --> 00:56:34,891 - [Mike] Patrz, wpadnie na Chauncey Gardiner 1608 00:56:34,891 --> 00:56:37,727 nadchodzi w drugą stronę. (Tomek się śmieje) 1609 00:56:37,727 --> 00:56:39,529 - [Tom] Cześć Sanford, cześć synu. 1610 00:56:39,529 --> 00:56:41,731 - [Crow] Wow, salon gier jest słabo zaopatrzony. 1611 00:56:41,731 --> 00:56:43,666 - [Mike] „Maszyna do pinballa Dona”. 1612 00:56:46,269 --> 00:56:48,171 - [Crow] James Galway jest właścicielem tego kina porno. 1613 00:56:48,171 --> 00:56:51,641 - [Tom] „Och, wejdź i ciesz się zdrowym porno.” 1614 00:56:51,641 --> 00:56:55,111 (zamieszanie na drogach) 1615 00:56:55,111 --> 00:56:56,479 - [Wrona] Tu Juan Epstein. 1616 00:56:58,882 --> 00:56:59,883 - [Tom] Hej, Lionel. 1617 00:57:01,251 --> 00:57:03,119 - [Mike] Czy to Harley Davidson czy Marlboro Man? 1618 00:57:03,119 --> 00:57:04,020 - [Krona] Nie mogę powiedzieć. 1619 00:57:04,020 --> 00:57:04,988 To jest Peter Fonda. 1620 00:57:04,988 --> 00:57:05,955 - [Tom] Gary Busey. 1621 00:57:05,955 --> 00:57:07,157 – [Mike’a] Malcolma Forbesa. 1622 00:57:08,792 --> 00:57:10,326 - To jest Jednostka Druga. 1623 00:57:10,326 --> 00:57:11,961 gonię. 1624 00:57:11,961 --> 00:57:13,196 Dobra, 10-4. 1625 00:57:13,196 --> 00:57:14,731 - [Crow] To już koniec „Then Came Bronson”. 1626 00:57:16,132 --> 00:57:18,034 (muzyka złowroga) 1627 00:57:18,034 --> 00:57:19,202 - [Mike] Oj, koniec. 1628 00:57:22,138 --> 00:57:25,241 (dudnienie silnika) 1629 00:57:25,241 --> 00:57:26,075 - [Tom] Pew, „ow”. 1630 00:57:26,075 --> 00:57:27,443 Pew, „au”. 1631 00:57:27,443 --> 00:57:30,113 (Wrona się śmieje) 1632 00:57:32,248 --> 00:57:33,850 - [Crow] Chociaż nigdy nie widziałem żadnej z tych rzeczy, 1633 00:57:33,850 --> 00:57:35,351 Jestem całkowicie przerażony! 1634 00:57:36,519 --> 00:57:38,822 (Tom jęczy) 1635 00:57:38,822 --> 00:57:40,323 Oglądaj! 1636 00:57:40,323 --> 00:57:43,159 - [Mike] Duże nagrobki dla dużego i wysokiego mężczyzny. 1637 00:57:43,159 --> 00:57:46,729 (ekscytująca muzyka) 1638 00:57:46,729 --> 00:57:49,532 Hej, chciałem ci tylko powiedzieć, że twój zamek błyskawiczny się zepsuł. 1639 00:57:52,769 --> 00:57:53,703 (huk wystrzałów) - [Tom] Ow! 1640 00:57:53,703 --> 00:57:55,004 Oj! 1641 00:57:55,004 --> 00:57:58,341 (Mike chichocze) 1642 00:57:58,341 --> 00:58:00,043 - [Mike] Cześć, jak się masz? Mam na imię Ryszard. 1643 00:58:00,043 --> 00:58:02,045 Mogę pożyczyć twój rower, to naprawdę miło z twojej strony. 1644 00:58:02,045 --> 00:58:04,380 - [Crow] Muszę dostać się do ogrodu z rzeźbami. 1645 00:58:04,380 --> 00:58:05,248 - [Chłopiec] Hej, wróć z tym! 1646 00:58:05,248 --> 00:58:06,482 To mój rower! 1647 00:58:07,650 --> 00:58:10,753 - [Mike] Błękitne popołudnia Pacyfiku. 1648 00:58:10,753 --> 00:58:13,923 - [Crow] Dołącz do nas podczas wesołej przejażdżki po wschodnim Los Angeles. 1649 00:58:13,923 --> 00:58:16,693 (Tom jęczy) 1650 00:58:18,728 --> 00:58:22,232 - [Tom] Och, śmieci przebiegły przede mną! 1651 00:58:22,232 --> 00:58:24,200 - [Mike As Pee-Wee Herman] „Miałem taki zamiar”. 1652 00:58:24,200 --> 00:58:25,869 - [Wrona] UPS, człowieku, w dół! 1653 00:58:28,304 --> 00:58:29,305 - [Tom] Co on robi?! 1654 00:58:29,305 --> 00:58:30,707 - [Mike] Ew. 1655 00:58:30,707 --> 00:58:32,675 - [Krona] Przestań! Żadnego falowania, pchania i rozkładania! 1656 00:58:34,043 --> 00:58:35,511 - [Mike] Kochanie, mamy mimów. 1657 00:58:36,746 --> 00:58:39,048 - [Tom] Chcesz tych zboczeńców? 1658 00:58:39,048 --> 00:58:40,183 - Hej, koleś. 1659 00:58:40,183 --> 00:58:41,651 - [Krona] Idź wysysać cudze śmieci. 1660 00:58:41,651 --> 00:58:44,320 - Przeżyłeś naprawdę ciężkie sceny. 1661 00:58:44,320 --> 00:58:45,555 Chodź, pomogę ci. 1662 00:58:45,555 --> 00:58:47,056 - [Mike] Zaufaj mi, jestem Keenan Ivory Wynn. 1663 00:58:47,056 --> 00:58:48,424 - Nie ma się czego bać. 1664 00:58:48,424 --> 00:58:50,260 Chodź, pomogę ci. 1665 00:58:50,260 --> 00:58:52,896 Chodź, nic ci nie jest, wszystko jest w porządku. 1666 00:58:52,896 --> 00:58:54,130 Pospiesz się! 1667 00:58:54,130 --> 00:58:55,565 - [Tom] Mówi jak Ruth Gordon. 1668 00:58:55,565 --> 00:58:58,101 (Kruk jęczy) 1669 00:58:58,101 --> 00:58:59,502 - Dobry Boże. 1670 00:58:59,502 --> 00:59:00,770 - [Wrona] Och, chłopcze. 1671 00:59:00,770 --> 00:59:02,105 - Nic mu się nie stało, miał wypadek rowerowy. 1672 00:59:02,105 --> 00:59:03,373 Po prostu napij się gorącej wody. 1673 00:59:03,373 --> 00:59:04,340 - Och, zrobię to. 1674 00:59:04,340 --> 00:59:05,575 O mój łaskawy. 1675 00:59:05,575 --> 00:59:08,244 Zabierz go tam, zabierz go do drugiego pokoju. 1676 00:59:08,244 --> 00:59:10,880 - [Mike jako ciocia Bee] „Andy!” 1677 00:59:10,880 --> 00:59:12,282 - Usiądź tutaj. 1678 00:59:12,282 --> 00:59:13,549 Idealnie w porządku. 1679 00:59:13,549 --> 00:59:14,584 - [Crow] Jak tylko Tanta Kringle tu wejdzie, 1680 00:59:14,584 --> 00:59:15,852 zaczniemy. 1681 00:59:15,852 --> 00:59:17,987 - [Kobieta] Proszę bardzo. 1682 00:59:17,987 --> 00:59:18,922 Och, wow. 1683 00:59:18,922 --> 00:59:20,657 - [Richard] Czy możesz mi pomóc? 1684 00:59:20,657 --> 00:59:22,292 Ścigają mnie 1685 00:59:22,292 --> 00:59:23,559 i muszę znaleźć mój-- 1686 00:59:23,559 --> 00:59:25,028 - Och, cicho, tutaj. 1687 00:59:25,028 --> 00:59:27,530 - [Tom] Po prostu wleję ci do oka amoniak. 1688 00:59:27,530 --> 00:59:30,366 - Anna będzie ci namawiać na nogę, kiedy będzie cię leczyć. 1689 00:59:31,668 --> 00:59:33,636 - Mówi, że gadam za dużo, ale tak nie jest. 1690 00:59:34,504 --> 00:59:35,438 Oh. 1691 00:59:35,438 --> 00:59:36,773 - [Mike] Jesteś kawałem człowieka. 1692 00:59:36,773 --> 00:59:39,309 - Spróbuj wtrącić kilka słów wokół niego. 1693 00:59:39,309 --> 00:59:40,209 - Co to jest? 1694 00:59:40,209 --> 00:59:41,144 - Co? 1695 00:59:41,144 --> 00:59:42,812 - Zaraz, co to jest? 1696 00:59:42,812 --> 00:59:46,049 - Och, Jake, to kolczyk. 1697 00:59:46,049 --> 00:59:47,250 Wszyscy je noszą. 1698 00:59:47,250 --> 00:59:49,152 - [Wrona] To znaczy, że jest przyjacielem Doroty. 1699 00:59:49,152 --> 00:59:50,954 - Pomożesz mi znaleźć drugą część? 1700 00:59:50,954 --> 00:59:52,522 - [Tom] Pomóc ci znaleźć Arvo Pärta? 1701 00:59:52,522 --> 00:59:55,058 - Ta część, o której ciągle mówisz. 1702 00:59:55,058 --> 00:59:56,893 - [Mike] Wow, to jest naprawdę seksowny kok. 1703 00:59:56,893 --> 00:59:58,661 - [Crow] Tak, jej fryzura też jest urocza. 1704 00:59:58,661 --> 01:00:00,530 (Mike chichocze) 1705 01:00:00,530 --> 01:00:02,498 - [Tom] 53 godziny AOL?! 1706 01:00:05,802 --> 01:00:07,370 - To jest twój ojciec. 1707 01:00:07,370 --> 01:00:09,205 - Zobaczmy. 1708 01:00:09,205 --> 01:00:10,039 Zobaczmy to. 1709 01:00:10,039 --> 01:00:10,907 - W porządku, kochanie! 1710 01:00:10,907 --> 01:00:11,808 - Chciałbym. 1711 01:00:11,808 --> 01:00:13,009 - [Krona] Dobra improwizacja. 1712 01:00:13,009 --> 01:00:14,010 - [Richard] Nie wiem, kim on jest. 1713 01:00:14,010 --> 01:00:15,979 Wiem tylko, że jestem jego klonem. 1714 01:00:15,979 --> 01:00:16,813 - Klon? 1715 01:00:17,981 --> 01:00:19,482 Clone, gdzie to słyszałem? 1716 01:00:19,482 --> 01:00:20,850 Klon. 1717 01:00:20,850 --> 01:00:21,951 Och, ja tylko... 1718 01:00:21,951 --> 01:00:23,152 - [Tomek] No cóż. 1719 01:00:23,152 --> 01:00:24,887 - Jake, wiesz, co to jest klon? 1720 01:00:24,887 --> 01:00:27,090 - Po prostu bądź cicho przez chwilę, dobrze, Anna? 1721 01:00:27,090 --> 01:00:29,125 - Każdy wie, czym jest klon. 1722 01:00:29,125 --> 01:00:32,562 Spójrzmy, czytałem pewnego dnia w Digest. 1723 01:00:32,562 --> 01:00:33,763 - [Krona] Pomyśl. 1724 01:00:33,763 --> 01:00:34,697 - [Anna] I był artykuł o-- 1725 01:00:34,697 --> 01:00:35,598 - [Jake] Anna, czy mogłabyś... 1726 01:00:35,598 --> 01:00:36,866 - [Anna] Kijanki! 1727 01:00:36,866 --> 01:00:38,801 - Słuchaj, włamałem się do głównego budynku. 1728 01:00:38,801 --> 01:00:42,038 Mam ten papier i akta wszystkich moich przyjaciół. 1729 01:00:42,038 --> 01:00:43,272 Wiesz, co oni próbują zrobić? 1730 01:00:43,272 --> 01:00:44,874 Mogę udowodnić, że próbują zabić... 1731 01:00:44,874 --> 01:00:46,409 - Sonny, synku, proszę. 1732 01:00:46,409 --> 01:00:47,977 Po prostu to trzymaj. 1733 01:00:47,977 --> 01:00:49,212 - [Tom] Wszystkie double-wide w Los Angeles, 1734 01:00:49,212 --> 01:00:51,647 wytrzymał z „The Lockhorns”. 1735 01:00:51,647 --> 01:00:52,849 - Miejsce. 1736 01:00:52,849 --> 01:00:55,218 - [Mike] Twarz inspirowana stopionym tuńczykiem. 1737 01:00:55,218 --> 01:00:56,486 - Klonus. 1738 01:00:56,486 --> 01:00:58,354 - [Crow] Och, horror na ulicy, jasne. 1739 01:00:58,354 --> 01:01:00,523 - Pomogę ci znaleźć twojego ojca. 1740 01:01:01,624 --> 01:01:03,159 Teraz jestem reporterem gazety. 1741 01:01:03,159 --> 01:01:04,160 - Jest na emeryturze. 1742 01:01:04,160 --> 01:01:06,162 Zmuszony do tego w wieku 65 lat! 1743 01:01:06,162 --> 01:01:08,531 - Jestem reporterem gazety! 1744 01:01:08,531 --> 01:01:10,366 Nie musisz mi teraz mówić, kto cię postrzelił. 1745 01:01:10,366 --> 01:01:13,770 - Tak, cóż, zostaw go w spokoju, dobrze, Jake?! 1746 01:01:13,770 --> 01:01:15,271 Spójrzmy teraz na ten adres. 1747 01:01:15,271 --> 01:01:17,940 - [Mike] Keenan Wynn wciela się w Jacka Perkinsa w roli Pana Jedzenie. 1748 01:01:17,940 --> 01:01:19,575 - Cóż, mogę mu powiedzieć, jak się tam dostać. 1749 01:01:19,575 --> 01:01:21,177 - Nie, nie możesz mu powiedzieć jak się tam dostać, 1750 01:01:21,177 --> 01:01:23,379 idziesz z nim, właśnie teraz! 1751 01:01:23,379 --> 01:01:24,213 - Anna. 1752 01:01:24,213 --> 01:01:25,481 - Co? 1753 01:01:25,481 --> 01:01:26,682 - [Krona] Gdybyś nie była w ciąży, zostawiłbym cię. 1754 01:01:26,682 --> 01:01:27,884 - Nie sądzisz, że on jest może trochę... 1755 01:01:27,884 --> 01:01:30,319 (Wrona skomląca jak szczeniak) 1756 01:01:30,319 --> 01:01:32,221 - Nie zabierzesz mnie na poszukiwanie drugiej części? 1757 01:01:32,221 --> 01:01:35,191 ♪ Czy nie zabierzesz mnie na poszukiwanie mojej drugiej części ♪ 1758 01:01:35,191 --> 01:01:36,025 - Zrobimy to! 1759 01:01:37,527 --> 01:01:38,795 - [Richard] Zabierzesz mnie teraz? 1760 01:01:38,795 --> 01:01:40,029 - [Tom] Ojej! 1761 01:01:40,029 --> 01:01:41,497 - Tak, zabiorę cię. 1762 01:01:41,497 --> 01:01:42,965 - No, w końcu. 1763 01:01:42,965 --> 01:01:45,868 Gdyby tego nie zrobił, nigdy by nie usłyszał tego ostatniego. 1764 01:01:45,868 --> 01:01:47,336 Cóż, nie siedź tam, idź. 1765 01:01:47,336 --> 01:01:48,604 - Idę! 1766 01:01:48,604 --> 01:01:50,606 Muszę założyć krawat i płaszcz. 1767 01:01:51,808 --> 01:01:53,709 - [Crow] Czy zdajesz sobie sprawę, jak bardzo cię nienawidzę?! 1768 01:01:53,709 --> 01:01:54,977 - Jake'u! 1769 01:01:54,977 --> 01:01:57,547 (pozytywna muzyka) 1770 01:02:01,417 --> 01:02:02,518 - [Wszyscy] Ojej! 1771 01:02:03,619 --> 01:02:04,687 - [Mike] Och, dlaczego? 1772 01:02:07,523 --> 01:02:08,791 - [Wrona] „Agua”. 1773 01:02:08,791 --> 01:02:10,693 - „Kiedyś zabijaliśmy kamiennymi pałkami”. 1774 01:02:10,693 --> 01:02:11,961 - [Wrona] Richard Harris jako Robert Bly. 1775 01:02:11,961 --> 01:02:14,063 - „Teraz zabijamy bombami atomowymi”. 1776 01:02:15,131 --> 01:02:15,965 Okres. 1777 01:02:17,133 --> 01:02:18,267 Ustęp. 1778 01:02:18,267 --> 01:02:19,202 - [Mike] I usuń to wszystko. 1779 01:02:19,202 --> 01:02:21,070 - Skończyłeś już? 1780 01:02:21,070 --> 01:02:22,271 - Dlaczego, nudzę cię? 1781 01:02:22,271 --> 01:02:23,639 - Dzisiaj tak. 1782 01:02:23,639 --> 01:02:24,874 - [Tom] Codziennie, tak. 1783 01:02:24,874 --> 01:02:26,542 - Co powiesz na pomysł wzięcia dzisiaj wolnego? 1784 01:02:26,542 --> 01:02:28,144 Nie ma dla ciebie nudnej filozofii 1785 01:02:28,144 --> 01:02:31,047 i żadnego nudnego pisania przemówień dla mnie. 1786 01:02:31,047 --> 01:02:33,149 - Znudziło Ci się prowadzenie kampanii ze swoim wujkiem Jeffem? 1787 01:02:33,149 --> 01:02:35,451 - [Crow] Mark Spitz i Michael Caine w domu. 1788 01:02:37,453 --> 01:02:39,055 - [Mike] O nie, nie, nie, och. 1789 01:02:39,055 --> 01:02:39,922 - [Wrona] Och, chłopcze. 1790 01:02:39,922 --> 01:02:40,756 Zostawać. 1791 01:02:40,756 --> 01:02:42,592 - [Tom] Nie. 1792 01:02:42,592 --> 01:02:45,194 - [Mike] Och, znaleźliśmy to, to jest horror. 1793 01:02:45,194 --> 01:02:47,463 - [Tom] Przestań! Co my ci kiedykolwiek zrobiliśmy? 1794 01:02:48,664 --> 01:02:51,634 - I próbujesz oślepić tych, którzy nie widzą. 1795 01:02:51,634 --> 01:02:53,269 - [Wrona] Z twoją owiniętą folią partią. 1796 01:02:53,269 --> 01:02:55,104 - To dobre zdanie. 1797 01:02:55,104 --> 01:02:56,405 Używasz tego na zajęciach? 1798 01:02:56,405 --> 01:02:58,241 - [Tom] Zła wersja „Prick Up Your Ears”. 1799 01:02:58,241 --> 01:02:59,175 - Kto jest czerwony? 1800 01:02:59,175 --> 01:03:00,209 - Ja. - Przepraszam. 1801 01:03:00,209 --> 01:03:02,378 Bardzo przepraszam. 1802 01:03:02,378 --> 01:03:03,779 Panie Richardzie Knight? 1803 01:03:03,779 --> 01:03:04,981 - Tak. 1804 01:03:04,981 --> 01:03:05,915 - [Wrona] Sąsiedzi się zebrali 1805 01:03:05,915 --> 01:03:07,016 i kupiłem twojemu przyjacielowi szatę. 1806 01:03:07,016 --> 01:03:08,484 - Richarda Patricka Knighta? 1807 01:03:08,484 --> 01:03:10,486 - [Richard] Masz nade mną przewagę. 1808 01:03:10,486 --> 01:03:11,654 - Przepraszam. 1809 01:03:11,654 --> 01:03:13,289 Nazywam się Jake Noble. 1810 01:03:13,289 --> 01:03:14,891 - [Mike] Naśladowca Napoleona. 1811 01:03:14,891 --> 01:03:17,693 - Zastanawiam się, czy mógłbym porozmawiać z tobą na osobności. 1812 01:03:17,693 --> 01:03:18,961 - To jest mój syn, Rick. 1813 01:03:18,961 --> 01:03:20,796 Z pewnością możemy przy nim rozmawiać. 1814 01:03:20,796 --> 01:03:21,731 Czego chcesz? 1815 01:03:21,731 --> 01:03:22,665 - [Tom] Aby zakryć swoje części. 1816 01:03:22,665 --> 01:03:24,000 - Och, mam twojego drugiego syna. 1817 01:03:24,000 --> 01:03:26,369 - Inny synu, o czym ty mówisz? 1818 01:03:26,369 --> 01:03:28,337 Jaki inny syn? 1819 01:03:28,337 --> 01:03:29,472 - Ten, który został zastrzelony. 1820 01:03:30,606 --> 01:03:32,308 Ten, który ciągle mówi o Clonusie. 1821 01:03:33,776 --> 01:03:35,444 - Słuchaj, Panie Noble, nie wiem kim jesteś, 1822 01:03:35,444 --> 01:03:36,946 Nie wiem czego chcesz 1823 01:03:36,946 --> 01:03:38,981 ale mam dużo pracy, a mój syn tutaj... 1824 01:03:38,981 --> 01:03:40,216 - Jest na zewnątrz. 1825 01:03:40,216 --> 01:03:41,150 - [Wrona] Pokażmy mu, co wygrał. 1826 01:03:41,150 --> 01:03:42,552 - Ale ja nie mam drugiego syna. 1827 01:03:42,552 --> 01:03:43,386 - Oh naprawdę? 1828 01:03:44,554 --> 01:03:46,122 No dobrze, jak to wyjaśnisz? 1829 01:03:47,290 --> 01:03:49,125 - [Mike] Wstałem z fotelika samochodowego. 1830 01:03:49,125 --> 01:03:51,327 Aha, i znowu musisz mnie zmienić. 1831 01:03:52,695 --> 01:03:54,263 - Co to jest, żart? 1832 01:03:54,263 --> 01:03:57,133 - [Tom] Jesteś klaunem, bawisz mnie? 1833 01:03:57,133 --> 01:03:58,267 - [Mike] Kolejny Scott Baio. 1834 01:03:58,267 --> 01:03:59,068 - [Tomek] Wow! 1835 01:04:01,504 --> 01:04:04,407 - [Crow] Czy chłopaki w biurze to zaplanowali? 1836 01:04:04,407 --> 01:04:06,008 - Kim jesteś? 1837 01:04:06,008 --> 01:04:07,443 - Jestem tobą, panie Knight. 1838 01:04:07,443 --> 01:04:08,978 Jestem twoim klonem. 1839 01:04:08,978 --> 01:04:11,414 - [Tom] Och, zgadza się, zamówiłem i zapomniałem. 1840 01:04:11,414 --> 01:04:14,717 (złowieszcza muzyka) 1841 01:04:14,717 --> 01:04:15,718 - [Walker] Nie mów mi tego. 1842 01:04:15,718 --> 01:04:17,386 - [Krona] Jest brudno. 1843 01:04:17,386 --> 01:04:19,021 - [Walker] Cholera, dlaczego ci płacę 1844 01:04:19,021 --> 01:04:20,723 wszystkie te pieniądze na bezpieczeństwo? 1845 01:04:20,723 --> 01:04:22,391 Nie obchodzi mnie, czego to wymaga. 1846 01:04:22,391 --> 01:04:23,893 - [Mike] Powinniśmy dostać kabiny. 1847 01:04:23,893 --> 01:04:27,163 - [Walker] Jeśli nie możesz sobie z tym poradzić, mam ludzi, którzy sobie z tym poradzą. 1848 01:04:27,163 --> 01:04:29,432 Nie muszę ci teraz przypominać, co może ci się przydarzyć 1849 01:04:29,432 --> 01:04:31,901 jeśli ta taśma dostałaby się w niepowołane ręce, prawda? 1850 01:04:31,901 --> 01:04:32,902 - [Jameson] Nie, proszę pana. 1851 01:04:33,803 --> 01:04:34,837 - [Walker] No dobrze? 1852 01:04:34,837 --> 01:04:35,671 - [Jameson] Nie, proszę pana. 1853 01:04:35,671 --> 01:04:36,505 - [Tom] No dobrze? 1854 01:04:36,505 --> 01:04:37,740 - [Mike] Nie, proszę pana. 1855 01:04:37,740 --> 01:04:39,208 - [Walker] Wiedziałem, że zobaczysz to z mojego punktu widzenia. 1856 01:04:40,409 --> 01:04:41,310 - [Crow] Myślałem, że to krem do skóry 1857 01:04:41,310 --> 01:04:42,612 ale to był Klej Elmera. 1858 01:04:44,380 --> 01:04:47,350 - [Narrator telewizyjny] Działająca i samowystarczalna instytucja 1859 01:04:47,350 --> 01:04:49,352 usług i badań. 1860 01:04:49,352 --> 01:04:51,187 - [Mike] Na Uniwersytecie Orala Robertsa. 1861 01:04:51,187 --> 01:04:52,655 - To niesamowite. 1862 01:04:52,655 --> 01:04:54,924 - Trudno uwierzyć, że jest podobnie. 1863 01:04:54,924 --> 01:04:56,425 - [Tom] Wytrzesz mnie, tatusiu-klonie? 1864 01:04:56,425 --> 01:04:57,293 - Wstawać! 1865 01:04:58,794 --> 01:05:00,630 - [Jake] Co robisz? 1866 01:05:00,630 --> 01:05:01,831 - [Mike] Och. 1867 01:05:01,831 --> 01:05:03,366 - [Stary Richard] On jest klonem, moim klonem! 1868 01:05:03,366 --> 01:05:05,701 - [Crow] Ugh, jakby film nie był wystarczająco okropny?! 1869 01:05:05,701 --> 01:05:08,437 - Ktoś wziął twoje kawałki i stworzył duplikat. 1870 01:05:10,740 --> 01:05:12,742 - [Mike] Jesteś na mnie zły, tatusiu-klonie? 1871 01:05:13,709 --> 01:05:14,710 - Cholera, jeśli wiem. 1872 01:05:16,112 --> 01:05:17,747 - A teraz to miejsce, o którym ciągle mówisz, Clonusie. 1873 01:05:17,747 --> 01:05:19,348 - [Tom] Czy jest bar? 1874 01:05:19,348 --> 01:05:21,684 - Czy wszyscy stamtąd są klonami? 1875 01:05:21,684 --> 01:05:23,185 - Nie, oni wszyscy są moimi przyjaciółmi 1876 01:05:23,185 --> 01:05:26,889 są też przewodnicy i lekarze 1877 01:05:26,889 --> 01:05:28,958 i to wszystko, co kiedykolwiek widziałem na Clonusie. 1878 01:05:28,958 --> 01:05:30,293 - Dlaczego? 1879 01:05:30,293 --> 01:05:33,062 Dlaczego Clonus i kto to robi? 1880 01:05:34,063 --> 01:05:35,097 - [Ricky] Gdzie jest Clonus? 1881 01:05:35,097 --> 01:05:36,732 - Nie wiem! 1882 01:05:36,732 --> 01:05:38,134 jestem zdezorientowany! 1883 01:05:38,134 --> 01:05:39,268 - [Crow] Wsadź mnie do mojego Johnny'ego Jump Up! 1884 01:05:39,268 --> 01:05:41,404 - Przebiegłem długą drogę. 1885 01:05:42,872 --> 01:05:44,140 A potem podszedłem do głazów i spojrzałem w dół 1886 01:05:44,140 --> 01:05:45,841 i oto co widziałem. 1887 01:05:45,841 --> 01:05:47,543 - Jeśli ucieknie przed Clonusem. 1888 01:05:47,543 --> 01:05:49,011 - [Krona] Tak. 1889 01:05:49,011 --> 01:05:51,547 - Pewnie ktoś go teraz szuka. 1890 01:05:51,547 --> 01:05:52,748 Jake'a? 1891 01:05:52,748 --> 01:05:53,549 - [Mike] Dobra kanapka z pieczoną wołowiną 1892 01:05:53,549 --> 01:05:55,251 z chrzanem. 1893 01:05:56,485 --> 01:05:57,820 - Cóż, mam nadzieję, że masz rację. 1894 01:05:57,820 --> 01:05:59,722 - [Tom] Czy dużo płaczesz, tatusiu-klonie? 1895 01:05:59,722 --> 01:06:02,191 - Lepiej postępujmy jak gdyby nikt, 1896 01:06:02,191 --> 01:06:04,327 nikt inny nie wie, że istniejesz 1897 01:06:04,327 --> 01:06:05,628 lub gdzie jesteś. 1898 01:06:05,628 --> 01:06:07,129 - Profesorze. 1899 01:06:07,129 --> 01:06:09,298 Wiesz, że ta wskazówka zniszczy wszystko? 1900 01:06:09,298 --> 01:06:10,766 - [Crow] Skoro już o tym mowa, gdzie jest łazienka? 1901 01:06:10,766 --> 01:06:12,568 - [Ricky] Tak, ale co z tym zrobimy 1902 01:06:12,568 --> 01:06:13,436 w międzyczasie? 1903 01:06:13,436 --> 01:06:14,370 - Zabiorę to do domu. 1904 01:06:14,370 --> 01:06:15,638 - [Ricky] Ty? 1905 01:06:15,638 --> 01:06:16,572 - [Mike] Nagram na to golfa. 1906 01:06:16,572 --> 01:06:18,674 - Wiem, gdzie to trzymać. 1907 01:06:18,674 --> 01:06:19,842 - To dobrze. 1908 01:06:19,842 --> 01:06:22,545 Rick, czy Jeff jest w domu? 1909 01:06:22,545 --> 01:06:23,479 - Jasne. 1910 01:06:23,479 --> 01:06:24,580 (Mike, Tom i Crow śmieją się) 1911 01:06:24,580 --> 01:06:26,716 - Dobra, chcę porozmawiać z Jeffem 1912 01:06:26,716 --> 01:06:27,950 i spotkać się z nim gdzieś. 1913 01:06:27,950 --> 01:06:29,118 Ta cała sprawa to chyba coś 1914 01:06:29,118 --> 01:06:30,820 opinia publiczna nie powinna o tym wiedzieć. 1915 01:06:30,820 --> 01:06:33,656 Jeff mógł słyszeć o tym miejscu, Clonusie, 1916 01:06:33,656 --> 01:06:35,758 i może wypełnić niektóre puste luki. 1917 01:06:35,758 --> 01:06:36,959 - I don't think so, Dad, 1918 01:06:36,959 --> 01:06:38,294 bo wiem prawie wszystko 1919 01:06:38,294 --> 01:06:39,195 to się dzieje z Jeffem. 1920 01:06:39,195 --> 01:06:40,629 - [Tom] Aha. 1921 01:06:40,629 --> 01:06:43,499 - Profesorze, mówisz o Jeffie Knightze? 1922 01:06:43,499 --> 01:06:45,034 - Senator Knight jest moim bratem. 1923 01:06:45,034 --> 01:06:46,302 - To bardzo interesujące. 1924 01:06:46,302 --> 01:06:47,536 - Tak, cóż, będzie wiedział, jeśli ktoś to zrobi 1925 01:06:47,536 --> 01:06:48,771 albo wie, że będzie wiedział, jak się tego dowiedzieć. 1926 01:06:48,771 --> 01:06:51,073 Spróbuję do niego zadzwonić. 1927 01:06:51,073 --> 01:06:54,176 - Zajmiemy się wszystkim, synu. 1928 01:06:54,176 --> 01:06:56,846 - [Tom] I wszyscy idą do szafy. 1929 01:06:58,280 --> 01:06:59,949 - [Rick] Wygląda na to, że przydałyby ci się nowe ubrania. 1930 01:06:59,949 --> 01:07:01,417 Pozwól, że ci trochę przyniosę. 1931 01:07:01,417 --> 01:07:02,618 Czy boli Cię ramię? 1932 01:07:02,618 --> 01:07:04,120 - [Crow] Pozwól, że przyniosę ci dżinsy typu boot-cut, 1933 01:07:04,120 --> 01:07:05,621 niektóre koszulki z odciętymi siatkami 1934 01:07:05,621 --> 01:07:07,223 i jakieś obcisłe spodenki cargo. 1935 01:07:10,693 --> 01:07:12,361 - [Tom] Hej, krótkotrwały towarzyszu. 1936 01:07:12,361 --> 01:07:13,629 - [Rick] Wyglądasz na bardzo smutnego. 1937 01:07:15,297 --> 01:07:16,699 Wszystko będzie dobrze. 1938 01:07:16,699 --> 01:07:17,933 - [Krona] Więc jesteś głupi, okropny, 1939 01:07:17,933 --> 01:07:19,535 brzydki i odrażający klon, i co z tego? 1940 01:07:21,137 --> 01:07:21,971 Uch, chłopcze. 1941 01:07:21,971 --> 01:07:23,539 - To nie jest mój świat. 1942 01:07:23,539 --> 01:07:25,007 - [Mike] To świat pianek. 1943 01:07:25,007 --> 01:07:26,642 - Jestem tu taki samotny. 1944 01:07:26,642 --> 01:07:27,710 - [Tom] Cóż, są Ropers 1945 01:07:27,710 --> 01:07:29,478 i Jack Tripper na dole. 1946 01:07:31,514 --> 01:07:32,348 - [Mike] Halo? 1947 01:07:33,582 --> 01:07:35,317 - [Crow] Babcia wróciła i miała pewność. 1948 01:07:35,317 --> 01:07:36,886 - Bogaty, hej! 1949 01:07:36,886 --> 01:07:38,721 - [Tom] Tam jest. 1950 01:07:38,721 --> 01:07:39,655 - Przepraszam za spóźnienie. 1951 01:07:39,655 --> 01:07:41,157 - W porządku, dziękuję, że przyszedłeś. 1952 01:07:41,157 --> 01:07:42,825 - No cóż, wiesz, próbuję uciec od kampanii. 1953 01:07:42,825 --> 01:07:44,093 - Przepraszam, przepraszam. 1954 01:07:45,194 --> 01:07:46,629 - Mam nadzieję, że Rick też bierze dzień wolny. 1955 01:07:46,629 --> 01:07:47,797 - Pewnie, że tak. 1956 01:07:47,797 --> 01:07:49,298 - [Tom] Zakładka do filmu Petera Gravesa. 1957 01:07:49,298 --> 01:07:53,269 - Ten rzekomy klon, o którym wspomniałeś przez telefon. 1958 01:07:53,269 --> 01:07:54,603 - [Krona] Czy on jest słodki? 1959 01:07:54,603 --> 01:07:55,738 - Gdzie on jest? 1960 01:07:55,738 --> 01:07:56,972 - Mój dom, dlaczego? 1961 01:07:56,972 --> 01:07:57,907 - [Mike] Potrzebuje "Biografii". 1962 01:07:57,907 --> 01:08:00,376 - No cóż, bo to jest duże. 1963 01:08:00,376 --> 01:08:01,410 Jest naprawdę duży. 1964 01:08:02,678 --> 01:08:04,780 Czy u Was też jest taśma? 1965 01:08:04,780 --> 01:08:05,915 - Skąd o tym wiedziałeś? 1966 01:08:05,915 --> 01:08:07,883 Nie mówiłem nic o taśmie. 1967 01:08:07,883 --> 01:08:09,084 - Cóż, po prostu założyłem. 1968 01:08:09,084 --> 01:08:10,319 Wszystko jest dziś nagrane na taśmie, prawda? 1969 01:08:10,319 --> 01:08:12,822 - Nie, nie zakładałeś, wiesz, prawda? 1970 01:08:12,822 --> 01:08:15,090 - [Tom] Dobra, rysuj. 1971 01:08:15,090 --> 01:08:17,626 - [Jeff] Tak, widziałeś taśmę? 1972 01:08:17,626 --> 01:08:18,861 - Tak i to jest przerażające. 1973 01:08:18,861 --> 01:08:20,362 - [Crow] Adam Sandler jest w tym obecny. 1974 01:08:21,897 --> 01:08:23,132 - Dobra, znasz część historii, 1975 01:08:23,132 --> 01:08:24,266 jest taki projekt. 1976 01:08:24,266 --> 01:08:25,968 - [Mike] Dziś wieczorem w „Biografii” w AandE. 1977 01:08:25,968 --> 01:08:27,470 - To wciąż faza eksperymentalna. 1978 01:08:27,470 --> 01:08:29,472 - [Tom] Nazywa się „Biografia na lodzie”. 1979 01:08:29,472 --> 01:08:31,907 - Ale fakt, że o tym wiesz 1980 01:08:31,907 --> 01:08:33,843 zostawia cię siedzącego na beczce dynamitu. 1981 01:08:33,843 --> 01:08:36,345 - [Mike] Och, hej, i pamiętaj o obejrzeniu „Biografii”. 1982 01:08:36,345 --> 01:08:38,180 Paula Linde, dziś wieczorem. 1983 01:08:38,180 --> 01:08:39,515 - [Wrona] Wejdź na pokład „Małpiego biznesu”. 1984 01:08:39,515 --> 01:08:41,383 Donna Rice czeka pod pokładem. 1985 01:08:42,818 --> 01:08:45,721 - [Tom] Przeprowadziliśmy burzę mózgów na temat wielu dobrych biografii 1986 01:08:45,721 --> 01:08:46,555 na tym dziecku. 1987 01:08:51,994 --> 01:08:53,429 - Trudno będzie ci to zrozumieć. 1988 01:08:53,429 --> 01:08:54,697 Wiem, że tak. 1989 01:08:54,697 --> 01:08:55,898 - [Mike] Nie możesz występować w "Biografii". 1990 01:08:55,898 --> 01:08:58,133 - Cała sprawa dotyczy przeszczepów narządów. 1991 01:08:58,133 --> 01:08:59,635 - Co? 1992 01:08:59,635 --> 01:09:00,836 - Zgadza się, serca, nerki, płuca i tak dalej. 1993 01:09:00,836 --> 01:09:02,271 - [Wrona] Kciuki, łokcie, włosy w nosie. 1994 01:09:02,271 --> 01:09:04,373 - Jeśli dana osoba potrzebuje przeszczepu narządu, jego klon, 1995 01:09:04,373 --> 01:09:06,675 który jest jego dokładną kopią, 1996 01:09:06,675 --> 01:09:08,377 może mu go bardzo łatwo zapewnić. 1997 01:09:08,377 --> 01:09:11,080 - Dla kogo wykorzystuje się je do przeszczepów? 1998 01:09:11,080 --> 01:09:12,348 - No cóż, oczywiście nie dla każdego. 1999 01:09:12,348 --> 01:09:14,016 Nie byłoby to praktyczne ani ekonomiczne. 2000 01:09:14,016 --> 01:09:14,950 - [Tom] Albo Republikanin. 2001 01:09:14,950 --> 01:09:17,119 - Rozumiem, dla nielicznych. 2002 01:09:17,119 --> 01:09:20,022 O tym decydują politycy. 2003 01:09:20,022 --> 01:09:23,792 Podczas gdy ty próbujesz stworzyć rasę panów. 2004 01:09:23,792 --> 01:09:25,961 - Rozważ możliwości. 2005 01:09:25,961 --> 01:09:27,630 Załóżmy, że Einstein żył. 2006 01:09:27,630 --> 01:09:29,865 Załóżmy, że Churchill lub Roosevelt byliby w stanie przeżyć 2007 01:09:29,865 --> 01:09:33,435 od prawie 200 lat i nadal funkcjonują dla świata! 2008 01:09:33,435 --> 01:09:35,104 - Albo Stalina albo Hitlera. 2009 01:09:35,104 --> 01:09:36,372 - [Crow] Tak, dokładnie. 2010 01:09:36,372 --> 01:09:37,606 - Odkąd byliśmy małymi dziećmi, 2011 01:09:37,606 --> 01:09:39,308 robiłeś tego rycerza na krucjacie. 2012 01:09:39,308 --> 01:09:41,143 Jest wiele rzeczy ważniejszych. 2013 01:09:41,143 --> 01:09:43,212 Jest dobro ludzi. 2014 01:09:43,212 --> 01:09:44,613 - Dobro ludzi?! 2015 01:09:44,613 --> 01:09:46,382 - [Tom] "Dobro ludzi! Dobro ludzi!" 2016 01:09:46,382 --> 01:09:47,550 (Mike się śmieje) 2017 01:09:47,550 --> 01:09:49,018 - Został postrzelony! 2018 01:09:49,018 --> 01:09:50,386 Mówisz mi, że to dla dobra ludzi? 2019 01:09:50,386 --> 01:09:52,521 - [Mike] Dobra, w takim razie będziesz gospodarzem „Biografii”. 2020 01:09:52,521 --> 01:09:56,759 - Wykorzystanie tego chłopca do przeszczepów to morderstwo z premedytacją. 2021 01:09:56,759 --> 01:09:59,762 Osoby te są przetrzymywane w niewoli w określonym celu, 2022 01:09:59,762 --> 01:10:01,630 co ostatecznie prowadzi do ich śmierci! 2023 01:10:01,630 --> 01:10:03,933 Co się stało z ich prawami człowieka? 2024 01:10:03,933 --> 01:10:04,867 Co? 2025 01:10:04,867 --> 01:10:05,801 - No cóż, właśnie o to chodzi. 2026 01:10:05,801 --> 01:10:06,969 Prawa człowieka. 2027 01:10:06,969 --> 01:10:09,305 Klony to nie ludzie, to istoty. 2028 01:10:09,305 --> 01:10:10,472 - To ludzie! 2029 01:10:10,472 --> 01:10:11,574 Dokładnie tak jak my! 2030 01:10:11,574 --> 01:10:13,042 - Nie, nie są. 2031 01:10:13,042 --> 01:10:14,343 Gdyby nie my, w ogóle by ich nie było. 2032 01:10:14,343 --> 01:10:15,177 - [Tom] O „Biografii”. 2033 01:10:15,177 --> 01:10:16,679 - Bawisz się w Boga. 2034 01:10:16,679 --> 01:10:18,180 Jeff, to nieprawda! 2035 01:10:18,180 --> 01:10:20,683 - Ostatecznym celem jest pomoc ludzkości, Rich. 2036 01:10:20,683 --> 01:10:22,785 - Więc po co trzymać to w tajemnicy? 2037 01:10:22,785 --> 01:10:24,053 - Bo gdy tylko rozeszła się wieść, 2038 01:10:24,053 --> 01:10:25,521 wiesz co by się stało, 2039 01:10:25,521 --> 01:10:27,756 ludzie zaczęliby krzyczeć „korupcja i zło”. 2040 01:10:27,756 --> 01:10:29,458 Potępiliby ideę nieśmiertelności 2041 01:10:29,458 --> 01:10:30,759 jako sprzeczne z celem stworzenia. 2042 01:10:30,759 --> 01:10:31,694 (Tom naśladuje małpę) 2043 01:10:31,694 --> 01:10:32,861 Albo jakieś takie bzdury 2044 01:10:32,861 --> 01:10:34,063 i wiesz, co naprawdę by powiedzieli? 2045 01:10:34,063 --> 01:10:35,331 - [Mike] Ugryź mnie! 2046 01:10:35,331 --> 01:10:37,266 - „Dlaczego nie ja? Dlaczego nie mogę mieć takiego?” 2047 01:10:37,266 --> 01:10:39,068 - Teraz nie da się tego utrzymać w tajemnicy. 2048 01:10:39,068 --> 01:10:41,403 To prawnie i moralnie złe! 2049 01:10:41,403 --> 01:10:43,639 (dudnienie) 2050 01:10:44,907 --> 01:10:47,276 (pipie) 2051 01:10:47,276 --> 01:10:49,111 (brzęczenie mechaniczne) 2052 01:10:49,111 --> 01:10:52,748 (brzęk łańcuchów) 2053 01:10:52,748 --> 01:10:55,150 (dudnienie) 2054 01:10:55,150 --> 01:10:57,019 - Hej, co się tam dzieje, Mike? 2055 01:10:57,019 --> 01:11:00,322 - No cóż, dzieci zadały pani Forrester trudne pytanie, 2056 01:11:00,322 --> 01:11:01,957 więc rozmawiają poważnie. 2057 01:11:01,957 --> 01:11:03,325 No wiesz, „ta” rozmowa. 2058 01:11:03,325 --> 01:11:04,293 - Ach. 2059 01:11:04,293 --> 01:11:06,462 Kirk kontra Picard, co? 2060 01:11:06,462 --> 01:11:08,497 Tak, to trudna sprawa. 2061 01:11:08,497 --> 01:11:09,798 - Tak, dokładnie. 2062 01:11:11,934 --> 01:11:14,536 - Och, fakty z życia. 2063 01:11:15,804 --> 01:11:18,674 Czy wy, dzieciaki, nie oglądacie „Spice Channel”? 2064 01:11:20,009 --> 01:11:23,912 - Uważam, że był to przeciętny serial komediowy z lat 80 2065 01:11:23,912 --> 01:11:25,781 z Charlotte Rae w roli głównej. 2066 01:11:27,683 --> 01:11:28,517 W każdym razie... 2067 01:11:29,952 --> 01:11:32,021 - Czy nie wolałbyś, żeby Tanta Bobo ci pokazała? 2068 01:11:32,021 --> 01:11:35,257 jak użyć kija, aby złapać pyszne, chrupiące termity? 2069 01:11:35,257 --> 01:11:36,091 - Nie. 2070 01:11:37,159 --> 01:11:38,927 - OK, OK, w takim razie zaczynamy. 2071 01:11:38,927 --> 01:11:41,297 - Kiedy dwa mózgi się kochają, 2072 01:11:41,297 --> 01:11:44,933 mogą zdecydować, że chcą dzielić ten sam mózg, 2073 01:11:44,933 --> 01:11:46,201 jak to gdzie. 2074 01:11:46,201 --> 01:11:48,537 - Każda laska dla siebie, 2075 01:11:48,537 --> 01:11:51,707 to są prawdziwe fakty z życia, ciasteczko. 2076 01:11:51,707 --> 01:11:55,244 Jeśli chce tańczyć, będzie musiał zapłacić zespołowi. 2077 01:11:55,244 --> 01:11:57,046 Chce pomalować dom, 2078 01:11:57,046 --> 01:11:58,947 będzie musiał kupić emalię. 2079 01:12:00,482 --> 01:12:01,517 I podkład. 2080 01:12:02,985 --> 01:12:05,220 Nadal możesz rozważyć siding aluminiowy. 2081 01:12:05,220 --> 01:12:07,923 - Babciu Pearl, nie wiem o czym mówisz. 2082 01:12:07,923 --> 01:12:10,826 - Ja też nie jestem pewien, kochanie. 2083 01:12:10,826 --> 01:12:13,262 Ale jeśli chce zadarnić trawnik... 2084 01:12:13,262 --> 01:12:17,232 - Tak, chłopcze, miłość jest miła, czuła i delikatna. 2085 01:12:17,232 --> 01:12:19,201 Delikatne przyjemności dwojga ludzi 2086 01:12:19,201 --> 01:12:21,337 łączących się w miłości jest wiele. 2087 01:12:22,504 --> 01:12:25,808 Miłość to rodzaj pajęczego piękna 2088 01:12:25,808 --> 01:12:27,076 i zignoruj to! 2089 01:12:27,076 --> 01:12:29,144 Na szczęście wyszliśmy poza ten nonsens. 2090 01:12:30,612 --> 01:12:33,348 - Naprawdę dobry kumpel będzie w stanie cię prześcignąć na chwilę 2091 01:12:33,348 --> 01:12:35,617 ale po prostu chwyć jedną nogę i trzymaj się mocno, 2092 01:12:35,617 --> 01:12:38,554 zostaniesz kopnięty, to zawsze część tego. 2093 01:12:38,554 --> 01:12:41,056 A zaawansowany użytkownik narzędzia prawdopodobnie cię przyłapie 2094 01:12:41,056 --> 01:12:42,324 z kilkoma kamieniami. 2095 01:12:42,324 --> 01:12:43,726 A zawsze są rywale, których trzeba odeprzeć. 2096 01:12:43,726 --> 01:12:46,261 Dlatego mamy pełne obciążenie. 2097 01:12:46,261 --> 01:12:48,731 Teraz zademonstruję, więc nie martw się, nie bój się. 2098 01:12:48,731 --> 01:12:50,332 Po prostu mnie obserwuj. 2099 01:12:50,332 --> 01:12:53,102 (warczy) 2100 01:12:53,102 --> 01:12:54,203 (dławienie się) 2101 01:12:54,203 --> 01:12:56,071 Dobry chłopcze, daleko zajdziesz. 2102 01:12:57,873 --> 01:12:58,741 (chichocze) 2103 01:12:58,741 --> 01:13:01,210 (pozytywna muzyka) 2104 01:13:06,148 --> 01:13:08,150 - Jeśli potrzebuję drugiego serca, co mam zrobić? 2105 01:13:08,150 --> 01:13:09,852 - [Tom] Przepuściłem wszystkie pieniądze z „Biografii”. 2106 01:13:09,852 --> 01:13:11,353 Poleciał prosto do nosa. 2107 01:13:11,353 --> 01:13:13,689 - Ta operacja serca, którą miałem dwa lata temu. 2108 01:13:13,689 --> 01:13:15,858 Serce pochodzi od mojego dorosłego klona. 2109 01:13:15,858 --> 01:13:18,460 Jest dokładnie takie samo jak moje stare serce, tylko młodsze 2110 01:13:18,460 --> 01:13:20,696 i silniejszy i bez tego nie żyłbym dzisiaj. 2111 01:13:20,696 --> 01:13:21,630 - [Mike] Właściwie to nie. 2112 01:13:21,630 --> 01:13:22,865 - Mój nowy klon to jeszcze dziecko. 2113 01:13:22,865 --> 01:13:25,801 - [Rich] A teraz poczekaj, masz dwa? 2114 01:13:25,801 --> 01:13:26,969 - [Wrona] Klonowana wieprz! 2115 01:13:26,969 --> 01:13:28,737 - Mam zamiar zostać tu przez dłuższy czas. 2116 01:13:28,737 --> 01:13:31,774 Rich, oferuję ci bon podarunkowy na życie 2117 01:13:31,774 --> 01:13:33,242 i odwracasz się ode mnie. 2118 01:13:33,242 --> 01:13:34,710 Jesteś moim bratem i ja cię kochamy. 2119 01:13:34,710 --> 01:13:37,179 Czy wiesz, za jakie sznurki musiałem pociągnąć, żeby cię sklonować? 2120 01:13:37,179 --> 01:13:39,148 - [Rich] Jak mnie sklonowali bez mojej wiedzy? 2121 01:13:39,148 --> 01:13:40,082 - To proste. 2122 01:13:40,082 --> 01:13:41,116 Wystarczy jedna komórka ciała. 2123 01:13:41,116 --> 01:13:42,918 Wydarzyło się to prawie 30 lat temu 2124 01:13:42,918 --> 01:13:45,120 podczas jednego z badań fizycznych. 2125 01:13:45,120 --> 01:13:47,589 Rich, to twoja szansa na nieśmiertelność. 2126 01:13:47,589 --> 01:13:49,358 Nie musisz się martwić, że umrzesz 2127 01:13:49,358 --> 01:13:51,059 ponieważ istnieje twój duplikat. 2128 01:13:51,059 --> 01:13:53,162 A jeśli nie wierzysz, wróć i spójrz 2129 01:13:53,162 --> 01:13:54,563 w tym klonie, który masz. 2130 01:13:54,563 --> 01:13:57,199 Dla pewności był kondycjonowany przez 30 lat 2131 01:13:57,199 --> 01:14:00,068 że ty i ja pozostaniemy braćmi przez długi czas. 2132 01:14:01,003 --> 01:14:02,671 - [Tom] A tak przy okazji, mama się pozdrawia. 2133 01:14:03,872 --> 01:14:06,241 - [Mike] Cóż, wpadłem na nową śledzionę. 2134 01:14:08,243 --> 01:14:09,812 - Muszę o tym wszystkim pomyśleć. 2135 01:14:09,812 --> 01:14:10,646 - W porządku. 2136 01:14:10,646 --> 01:14:12,314 W porządku, zrób to. 2137 01:14:12,314 --> 01:14:14,149 Bo są ludzie, którzy zrobią wszystko 2138 01:14:14,149 --> 01:14:15,517 aby mieć pewność, że pozostanie to tajemnicą. 2139 01:14:15,517 --> 01:14:16,752 Ludzie, których nie mogę zatrzymać. 2140 01:14:16,752 --> 01:14:19,154 - Jeff, naprawdę muszę o tym pomyśleć. 2141 01:14:19,154 --> 01:14:21,023 Niektóre z rzeczy, które powiedziałeś, są dobrze przyjęte. 2142 01:14:21,023 --> 01:14:22,658 (Crow i Mike śmieją się) 2143 01:14:22,658 --> 01:14:24,993 - Dobra, to idź do domu i zatrzymaj go tam. 2144 01:14:24,993 --> 01:14:26,762 - [Mike] Niezły mikrofon na wysięgniku. 2145 01:14:26,762 --> 01:14:27,996 - [Crow] Rozkażę ci wstawać 2146 01:14:27,996 --> 01:14:29,598 w międzyczasie mnóstwo klonów. 2147 01:14:31,066 --> 01:14:32,267 - I Rich. 2148 01:14:32,267 --> 01:14:33,101 - [Mike] Przepraszam, że kazałem ci zjeść pastę. 2149 01:14:33,101 --> 01:14:34,603 - Trzymaj to zakryte. 2150 01:14:34,603 --> 01:14:37,372 Nawet ja jestem zbędny, jeśli oznacza to utrzymanie Clonusa przy życiu. 2151 01:14:39,041 --> 01:14:40,309 - [Tom] A co się stanie, jeśli twój klon 2152 01:14:40,309 --> 01:14:42,077 jest klonem, który ciężko pije i ciężko żyje? 2153 01:14:42,077 --> 01:14:45,080 - [Crow] Przepraszamy, potrzebujemy twojej wątroby, aby utrzymać twój klon przy życiu. 2154 01:14:46,548 --> 01:14:48,050 Popłynąć! 2155 01:14:50,519 --> 01:14:52,020 - [Tom] Chcę moje pluszowe babcie. 2156 01:14:54,189 --> 01:14:55,591 - [Rich] Gdzie on jest? 2157 01:14:55,591 --> 01:14:57,492 - On śpi, a Jake poszedł do domu. 2158 01:14:57,492 --> 01:14:58,327 - Ach. 2159 01:14:58,327 --> 01:14:59,261 - [Krona] Jasne. 2160 01:14:59,261 --> 01:15:00,729 - Co Jeff miał do powiedzenia? 2161 01:15:00,729 --> 01:15:03,131 - [Mike] Cóż, „Biografia” ma się nadal dobrze. 2162 01:15:03,131 --> 01:15:05,701 - Powiedział, że się temu przyjrzy. 2163 01:15:05,701 --> 01:15:07,436 - Nie słyszał, prawda? 2164 01:15:07,436 --> 01:15:09,304 (płacze) - [Wrona] Zmoczyłem kolejne łóżko. 2165 01:15:10,606 --> 01:15:13,208 - [Rick] Cóż, może powinniśmy zadzwonić do gazet. 2166 01:15:13,208 --> 01:15:16,144 - [Tom] Meatloaf poci się mniej niż ten facet. 2167 01:15:16,144 --> 01:15:17,513 - Musimy pomóc mu wrócić. 2168 01:15:17,513 --> 01:15:18,814 Tęskni za swoją dziewczyną. 2169 01:15:18,814 --> 01:15:20,015 Jest taki sam jak my. 2170 01:15:20,015 --> 01:15:21,116 - [Mike] Och, czekaj, to nie tylko my. 2171 01:15:21,116 --> 01:15:22,117 - Nie, nie jest. 2172 01:15:22,117 --> 01:15:23,151 - [Mike] Wow. 2173 01:15:23,151 --> 01:15:24,620 - [Rich] Jest wybrykiem natury. 2174 01:15:24,620 --> 01:15:25,654 - [Crow] Czy mógłbyś zmniejszyć ogrzewanie? 2175 01:15:25,654 --> 01:15:27,155 Tu jest jakieś 90. 2176 01:15:27,155 --> 01:15:28,657 - [Rich] Mówię tylko, cokolwiek się dzieje 2177 01:15:28,657 --> 01:15:29,892 jest poza nami. 2178 01:15:29,892 --> 01:15:32,027 - [Tom] Czy mogę jeszcze raz obejrzeć „Króla Lwa”? 2179 01:15:32,027 --> 01:15:34,029 - Nie, Jeff uważa, że ​​to wszystko podstęp. 2180 01:15:34,029 --> 01:15:36,064 Nie ma się czym poważnie martwić. 2181 01:15:36,064 --> 01:15:37,199 To po prostu coś, co... 2182 01:15:37,199 --> 01:15:38,700 (Tom siorba) 2183 01:15:38,700 --> 01:15:40,035 - Jeśli nie zamierzasz dzwonić do gazet, 2184 01:15:40,035 --> 01:15:41,236 wtedy to zrobię. 2185 01:15:41,236 --> 01:15:42,471 - [Mike] Dzwonię do Michaela Flatleya. 2186 01:15:43,939 --> 01:15:44,840 - Cholera! 2187 01:15:44,840 --> 01:15:46,008 Co się dzieje?! 2188 01:15:46,008 --> 01:15:46,942 (Tomek się śmieje) 2189 01:15:46,942 --> 01:15:48,210 - [Rich] Nie mogę ci powiedzieć. 2190 01:15:48,210 --> 01:15:51,480 Szczerze, synu, proszę, teraz nie mogę ci powiedzieć. 2191 01:15:51,480 --> 01:15:53,048 - [Rick] Wydałeś go, prawda? 2192 01:15:53,048 --> 01:15:54,449 - [Tom] Rozwodzisz się przeze mnie! 2193 01:15:54,449 --> 01:15:55,751 - Richard, prawda? 2194 01:15:55,751 --> 01:15:57,152 - [Krona] Jasne! 2195 01:15:57,152 --> 01:15:58,654 - Nie, nie zrobiłem tego. 2196 01:15:58,654 --> 01:16:01,557 Właśnie rozmawiałem z Jeffem i opowiedział mi całą historię. 2197 01:16:01,557 --> 01:16:02,958 Powiedział, żeby nic nie robić 2198 01:16:02,958 --> 01:16:04,493 i on się tym zajmie. 2199 01:16:06,395 --> 01:16:09,031 - [Tom] Więc nie zabierasz mnie do Harlem Globetrotters. 2200 01:16:09,031 --> 01:16:12,534 (Tom jęczy) 2201 01:16:12,534 --> 01:16:15,203 (Mike się śmieje) 2202 01:16:16,571 --> 01:16:17,940 - Wiem tylko, że szalejesz. 2203 01:16:17,940 --> 01:16:19,741 - [Mike] A ja jestem księciem postawy. 2204 01:16:19,741 --> 01:16:21,410 - Nie, nie jestem. 2205 01:16:21,410 --> 01:16:23,178 - [Wrona] Nie mogę palić czekolady, teraz to wiem. 2206 01:16:23,178 --> 01:16:25,013 - Może dlatego, że jesteś młody, tak to brzmi. 2207 01:16:25,013 --> 01:16:27,950 Ale kiedy dorastasz, wszystko ma określony schemat. 2208 01:16:27,950 --> 01:16:28,784 urodziłeś się, 2209 01:16:28,784 --> 01:16:31,219 biegniesz przez życie, 2210 01:16:31,219 --> 01:16:32,387 zużywasz się, 2211 01:16:33,288 --> 01:16:34,523 umierasz. 2212 01:16:34,523 --> 01:16:35,457 - [Tom] Masz jednego nieślubnego syna. 2213 01:16:35,457 --> 01:16:39,528 Och, cholera! - Więc? 2214 01:16:39,528 --> 01:16:40,662 - Więc, 2215 01:16:40,662 --> 01:16:41,830 Klon. 2216 01:16:41,830 --> 01:16:43,532 - [Crow] Wchodzi do baru i on-- 2217 01:16:43,532 --> 01:16:44,433 - Nie rozumiem. 2218 01:16:44,433 --> 01:16:45,767 - [Tom] Jeszcze nie skończyłem. 2219 01:16:45,767 --> 01:16:50,272 - Więc Clonus zastępuje to, co zostało ostrzeżone. 2220 01:16:50,272 --> 01:16:53,342 - [Mike] Zjadłem cały Kaboom, czy coś jeszcze zostało? 2221 01:16:53,342 --> 01:16:55,344 - [Rick] Stworzyłem tę farmę klonów, 2222 01:16:55,344 --> 01:16:57,813 bank organów, prawda? 2223 01:16:57,813 --> 01:16:58,747 - Co jest nie tak? 2224 01:16:58,747 --> 01:17:00,082 - [Crow] Kiedy mój wiersz został przeczytany. 2225 01:17:00,082 --> 01:17:01,650 - Z chęcią życia? 2226 01:17:01,650 --> 01:17:03,452 - [Tom] Nic, chyba że to ty. 2227 01:17:03,452 --> 01:17:05,821 - Zabijasz, żeby to zrobić. 2228 01:17:05,821 --> 01:17:07,889 - Jeśli nie są naprawdę ludźmi. 2229 01:17:07,889 --> 01:17:10,058 - [Wrona] Trzeba go wytrzeć na mokro. 2230 01:17:10,058 --> 01:17:12,527 - [Rick] Tato, on jest człowiekiem. 2231 01:17:12,527 --> 01:17:13,495 - [Rich] Nie, nie jest. 2232 01:17:13,495 --> 01:17:15,197 - [Mike] Przełknął wargi! 2233 01:17:15,197 --> 01:17:16,031 - [Tomek] Wow! 2234 01:17:17,199 --> 01:17:18,200 - NIE! 2235 01:17:18,200 --> 01:17:19,701 Jestem taki sam jak ty! 2236 01:17:19,701 --> 01:17:21,336 - [Mike] Czy to nie jest okropne?! 2237 01:17:23,438 --> 01:17:24,706 - [Wrona] Duuuh. 2238 01:17:26,608 --> 01:17:28,710 - [Mike] Hej, „Testosterossa”. 2239 01:17:28,710 --> 01:17:30,212 - Chcę wrócić! 2240 01:17:30,212 --> 01:17:32,047 Muszę wrócić. 2241 01:17:32,047 --> 01:17:33,715 - Chcę ci pomóc. 2242 01:17:33,715 --> 01:17:34,650 - Nie. 2243 01:17:34,650 --> 01:17:35,917 - [Tom] Właśnie zmoczyłem twój samochód. 2244 01:17:35,917 --> 01:17:38,320 - Słuchaj, chcę ci pomóc wrócić. 2245 01:17:38,320 --> 01:17:40,389 - [Crow] Pożyczę ci moje spodnie z niskim stanem. 2246 01:17:42,457 --> 01:17:43,992 - Zaufaj mi. 2247 01:17:43,992 --> 01:17:45,761 - [Mike] Czy ciebie też zaczyna to wydawać się zabawne? 2248 01:17:47,129 --> 01:17:48,964 - [Tom] W moim małym klonie coś się porusza. 2249 01:17:50,332 --> 01:17:51,533 - [Wrona] Och, dlaczego go nie pocałujesz 2250 01:17:51,533 --> 01:17:53,135 zamiast trzymać go na śmierć?! 2251 01:17:56,071 --> 01:17:57,205 - [Mike] Teraz opuść górę 2252 01:17:57,205 --> 01:17:58,640 i udawać, że to się nigdy nie wydarzyło. 2253 01:17:58,640 --> 01:18:00,876 - [Tom] „Clonus: Horror chłopców z zespołu”. 2254 01:18:03,345 --> 01:18:04,579 - [Crow] To już oficjalne, tato, 2255 01:18:04,579 --> 01:18:06,181 nie wiemy czym się zajmujesz. 2256 01:18:06,181 --> 01:18:07,315 - Będziesz musiał nam pomóc 2257 01:18:07,315 --> 01:18:08,817 albo będziesz musiał mnie zabić! 2258 01:18:08,817 --> 01:18:10,519 Bo nie ma mowy, żebym o tym milczała. 2259 01:18:10,519 --> 01:18:13,355 - Nic nie mogę zrobić! 2260 01:18:13,355 --> 01:18:14,756 To nie jest w moich rękach. 2261 01:18:14,756 --> 01:18:16,491 - Czy nie słyszałem, co mówisz dzisiaj rano 2262 01:18:16,491 --> 01:18:18,860 że wszyscy jesteśmy moralnie odpowiedzialni za wszystkie nasze czyny? 2263 01:18:18,860 --> 01:18:20,796 - [Mike] Ach, wy dzieciaki ze swoją moralnością i etyką 2264 01:18:20,796 --> 01:18:23,899 i twoje 8-ścieżkowe taśmy, aaaah. 2265 01:18:23,899 --> 01:18:24,733 - W porządku. 2266 01:18:25,801 --> 01:18:26,968 W porządku, idź. 2267 01:18:26,968 --> 01:18:28,537 - [Tom] I nigdy więcej nie przyciemniaj moich ręczników. 2268 01:18:28,537 --> 01:18:29,738 - Szybko. 2269 01:18:29,738 --> 01:18:31,239 - [Mike] Dziękuję, Sir Tato. 2270 01:18:31,239 --> 01:18:33,675 - Zabiorę go z powrotem, a ty zadzwonisz do gazet. 2271 01:18:33,675 --> 01:18:34,743 - Zrobię to. 2272 01:18:34,743 --> 01:18:36,344 Synu, 2273 01:18:36,344 --> 01:18:37,179 bądź ostrożny. 2274 01:18:38,180 --> 01:18:39,448 Ostrożny. 2275 01:18:39,448 --> 01:18:40,916 - [Tom] OK, do widzenia, ja. 2276 01:18:40,916 --> 01:18:43,485 (Mike się śmieje) 2277 01:18:43,485 --> 01:18:44,953 - [Mike] „Starsky i Klon”. 2278 01:18:46,354 --> 01:18:48,757 - [Tom] Chcę wiedzieć, czy będą słuchać BTO. 2279 01:18:48,757 --> 01:18:51,026 (dudnienie silnika) 2280 01:18:51,026 --> 01:18:54,029 - [Wrona] I Abraham wypędził Izaaka na szczyt góry. 2281 01:18:56,164 --> 01:18:59,501 ♪ Jeszcze jeden klon w kanionie ♪ 2282 01:18:59,501 --> 01:19:00,435 - Do cholery! - Przepraszam. 2283 01:19:00,435 --> 01:19:01,636 - [Tom] Tak długo jak oni tu są, 2284 01:19:01,636 --> 01:19:02,904 powinni byli kręcić w chmurze. 2285 01:19:02,904 --> 01:19:04,906 - W tej chwili nic mnie nie obchodzi. 2286 01:19:04,906 --> 01:19:05,740 Po prostu Lenę. 2287 01:19:06,908 --> 01:19:08,276 (mówi słabo) 2288 01:19:08,276 --> 01:19:09,578 - [Crow] Nie słyszę, co mówią 2289 01:19:09,578 --> 01:19:11,146 i szczerze mówiąc, jest mi to obojętne. 2290 01:19:12,981 --> 01:19:15,350 - [Mike] Przepraszam za wcześniejsze stwardnienie spodni. 2291 01:19:15,350 --> 01:19:16,718 - [Tom] Klon jest oznaczony 2292 01:19:16,718 --> 01:19:18,920 i wypuszczony na wolność w swoim naturalnym środowisku. 2293 01:19:18,920 --> 01:19:20,822 (dramatyczna muzyka chóralna) 2294 01:19:20,822 --> 01:19:24,159 - [Wrona] Jeśli będziesz musiał się wysikać, po prostu się odwrócę! 2295 01:19:24,159 --> 01:19:26,561 - [Mike] Gdzie znowu idę? 2296 01:19:26,561 --> 01:19:28,096 - [Tom] Bułgarski chór ludowy. 2297 01:19:28,096 --> 01:19:29,397 Przyjechali limuzyną. 2298 01:19:34,069 --> 01:19:35,203 - [Crow] Cóż, dzięki za tę wątrobę, chłopaki, 2299 01:19:35,203 --> 01:19:36,905 to było naprawdę miłe z twojej strony. 2300 01:19:38,140 --> 01:19:41,143 (ćwierkanie świerszczy) 2301 01:19:43,011 --> 01:19:45,480 - [Mike] Hej, mój klon ma się dobrze. 2302 01:19:45,480 --> 01:19:46,948 - [Tom] „Biografia” od drzwi do drzwi. 2303 01:19:46,948 --> 01:19:48,683 Chciałbym opowiedzieć Ci o fascynującym życiu 2304 01:19:48,683 --> 01:19:49,518 Charlesa Grodina. 2305 01:19:49,518 --> 01:19:51,553 - Rich, musimy porozmawiać. 2306 01:19:52,821 --> 01:19:55,056 - [Krona] Kawa dla twoich bandytów? 2307 01:19:58,727 --> 01:20:01,463 - Równie dobrze możesz nam teraz powiedzieć, że nie ma odwrotu. 2308 01:20:01,463 --> 01:20:03,365 - Już ci mówiłem, nie wiem, gdzie on jest 2309 01:20:03,365 --> 01:20:04,966 i nie wiem gdzie jest taśma. 2310 01:20:04,966 --> 01:20:06,168 - [Jeff] Nie, okłamujesz mnie. 2311 01:20:06,168 --> 01:20:07,769 - [Mike] Sprawię, że Barney będzie cię bił. 2312 01:20:07,769 --> 01:20:09,137 - Nie jesteś pewien, prawda? 2313 01:20:10,572 --> 01:20:12,407 Więc równie dobrze możesz powiedzieć temu panu, żeby mnie zabił. 2314 01:20:12,407 --> 01:20:13,942 Po to tu są, prawda? 2315 01:20:13,942 --> 01:20:17,445 Rich, mówiłem ci, że są ludzie, których nie mogę powstrzymać. 2316 01:20:17,445 --> 01:20:18,647 - Poza tym, jeśli mnie zabijesz, 2317 01:20:18,647 --> 01:20:20,582 masz tylko kilka nowych części, prawda? 2318 01:20:20,582 --> 01:20:21,883 - [Tom] Morderstwa w Sansabelt. 2319 01:20:21,883 --> 01:20:22,717 - Jak to działa? 2320 01:20:22,717 --> 01:20:23,652 Czy możesz to zrobić? 2321 01:20:23,652 --> 01:20:25,020 Przeprogramuj mój umysł, więc to zrobię 2322 01:20:25,020 --> 01:20:26,888 Nie sprawię ci tyle kłopotów. 2323 01:20:26,888 --> 01:20:28,824 Może nawet zatańczę na twojej inauguracji. 2324 01:20:28,824 --> 01:20:30,325 - [Mike] Ogromne lampy z lat 70-tych, 2325 01:20:30,325 --> 01:20:31,259 dziś wieczorem w „Biografii”. 2326 01:20:31,259 --> 01:20:33,195 - Czy to naprawdę jest tego warte, Jeff? 2327 01:20:33,195 --> 01:20:34,462 Kiedy się zmieniłeś? 2328 01:20:34,462 --> 01:20:35,964 - [Krona] Ubrana jak dystrybutor alkoholu. 2329 01:20:35,964 --> 01:20:37,532 - Warto 2330 01:20:37,532 --> 01:20:39,668 ponieważ zamierzam zostać prezydentem. 2331 01:20:39,668 --> 01:20:40,936 - Oh. 2332 01:20:40,936 --> 01:20:43,138 - [Mike] Och, będziesz prezydentem, mój tyłek. 2333 01:20:43,138 --> 01:20:46,441 - Jeff Knight, wybór ludzi. 2334 01:20:46,441 --> 01:20:48,109 - [Jeff] Cholera, gdzie jest taśma? 2335 01:20:48,109 --> 01:20:49,377 - Nie wiem, naprawdę, nie wiem. 2336 01:20:49,377 --> 01:20:51,446 Może jest w drodze powrotnej na twoją farmę klonów. 2337 01:20:51,446 --> 01:20:54,583 Może trafi do gazet, kto wie? 2338 01:20:54,583 --> 01:20:55,550 - [Tom] Uderz go! 2339 01:20:55,550 --> 01:20:56,651 - [Krona] Usiądź mu na głowie! 2340 01:20:56,651 --> 01:20:59,821 (Bogate jęki) 2341 01:20:59,821 --> 01:21:02,657 - [Mike] Och, napiszesz mu na czole „dork”. 2342 01:21:03,558 --> 01:21:07,028 - Kain powstał i zabił Abla. 2343 01:21:07,028 --> 01:21:08,864 - [Tom] To było trochę tak, bo jesteś moim bratem, 2344 01:21:08,864 --> 01:21:10,131 rozumiesz? 2345 01:21:10,131 --> 01:21:11,600 - Tu Pentothal, chcę prawdy. 2346 01:21:11,600 --> 01:21:13,702 - [Crow] Wolę Jacka Perkinsa, już to mówiłem! 2347 01:21:15,170 --> 01:21:18,707 - To trochę zbyt wyrafinowane dla ciebie, prawda? 2348 01:21:19,608 --> 01:21:21,309 Kto ci wydaje rozkazy? 2349 01:21:21,309 --> 01:21:22,143 - Zamknąć się! 2350 01:21:22,143 --> 01:21:23,345 - Pewnie, 2351 01:21:23,345 --> 01:21:25,080 w końcu wykonujesz tylko swój obowiązek. 2352 01:21:25,080 --> 01:21:27,082 Ktoś grozi Twojemu bankowi części zamiennych, 2353 01:21:27,082 --> 01:21:29,117 zniszcz go, jest czysty, 2354 01:21:29,117 --> 01:21:30,385 proste, schludne! 2355 01:21:30,385 --> 01:21:32,721 - [Mike] Blisko wszystkich sklepów. 2356 01:21:32,721 --> 01:21:34,356 - Zamknąć się! 2357 01:21:34,356 --> 01:21:35,790 - [Tom] Będzie większym problemem niż Billy Carter. 2358 01:21:35,790 --> 01:21:38,593 - [Wrona] Popełniono błędy, bracia zostali zabici. 2359 01:21:38,593 --> 01:21:40,729 - [Mike] Strzelaj, mama jest w domu! 2360 01:21:40,729 --> 01:21:43,298 (pozytywna muzyka) 2361 01:21:47,502 --> 01:21:48,403 - [Tomek] Jasne! 2362 01:21:48,403 --> 01:21:50,305 - Ricky, wyjdź! 2363 01:21:50,305 --> 01:21:51,206 - Tata! 2364 01:21:51,206 --> 01:21:52,073 - [Krona] Jestem w domu. 2365 01:21:53,708 --> 01:21:54,943 - [Tom] Daj mi medal za postawę! 2366 01:21:54,943 --> 01:21:56,011 (jęczy) 2367 01:21:56,011 --> 01:21:57,412 - Co robisz? 2368 01:21:57,412 --> 01:21:58,246 Prążkowany! 2369 01:21:58,246 --> 01:21:59,080 - [Wrona] „Przcięty?” 2370 01:21:59,080 --> 01:22:00,348 - Zostaw go! 2371 01:22:00,348 --> 01:22:01,116 Prążkowany! 2372 01:22:01,116 --> 01:22:01,950 - [Krona] Ribbit? 2373 01:22:01,950 --> 01:22:02,784 Lodowaty? 2374 01:22:04,085 --> 01:22:05,520 (bulgotanie) 2375 01:22:05,520 --> 01:22:06,321 - [Tom] Już nie żyjesz? 2376 01:22:06,321 --> 01:22:07,222 - Nie wiem! 2377 01:22:09,658 --> 01:22:11,259 - [Mike] Przestań, głupcze! 2378 01:22:12,427 --> 01:22:14,529 - [Tom] Myślę, że zauważyli oburzenie. 2379 01:22:14,529 --> 01:22:15,463 - [Krona] To jest nasz basen! 2380 01:22:15,463 --> 01:22:17,599 Zauważ, że nie ma w nim siusiu! 2381 01:22:17,599 --> 01:22:20,435 (muzyka na gitarze elektrycznej) 2382 01:22:20,435 --> 01:22:23,171 - [Tom] Ścieżka dźwiękowa: Yngwie Malmsteen. 2383 01:22:23,171 --> 01:22:25,540 - [Mike] Za Boga, Ojczyznę i Królową! 2384 01:22:27,042 --> 01:22:28,843 - [Tom Jako Stara Kobieta] Chłopcy, nie w domu! 2385 01:22:28,843 --> 01:22:30,245 - [Crow] Tu chodzi o dużo więcej 2386 01:22:30,245 --> 01:22:32,247 niż super tajne rządowe projekty klonowania. 2387 01:22:33,982 --> 01:22:35,483 - [Mike] Ach, zabij i wypuść. 2388 01:22:36,918 --> 01:22:39,654 - [Tom] Secret Service nie może zapalić. 2389 01:22:40,822 --> 01:22:43,558 - [Crow] Dziś wieczorem w „Biografii”. 2390 01:22:43,558 --> 01:22:46,728 (jęk wrony) 2391 01:22:46,728 --> 01:22:47,662 - [Mike] Jeszcze nie skończył. 2392 01:22:47,662 --> 01:22:49,497 Poker nie wyszedł czysto. 2393 01:22:49,497 --> 01:22:52,267 - [Tom] Szybko, ułóż kudłatą wykładzinę! 2394 01:22:52,267 --> 01:22:53,935 (muzyka złowroga) 2395 01:22:53,935 --> 01:22:56,071 - [Krona] Czy mogę się zdrzemnąć na mokro? 2396 01:22:56,071 --> 01:22:58,239 - [Mike] Dale Evans chce z powrotem jej koszulkę. 2397 01:22:58,239 --> 01:22:59,040 - Cóż, 2398 01:23:00,442 --> 01:23:01,476 to jest to. 2399 01:23:01,476 --> 01:23:02,844 - [Mike] Zakręciłem gaz. 2400 01:23:02,844 --> 01:23:05,280 - Jakkolwiek do cholery się nazywają. 2401 01:23:05,280 --> 01:23:06,715 - [Krona] Babcia w spódniczce mimi. 2402 01:23:06,715 --> 01:23:09,217 - To wkrótce się skończy, upewniłem się. 2403 01:23:09,217 --> 01:23:11,119 - [Tom] Och, i wszystkiego najlepszego z okazji 50. rocznicy. 2404 01:23:11,119 --> 01:23:12,087 - Wiesz, siedziałem tu i myślałem 2405 01:23:12,087 --> 01:23:13,555 o tym młodym człowieku. 2406 01:23:13,555 --> 01:23:15,457 - [Crow] Gdybym był 80 lat młodszy, po prostu bym to zrobił. 2407 01:23:15,457 --> 01:23:19,060 - Jeśli wszystko, co mówią o tym, jak się urodził, było prawdą, 2408 01:23:20,895 --> 01:23:23,131 na pewno odbiera to zabawę. 2409 01:23:23,131 --> 01:23:25,266 - Dlaczego, Anna, ty słona staruszko. 2410 01:23:25,266 --> 01:23:27,168 - [Mike] Mam na myśli odwodnienie. 2411 01:23:27,168 --> 01:23:29,471 - Nie, ale jeszcze nie umarłem. 2412 01:23:29,471 --> 01:23:30,739 - [Tom] Ale niedługo, prawda? 2413 01:23:30,739 --> 01:23:32,374 - Nic mu nie będzie, prawda? 2414 01:23:33,475 --> 01:23:35,810 Ma przed sobą całe życie. 2415 01:23:35,810 --> 01:23:37,912 - Anno, nic mu nie będzie. 2416 01:23:37,912 --> 01:23:38,747 - [Tom] O rany. 2417 01:23:38,747 --> 01:23:40,248 - [Krona] Zaczynamy. 2418 01:23:40,248 --> 01:23:42,350 - Ten miły chłopak zabiera go z powrotem do swojej dziewczyny, 2419 01:23:42,350 --> 01:23:43,318 wszystko będzie dobrze. 2420 01:23:43,318 --> 01:23:44,519 Nie martw się o to. 2421 01:23:44,519 --> 01:23:46,388 Nie masz nic przeciwko, żebym po prostu przeczytał stronę sportową? 2422 01:23:46,388 --> 01:23:47,222 - [Tom] Przykucnij. 2423 01:23:47,222 --> 01:23:48,757 - [Krona] Tylko ogólne... 2424 01:23:48,757 --> 01:23:50,158 (wybuch eksplozji) (krzyczy) 2425 01:23:50,158 --> 01:23:52,093 Zapomniałem o tych ciasteczkach, przepraszam! 2426 01:23:52,093 --> 01:23:53,161 (Tomek się śmieje) 2427 01:23:53,161 --> 01:23:54,396 - [Mike] Tak, 2428 01:23:54,396 --> 01:23:56,865 Babcia i Dziadek poradzą sobie sami. 2429 01:23:56,865 --> 01:24:00,101 - [Tom] Przyniesione przez Radę Większego Domu Opieki. 2430 01:24:00,101 --> 01:24:02,437 - [Wrona] Nigdy nie przechowuj materiałów łatwopalnych razem ze starymi ludźmi. 2431 01:24:02,437 --> 01:24:05,039 (ponura muzyka) 2432 01:24:07,175 --> 01:24:09,310 - [Mike] Później, facet jest gdzieś w ciemności 2433 01:24:09,310 --> 01:24:11,045 robić coś. 2434 01:24:11,045 --> 01:24:13,515 - [Tom] W tym filmie przypomina to pościg samochodowy. 2435 01:24:14,949 --> 01:24:18,920 - [Crow] I zmiana kroku, tańca i kopnięcia, i tak. 2436 01:24:18,920 --> 01:24:21,790 ♪ Marii 2437 01:24:21,790 --> 01:24:24,526 (przyjemna muzyka) 2438 01:24:24,526 --> 01:24:25,727 - Lena? 2439 01:24:25,727 --> 01:24:26,961 - [Tom] Albo dodatkowa Lena? 2440 01:24:28,696 --> 01:24:30,031 - [Mike] Nie jestem tego pewien. 2441 01:24:30,031 --> 01:24:31,299 - [Crow] Wiesz, to na to nie wygląda 2442 01:24:31,299 --> 01:24:32,934 zmierza w stronę szczęśliwego zakończenia. 2443 01:24:32,934 --> 01:24:34,302 - [Mike] Wiesz, każde zakończenie by mnie ukształtowało 2444 01:24:34,302 --> 01:24:35,670 szczęśliwszy niż kiedykolwiek byłem. 2445 01:24:35,670 --> 01:24:36,704 - [Krona] To prawda. 2446 01:24:38,373 --> 01:24:40,708 - [Tom] Widzi wiewiórkę i chce wyjść. 2447 01:24:40,708 --> 01:24:41,910 (złowieszcza muzyka) 2448 01:24:41,910 --> 01:24:43,578 - [Mike] Kiedy trenerzy torowi psują się. 2449 01:24:43,578 --> 01:24:44,879 - [Krona] I oczekują publiczności 2450 01:24:44,879 --> 01:24:47,148 chyba czuć się z tym źle. 2451 01:24:49,150 --> 01:24:49,984 -Lena! 2452 01:24:51,719 --> 01:24:53,254 - [Tomek] Cześć! 2453 01:24:53,254 --> 01:24:55,657 - [Mike] Och, pamiętaj o uchyleniu się, kiedy będziesz przechodził pod helikopterami. 2454 01:24:57,058 --> 01:24:58,126 - [Crow] Niech zgadnę, wykręci gębę 2455 01:24:58,126 --> 01:24:59,828 i dla odmiany wyglądać na przygnębionego. 2456 01:24:59,828 --> 01:25:02,430 (złowieszcza muzyka) 2457 01:25:03,498 --> 01:25:04,432 - Witaj w domu, Richardzie. 2458 01:25:04,432 --> 01:25:05,600 - [Tom] Przykro mi, Ollie. 2459 01:25:06,835 --> 01:25:08,303 - Podobała ci się Ameryka? 2460 01:25:08,303 --> 01:25:09,737 - [Mike] Podobał mi się „Koń bez imienia” 2461 01:25:09,737 --> 01:25:11,039 ale potem... 2462 01:25:11,039 --> 01:25:13,274 (muzyka dramatyczna) 2463 01:25:13,274 --> 01:25:14,509 - [Crow] Ona będzie idealna 2464 01:25:14,509 --> 01:25:16,444 przynajmniej gospodarz popołudniowego talk-show. 2465 01:25:16,444 --> 01:25:17,779 (Mike i Tom chichoczą) 2466 01:25:17,779 --> 01:25:19,380 - [Tom Przerażającym Głosem] Cześć. 2467 01:25:19,380 --> 01:25:20,615 - [Spiker] Drodzy delegaci, 2468 01:25:20,615 --> 01:25:23,218 nasz kandydat jest w sali prasowej 2469 01:25:23,218 --> 01:25:24,752 i wkrótce do nas dołączy. 2470 01:25:24,752 --> 01:25:25,687 - [Mike] Czekaj, został zabity. 2471 01:25:25,687 --> 01:25:26,955 - [Spiker] Twój kandydat, 2472 01:25:26,955 --> 01:25:29,858 przyszły prezydent Stanów Zjednoczonych. 2473 01:25:29,858 --> 01:25:30,992 - [Wszystkie] Biografia! 2474 01:25:30,992 --> 01:25:32,327 Biografia! 2475 01:25:32,327 --> 01:25:33,361 - [Wrona] Tak! 2476 01:25:33,361 --> 01:25:34,295 - [Tom] Hej, to... 2477 01:25:34,295 --> 01:25:35,363 Ach, myślałem, że to Dale. 2478 01:25:36,831 --> 01:25:37,665 Lokowanie produktu. 2479 01:25:37,665 --> 01:25:38,800 Teraz kupię NBC. 2480 01:25:40,034 --> 01:25:41,236 - [Walker] Panie i panowie. 2481 01:25:41,236 --> 01:25:43,371 - [Mike] Czy ktoś ma wolną nerkę? 2482 01:25:43,371 --> 01:25:45,173 - Mam przyjemność dzisiejszego popołudnia... 2483 01:25:45,173 --> 01:25:46,741 - [Wrona] Ted Turner. 2484 01:25:46,741 --> 01:25:48,610 - Aby ci przedstawić 2485 01:25:48,610 --> 01:25:50,745 przyszły prezydent Stanów Zjednoczonych. 2486 01:25:50,745 --> 01:25:51,913 - [Mike] Arrr, ja złotko. 2487 01:25:51,913 --> 01:25:53,448 - Człowiek, którego wszyscy znamy i kochamy. 2488 01:25:53,448 --> 01:25:54,749 - [Wrona] Senatorska Skórka Sosu. 2489 01:25:54,749 --> 01:25:56,284 - Prawdziwy wybór ludzi. 2490 01:25:56,284 --> 01:25:57,552 - [Tom] Gus Hall. 2491 01:25:57,552 --> 01:25:59,053 - kandydat na prezydenta, 2492 01:25:59,988 --> 01:26:02,123 senatora Jeffery’ego Knighta. 2493 01:26:02,123 --> 01:26:03,725 - [Mike] Arrrrr. 2494 01:26:03,725 --> 01:26:05,293 - [Crow] I jego urocza rodzina. 2495 01:26:06,427 --> 01:26:07,695 - [Tomek] Dziękuję, dziękuję. 2496 01:26:07,695 --> 01:26:10,698 Dziś wcześniej zabijałem brata i, och! 2497 01:26:10,698 --> 01:26:12,700 - Dziękuję, dziękuję, George'u Walkerze. 2498 01:26:12,700 --> 01:26:13,835 - [Mike] Arrr. 2499 01:26:13,835 --> 01:26:15,069 - Szanowni Państwo, dziennikarze, 2500 01:26:15,069 --> 01:26:16,571 przejdźmy od razu do pytań. 2501 01:26:16,571 --> 01:26:18,373 - [Tom] Kto będzie w tym tygodniu w "Biografii?" 2502 01:26:18,373 --> 01:26:19,240 - Panno Grady. 2503 01:26:19,240 --> 01:26:20,174 - [Wrona] Grady! 2504 01:26:20,174 --> 01:26:21,676 - [Grady] Senatorze Knight, 2505 01:26:21,676 --> 01:26:24,178 jakie będzie Pańskie stanowisko w sprawie praw człowieka? 2506 01:26:24,178 --> 01:26:26,214 - [Jeff] Cóż, wiesz, dużo o tym mówiłem 2507 01:26:26,214 --> 01:26:28,082 podczas kampanii, ale myślę, że to ważne 2508 01:26:28,082 --> 01:26:29,183 powtórzyć to teraz. 2509 01:26:29,183 --> 01:26:31,119 Jako prezydent moje stanowisko będzie takie 2510 01:26:31,119 --> 01:26:33,688 że jakiekolwiek zniesienie praw lub naruszenie... 2511 01:26:33,688 --> 01:26:34,789 - [Mike] Wow. 2512 01:26:34,789 --> 01:26:35,857 - [Wrona] Mm-hmm. 2513 01:26:35,857 --> 01:26:37,225 - [Mike] Rozumiesz?! 2514 01:26:37,225 --> 01:26:38,459 (Tom chichocze) 2515 01:26:38,459 --> 01:26:40,428 - Jako takie nie mogą i nie będą tolerowane. 2516 01:26:40,428 --> 01:26:41,996 - [Crow] Senatorze, jestem Brown od Słońca. 2517 01:26:41,996 --> 01:26:43,131 - Senatorze! 2518 01:26:43,131 --> 01:26:44,499 - [Jeff] Tak, pan z tyłu. 2519 01:26:44,499 --> 01:26:45,600 - Bernie, Codziennie Niedz. 2520 01:26:45,600 --> 01:26:47,068 - [Tom] Kocham Bridget. 2521 01:26:47,068 --> 01:26:48,836 - Senatorze, czy mógłby nam pan opowiedzieć o Clonusie. 2522 01:26:50,738 --> 01:26:52,373 - [Mike] Arrr? 2523 01:26:52,373 --> 01:26:53,374 - [Krona] Tak, zdecydowanie. 2524 01:26:53,374 --> 01:26:54,609 Hm, Brit Hume, w pierwszym rzędzie. 2525 01:26:56,911 --> 01:26:59,080 - [Tom] Ledwo słyszę bicie mojego serca. 2526 01:27:00,648 --> 01:27:02,717 - [Mike] Jestem smutnym klaunem. 2527 01:27:02,717 --> 01:27:05,253 - [Crow] Kurczę, ten zegar nigdy się nie kręci, prawda? 2528 01:27:05,253 --> 01:27:06,821 (złowieszcza muzyka) 2529 01:27:06,821 --> 01:27:07,755 - [Tom] Czy to był zły film 2530 01:27:07,755 --> 01:27:09,190 a może po prostu byłem w złym nastroju? 2531 01:27:09,190 --> 01:27:10,892 - [Krona] Och, możemy wyjść, w porządku! 2532 01:27:10,892 --> 01:27:11,726 - [Mike] Czekaj... 2533 01:27:11,726 --> 01:27:13,194 Och. 2534 01:27:13,194 --> 01:27:14,395 Och, chłopcze. 2535 01:27:14,395 --> 01:27:15,997 Producent wykonawczy Walter Fiveson, 2536 01:27:15,997 --> 01:27:18,633 był dobrym przyjacielem nadzorującego producenta wykonawczego 2537 01:27:18,633 --> 01:27:19,767 Raya Drydena. 2538 01:27:19,767 --> 01:27:21,035 Dorastali razem w chatce z bali 2539 01:27:21,035 --> 01:27:24,572 z kobietą biorącą udział w castingu, Susan Arnold. 2540 01:27:24,572 --> 01:27:27,208 - [Tom] Ale nie wszystko było takie, jak się wydawało. 2541 01:27:27,208 --> 01:27:29,410 - [Crow] Przybycie zastępcy producenta 2542 01:27:29,410 --> 01:27:32,847 Peter R.J. Deyell, oba okazały się przełomowe 2543 01:27:32,847 --> 01:27:36,150 i bolesny dla młodych Liverpoolczyków. 2544 01:27:36,150 --> 01:27:38,553 - [Mike] A potem współproducent Michael Lee 2545 01:27:38,553 --> 01:27:41,456 oraz Carolyn Haber, Michael Lee i Paul Berkowitz 2546 01:27:41,456 --> 01:27:43,491 oraz Joe Gianonne i Robert Cummings 2547 01:27:43,491 --> 01:27:45,960 i Michael Lacoe i kilku innych chłopaków 2548 01:27:45,960 --> 01:27:47,028 i Harleya Pence’a. 2549 01:27:47,028 --> 01:27:48,262 - [Tom] Wezmę to, Mike. 2550 01:27:48,262 --> 01:27:50,398 Dziwnie nazwany Timaree McCormick, 2551 01:27:50,398 --> 01:27:52,066 młody i genialny asystent produkcji, 2552 01:27:52,066 --> 01:27:55,103 rozwinął niezdrową fiksację na punkcie Joe Blasco, 2553 01:27:55,103 --> 01:27:57,305 założycielka szkoły makijażu Joe Blasco. 2554 01:27:57,305 --> 01:27:58,840 - [Crow] Wezmę to. 2555 01:27:58,840 --> 01:28:01,476 Dwight LaVers, nazwisko znane milionom, a jednak mroczna tajemnica, 2556 01:28:01,476 --> 01:28:04,112 nawet swoim najbliższym przyjaciołom. 2557 01:28:04,112 --> 01:28:05,880 - [Mike] Jutro fascynujący świat 2558 01:28:05,880 --> 01:28:09,050 M.A. „Ma” Schreibmana, który pokonał ślepotę 2559 01:28:09,050 --> 01:28:11,686 stać się jednym z najbardziej poszukiwanych konsultantów wizualnych 2560 01:28:11,686 --> 01:28:13,121 w biznesie. 2561 01:28:13,121 --> 01:28:14,922 - [Tom] Cienkie stylizacje Brogana DeParda... 2562 01:28:14,922 --> 01:28:16,391 Brogan... 2563 01:28:16,391 --> 01:28:18,626 Paul Sharp i Ted Keep, dwaj młodzi mężczyźni o wyrazistych nazwiskach, 2564 01:28:18,626 --> 01:28:20,128 dziś wieczorem w „Biografii”. 2565 01:28:21,262 --> 01:28:23,831 - [Crow] Freeze Frame, zespół J. Geilsa. 2566 01:28:23,831 --> 01:28:26,267 Synonimy w sercach Amerykanów na całym świecie. 2567 01:28:26,267 --> 01:28:28,503 (Mike się śmieje) 2568 01:28:28,503 --> 01:28:29,704 - [Mike] Ach! 2569 01:28:29,704 --> 01:28:31,906 Peter Graves, niedoceniany i niedostatecznie opłacany 2570 01:28:31,906 --> 01:28:33,908 i niezwykle przystojnego gospodarza „Biografii”, 2571 01:28:33,908 --> 01:28:35,510 dziś wieczorem w „Biografii”. 2572 01:28:35,510 --> 01:28:37,211 - [Crow] Dziś wieczorem w „Biografii”, 2573 01:28:37,211 --> 01:28:39,981 Paulette Breen, która odrzuciła propozycję całkowicie niewinnej 2574 01:28:39,981 --> 01:28:41,983 awanse seksualne od Petera Gravesa 2575 01:28:41,983 --> 01:28:43,651 na planie filmu „Klonus”, 2576 01:28:43,651 --> 01:28:45,820 którzy już nigdy nie będą pracować w tym mieście. 2577 01:28:45,820 --> 01:28:47,989 - [Tom] James Mantell, w uderzającym zbiegu okoliczności, 2578 01:28:47,989 --> 01:28:50,391 dzielił imię z potężną, pozbawioną wyrazu osobą 2579 01:28:50,391 --> 01:28:52,593 pseudokowboj, James Arness. 2580 01:28:52,593 --> 01:28:54,095 James Arness, 2581 01:28:54,095 --> 01:28:57,065 jako młody chłopiec James Arness żywił w sobie wyjącą gorycz 2582 01:28:57,065 --> 01:28:59,500 w obliczu niesamowicie wybitnego talentu 2583 01:28:59,500 --> 01:29:01,402 swojego brata, Petera Gravesa. 2584 01:29:01,402 --> 01:29:03,404 Życie i kariera Petera Gravesa zostały naznaczone 2585 01:29:03,404 --> 01:29:06,174 poprzez hojność ducha i postawę miłości 2586 01:29:06,174 --> 01:29:08,443 ku swemu upadłemu człowiekowi, którego zupełnie brakowało 2587 01:29:08,443 --> 01:29:11,179 w wydrążonej duszy Jamesa Arnessa. 2588 01:29:11,179 --> 01:29:14,115 Często matka Jamesa Arnessa zwracała się do przyjaciół 2589 01:29:14,115 --> 01:29:17,719 że kochała swojego syna, Petera Gravesa, tak bardzo, bardzo, 2590 01:29:17,719 --> 01:29:20,154 podczas gdy ona nienawidzi Jamesa Arnessa i przeklinała ten dzień 2591 01:29:20,154 --> 01:29:22,657 jej łono zostało skażone przez takie stworzenie. 2592 01:29:22,657 --> 01:29:25,059 James Arness, brzydki i głupi. 2593 01:29:25,059 --> 01:29:26,694 Dziś wieczorem w „Biografii”. 2594 01:29:27,995 --> 01:29:29,230 - [Krona] OK. 2595 01:29:29,230 --> 01:29:30,398 - [Mike] To jest tak dobre, jak to tylko możliwe. 2596 01:29:30,398 --> 01:29:32,300 A więc, Peterze Gravesie? - Biografia. 2597 01:29:32,300 --> 01:29:33,634 - [Mike] Biografia. 2598 01:29:33,634 --> 01:29:35,036 - Agua! 2599 01:29:35,036 --> 01:29:36,838 (dudnienie) 2600 01:29:36,838 --> 01:29:38,706 (dudnienie) 2601 01:29:38,706 --> 01:29:40,842 (pipie) 2602 01:29:40,842 --> 01:29:42,643 (brzęczenie mechaniczne) 2603 01:29:42,643 --> 01:29:44,712 (brzęk łańcuchów) 2604 01:29:44,712 --> 01:29:47,448 (brzęczenie) 2605 01:29:47,448 --> 01:29:49,884 (odchrząkuje) 2606 01:29:49,884 --> 01:29:52,653 Co myślisz o mojej nowej operacji nosa? 2607 01:29:52,653 --> 01:29:54,722 - To wręcz Bruce Jennerian. 2608 01:29:54,722 --> 01:29:57,225 - Tak, cóż, poszedłem trochę głębiej, niż mogłem 2609 01:29:57,225 --> 01:30:00,428 ponieważ czuję, że zawsze mogę dodać więcej później, jeśli chcę. 2610 01:30:01,262 --> 01:30:03,064 - Mike, Bobo dzwoni. 2611 01:30:03,064 --> 01:30:05,366 - Na co się patrzysz? 2612 01:30:05,366 --> 01:30:07,902 - Proszę, Mike, zachowaj ciszę. 2613 01:30:07,902 --> 01:30:10,171 Złe, sieroty, kosmiczne dzieci były bardzo wybredne 2614 01:30:10,171 --> 01:30:11,439 schodzę dziś wieczorem na dół. 2615 01:30:11,439 --> 01:30:14,175 Myślę, że wyrwali się z rutyny. 2616 01:30:14,175 --> 01:30:16,778 - Och, cóż, mam właśnie to. 2617 01:30:16,778 --> 01:30:18,045 Napisałem trochę muzyki nocnej 2618 01:30:18,045 --> 01:30:20,148 zainspirowany wierszem, który zawsze kochałem. 2619 01:30:20,148 --> 01:30:24,418 Słowa brzmią: „Śpij, o piękna, śpij. 2620 01:30:24,418 --> 01:30:26,287 „Noc jest cicha i senna, 2621 01:30:26,287 --> 01:30:29,090 „Twoje sny są jasne i głębokie. 2622 01:30:29,090 --> 01:30:33,127 „Na wątłych, delikatnych skrzydłach spoczywają wszystkie ziemskie rzeczy. 2623 01:30:33,127 --> 01:30:35,229 „Śpij, łagodny baranku, 2624 01:30:35,229 --> 01:30:38,299 „do rana, które przyniesie matka słońce”. 2625 01:30:38,299 --> 01:30:39,967 - To piękne. 2626 01:30:39,967 --> 01:30:40,768 - OK, Mike. 2627 01:30:43,104 --> 01:30:47,008 (ekscytująca muzyka orkiestry marszowej) 2628 01:30:48,776 --> 01:30:50,611 (płacze) 2629 01:30:50,611 --> 01:30:52,413 - Jesteś taki martwy, Nelson! 2630 01:30:52,413 --> 01:30:55,316 To festiwal filmowy John Agar dla Was! 2631 01:30:56,317 --> 01:30:57,819 (dudnienie) (jęknięcie) 2632 01:30:57,819 --> 01:30:59,787 (płacze) 2633 01:30:59,787 --> 01:31:02,256 (ponura muzyka) 2634 01:32:00,648 --> 01:32:01,482 - Jasne.